ВЕРТИКАЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones verticales
• las limitaciones verticales

Примеры использования Вертикальных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 44- 47 касаются анализа вертикальных ограничений.
Los párrafos 44 a 47 se refieren al análisis de las restricciones verticales.

Сходный характер последствий на рынке применения ценовых и неценовых вертикальных ограничений;
Semejanza de los efectos en el mercado de las limitaciones verticales que afectan o no a los precios;

Режимы вертикальных ограничений в рамках законодательства о конкуренции описываются во вставке 5 выше.
Véase el recuadro 5 supra, que se refiere al régimen de las restricciones verticales en el derecho de la competencia.

Целесообразность индивидуальной оценки вертикальных ограничений;
Conveniencia de una evaluación casuística de las limitaciones verticales;

Сложный характер вертикальных ограничений, обусловливающий необходимость тщательного экономического анализа для оценки их последствий для конкуренции;
Complejidad de las limitaciones verticales que requieren un análisis económico completo para evaluar sus efectos en la competencia;

Некоторые органы сообщили, что они пользовались экономическим инструментарием для анализа злоупотреблений господствующим положением и вертикальных ограничений.
Algunos organismos respondieron que recurrían al análisis económico para analizar los abusos de posición dominante y las restricciones verticales.

В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран.
En los últimos años, la labor prioritaria de la COPROCOM había consistido en controlar la concentración en el mercado y las restricciones verticales, que eran comunes en las pequeñas economías.

Большинство вертикальных ограничений, как правило, рассматриваются создающими опасность для конкуренции только в той степени, в какой они включают скрытые ограничения между потенциальными конкурентами.
Por lo general, se considera que la mayoría de las restricciones verticales son un peligro para la competencia únicamente en la medida en que pueden constituir restricciones ocultas entre posibles competidores.

В рассматриваемом документе( пункт 47) высказывается мысль о целесообразности проведения ЮНКТАД дополнительного анализа вопросов регулирования вертикальных ограничений в рамках конкурентной политики.
El documento sugiere(en el párrafo 47) que sería útil que la UNCTAD analizara más a fondo el trato que debe darse en la política de la competencia a las restricciones verticales.

Семинар ОЭСР/ ИНДЕКОПИ по вопросам злоупотребления господствующим положением и вертикальных ограничений( Лима, Перу, 30 ноября- 2 декабря 2005 года);
Un seminario de la OCDE/Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) sobre el abuso de la posición dominante en el mercado y las restricciones verticales(Lima(Perú), 20 de noviembre a 2 de diciembre de 2005);

Более ограниченное финансирование и более низкий спрос могут ограничивать возможности выхода на рынок и тем самым менять оценки по всему спектру: от доминирования до вертикальных ограничений.
La incorporación de nuevas empresas en un mercado puede verse limitada por las mayores restricciones financieras y la menor demanda, lo que puede incidir en las evaluaciones relacionadas con una gama de factores, desde el abuso de poder dominante hasta las restricciones verticales.

Например, это можно проиллюстрировать сопоставлением политики осуществления законодательства о конкуренции в Соединенных Штатах в областях вертикальных ограничений и контроля за слияниями в конце 70- х годов и в настоящее время.
Esto queda de manifiesto, por ejemplo, si se comparan las políticas de aplicación en los Estados Unidos en materia de restricciones verticales y control de fusiones a finales de los años setenta y en la actualidad.

Гаванский устав представлял собой первую серьезную попытку разработать многосторонние рамочные основы в области торговли и конкуренции, включая положения о контроле за ограничительной деловой практикой, а также о запрещении картелей и установления монополий вертикальных ограничений.
La Carta de La Habana fue el primer intento significativo de crear un marco multilateral para el comercio y la competencia, e incluía disposiciones en que se limitaban las prácticas comerciales restrictivas y se prohibían los cárteles y las restricciones verticales por los monopolios.

В немногих ответах прямо говорится об использовании экономического анализа при оценке вертикальных ограничений. В то же время, именно в этой области экономический анализ способствовал тем изменениям, которые произошли в последние несколько десятилетий.
Pocas de las respuestas a la encuesta se referían directamente al empleo del análisis económico en la evaluación de las restricciones verticales, pero ésta es una esfera en la que las ciencias económicas han provocado cambios en los últimos decenios.

Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают* фактические ограничения между* горизонтальными конкурентами на уровне лицензиата, лицензиара или на другом соответствующем рынке.
Por lo general, se considera que la mayoría de las restricciones verticales son únicamente un peligro para la competencia en la medida en que entrañen restricciones * efectivas entre * competidores horizontales al nivel del licenciatario, o en otro mercado relevante.

С 1999 года министерство иностранных дел Дании оказывает Совету по вопросам конкуренции двустороннюю помощь по линии программы PHARE с целью поддержки процесса инкорпорации законодательства ЕС в национальное законодательство, в частности путем включения блоковых изъятий в том, что касается вертикальных ограничений и различных секторов транспорта.
Desde 1999, el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca proporciona asistencia bilateral al Consejo de la Competencia mediante el programa FEU, con el que se contribuye a la trasposición de la legislación de la Unión Europea en la legislación nacional, por ejemplo, concediendo exenciones en bloque a restricciones verticales y a diferentes sectores del transporte.

В некоторых странах непосредственно запрещаются определенные виды вертикальных ограничений, такие, как установление цен, по которым могут перепродаваться товары, даже если подобная практика применяется компаниями, не занимающими доминирующего положения; тогда как в других странах, несмотря на запрещение практики установления цен товаров при перепродаже, могут допускаться определенные изъятия.
Algunas restricciones verticales, como la fijación del precio de reventa, están radicalmente prohibidas en algunos países, aunque no las practiquen empresas dominantes; en otros países, aunque sigue prohibida la fijación del precio de reventa, pueden darse algunas exenciones.

Таким образом, хотя принципы, применимые при оценке предоставления лицензиарами исключительных прав лицензиатам или их распределения между лицензиатами, являются аналогичными принципам, применимым при оценке сопоставимых вертикальных ограничений, не связанных с выдачей лицензий, фактор простоты приобретения интеллектуальной собственности считается оправдывающим установление некоторых ограничений, которые в противном случае были бы запрещены.
Así pues, si bien los principios aplicables a las concesiones o distribuciones en exclusividad por parte de los titulares de licencias a los concesionarios de las mismas son análogos a los aplicables a restricciones verticales comparables que no impliquen la concesión de licencias, la facilidad de apropiación de la propiedad intelectual justificará algunas restricciones que de otra manera estarían prohibidas.

Органы по вопросам конкуренции обычно запрещают бóльшую часть подобных вертикальных ограничений лишь в том случае, если предприятие, применяющее соответствующее ограничение, занимает доминирующее положение на рынке или злоупотребляет им или же если неблагоприятные последствия для конкуренции не перевешиваются преимуществами, создаваемыми для сферы распределения или услуг.
Las autoridades que defienden la competencia suelen prohibir la mayoría de restricciones verticales únicamente si la empresa que aplica la restricción ocupa una posición dominante de poder en el mercado o está abusando de ella o si los efectos negativos sobre la competencia no quedan compensados por ventajas para la distribución o el servicio.

Ввиду либерализации в последние годы в рамках политики в области конкуренции подхода к вертикальным ограничениям в целом было существенно либерализировано отношение к ограничениям в отношении лицензионных соглашений, касающихся ПИС; правда, в отношении вертикальных ограничений, не связанных с ПИС, степень либерализации не была столь значительной.
En consonancia con la liberalización de la regulación de las restricciones verticales en general en la esfera de la política de la competencia, la regulación de las restricciones contenidas en acuerdos de licencia de DPI ha sido objeto de una liberalización considerable en los últimos años, aunque no ha alcanzado la misma intensidad que la liberalización de la regulación de las restricciones verticales no relacionadas con DPI.

Ввиду либерализации общего режима вертикальных ограничений в рамках политики в области конкуренции в последние годы был существенно либерализирован режим ограничений в отношении лицензионных соглашений, касающихся ПИС; правда, по сравнению с вертикальными ограничениями, не связанными с ПИС, степень либерализации в данной области была не столь значительной.
En consonancia con la liberalización de las normas relativas a las restricciones verticales en general en la política de la competencia, la regulación de las restricciones contenidas en los acuerdos de licencia de DPI ha sido objeto de una liberalización considerable en los últimos años, aunque el alcance de la liberalización no ha sido tan amplio como en el caso de las restricciones verticales no relacionadas con los DPI.

