Примеры использования Вертолетной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выплаты подразделению вертолетной поддержки и военной полиции.
Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.
The Government of Chile was reimbursed for earlier expenditures incurred by providing helicopter support to the Commission.Уточненная концепция сил отражает сокращение группы вертолетной поддержки, сигнальных отделений, специальных сил и разведывательных групп, а также некоторых элементов материально-технического обеспечения.
The refined force concept reflects adjustments to the helicopter support troops, signals units, special forces and reconnaissance units, as well as some logistical elements.Этим 19 профессиональным сотрудникам должны оказывать содействие 3 национальных административных помощника, 24 сотрудника оперативной поддержки( 16 международных и 8 национальных)и 20 сотрудников вертолетной поддержки 4 международных и 16 национальных.
These 19 Professional officers should be assisted by 3 national administrative assistants, 24 operational Эти меры включали обеспечение вертолетной поддержки для медицинской эвакуации и в оперативных целях, а также приобретение дополнительного автомобиля« скорой помощи» и 15 автотранспортных средств с бронезащитой.
These measures included helicopter support for medical evacuation and operational purposes and the acquisition of an additional ambulance and 15 ballistic-protective vehicles.Существует надежда на то, что с поступлением таких транспортных средств и при наличии вертолетной поддержки МООННГ будет способна осуществлять патрулирование по всей территории района миссии при минимальной угрозе для жизни военных наблюдателей.
It is hoped that with the deployment of those vehicles and with the helicopter support, UNOMIG will be able to patrol throughout the mission area with minimal danger to the lives of the military observers.Дополнительные потребности в размере 290 800 долл. США обусловлены необходимостью выплаты в течение периода суточного продовольственного денежного довольствия подразделению вертолетной поддержки( максимальная численность которого составляла 159 человек) по причинам, указанным в пункте 6.
Additional requirements of $290,800 were incurred as a result of the need for a daily meal allowance during the period for the helicopter support unit(with a maximum strength of 159) for the reason given in paragraph 6.Кроме того, посколькуперсонал подразделения вертолетной поддержки выполнял работу в местах, где не было возможностей для организации питания, вместо пайков им предоставлялось суточное продовольственное денежное довольствие.
Moreover, owing to the fact that their work was undertaken at sites where no catering facilities were located,personnel of the helicopter support unit could not be provided with rations; instead they were provided with a daily meal allowance.Сметой предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного денежного довольствия в среднем 190 военнослужащим из расчета в общей сложности 79 048 человеко-дней по ставке 35 долл. США на человека в день для штабных офицеров,военных полицейских и подразделения вертолетной поддержки.
The cost estimate provides for the payment of a meal allowance for an average of 190 personnel for a total of 79,048 person/days at the rate of $35 per person/day for staff officers,military police and the helicopter support unit.Я убежден в том, что использование пуленепробиваемых транспортных средств и вертолетной поддержки наряду с выполнением рекомендаций группы безопасности еще более повысит безопасность невооруженных военных наблюдателей Миссии.
I am confident that the deployment of the ballistic-protected vehicles and the helicopter support, together with the implementation of the recommendations of the security team, will enhance further the security of the Mission's unarmed military observers.Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется наличием вакантных должностей гражданского персонала, приобретением автотранспортных средств в соответствии с единым заказом на поставку,отсутствием вертолетной поддержки и получением предметов снабжения из остатков имущества Организации Объединенных Наций.
The unencumbered balance resulted from civilian vacancies, the acquisition С конца февраля по 10 марта МНООНТ оказалась без вертолетной поддержки, и ей временно пришлось разместить группы в Душанбе в связи с имевшими место в течение двух месяцев чрезвычайными трудностями в получении необходимых разрешений на полеты вертолетов.
From the end of February to 10 March, UNMOT was without helicopter support and temporarily had to relocate teams to Dushanbe owing to extraordinary difficulties in obtaining the clearances necessary for the Дополнительные потребности в размере 840 100 долл. США обусловлены необходимостью выплаты продовольственного денежного довольствия в течение указанного периода подразделению вертолетной поддержки( средней численностью 167 человек) и 90 сотрудникам военной полиции по причинам, которые разъясняются в пункте 6 выше.
Additional requirements of $840,100 resulted from the need for a daily meal allowance during the period to the helicopter support unit(with an average strength of 167) and 90 military police for the reasons explained in paragraph 6 above.Консультативный комитет был также информирован о том, что организация снабжения всех полевых групп, особенно групп, расположенных в отдаленных районах, включая доставку таких предметов первой необходимости, как продовольствие, топливо и вода,в настоящее время во многом зависит от вертолетной поддержки.
The Advisory Committee was also informed that the resupply operations involving the provision of essential Смета не включает ассигнования на 29 штабных офицеров,16 военных полицейских и подразделение вертолетной поддержки численностью в 130 военнослужащих, которые находятся в районах, где отсутствуют возможности для организации питания в столовых, и которые будут получать вместо пайков суточное продовольственное денежное довольствие.
Owing to their deployment in areas where catering facilities are not available, the estimate excludes provision for 29 staff officers,16 military police and the helicopter support unit of 130 personnel, who will receive a daily meal allowance in lieu of rations.Кроме того, с учетом того, что военнослужащим приходилось действовать в районах, где невозможно было организовать их питание,в среднем 160 