В рамках финляндско- эстонского сотрудничества в 1999 году было проведено шесть семинаров; в числе рассмотренных на них тем фигурировали вопросы, касающиеся правил конкуренции в банковском секторе, в сфере страхования, в сельском хозяйстве и на транспорте, а также новые законодательные инициативы в ЕС, касающиеся вертикальных ограничений, и официальный доклад по применению статей 81 и 82.
En el marco de la cooperación entre Finlandia y Estonia se celebraron en 1999 seis seminarios; los temas que se discutieron en ellos fueron las normas de la competencia en los sectores de la banca, los seguros, la agricultura y el tráfico, las novedades legislativas dentro de la Unión Europea en el campo de las restricciones verticales de la competencia y el Libro Blanco sobre la aplicación de los artículos 81 y 82.

Ввиду либерализации общего режима вертикальных ограничений в рамках политики в области конкуренции в последние годы был существенно либерализирован режим ограничений в отношении лицензионных соглашений, касающихся ПИС; правда, по сравнению с вертикальными ограничениями, не связанными с ПИС, степень либерализации в данной области была не столь значительной.
En consonancia con la liberalización de la regulación de las restricciones verticales en general en la esfera de la política de la competencia, la regulación de las restricciones contenidas en acuerdos de licencia de DPI ha sido objeto de una liberalización considerable en los últimos años, aunque no ha alcanzado la misma intensidad que la liberalización de la regulación de las restricciones verticales no relacionadas con DPI.

В принципе такое более активное международное сотрудничество могло бы также предусматриваться в отношении вертикальных ограничений, которые по-прежнему рассматриваются по-разному во многих правовых системах, а также в отношении недопущения злоупотреблений со стороны доминирующих на рынке предприятий в тех случаях, когда даже в рамках одной правовой системы проведение различия между содействующим конкуренции поведением и злоупотреблением зачастую весьма затруднено, а также в тех случаях, когда подходы стран разнятся в еще большей степени.
En principio, esta intensificación de la cooperación internacional también podría preverse con respecto a las restricciones verticales que siguen recibiendo un trato diferente en muchas legislaciones, y al control de los abusos cometidos por las empresas que dominan el mercado, ya que en estos casos resulta con frecuencia sumamente difícil distinguir entre una conducta favorable a la competencia y una conducta abusiva incluso dentro de una sola jurisdicción, y las doctrinas aplicadas en la materia difieren aun más según los países.

Танзанийским режимом конкуренции должны охватываться вертикальные ограничения и совместное доминирование;
Se deberían incluir las restricciones verticales y la posición dominante conjunta en el régimen de defensa de la competencia de Tanzanía;

В качестве второй темы обсуждался вопрос о неценовых вертикальных ограничениях( практика селективного распределения, сделки с исключительными правами и франшизные соглашения):.
Dentro del segundo punto se examinaron las limitaciones verticales que no afectan a los precios(distribución selectiva, trato exclusivo y franquicias):.

Это подтверждает изменившийся подход Европейской комиссии к вертикальным ограничениям.
Esto queda de manifiesto en la evolución de los métodos utilizados por la Comisión Europea para evaluar las restricciones verticales.

Неценовые вертикальные ограничения( практика селективного распределения, сделки с исключительными правами и франшизные соглашения);
Limitaciones verticales que no afecten a los precios(distribución selectiva, trato exclusivo y franquicias);

Следует отметить, что в ходе последнего десятилетия в прецедентном праве Соединенных Штатов в целом происходит сдвиг в направлении более благожелательного отношения к вертикальным ограничениям.
Hay que señalar que, en el último decenio, la jurisprudencia de los Estados Unidos ha evolucionado generalmente hacia una evaluación más favorable de las restricciones verticales.

Вертикальные ограничения как инструмент блокирования доступа на рынки или содействия практике сговора;
Posibilidad de vedar la entrada en el mercado o facilitación de comportamientos colusorios mediante limitaciones verticales;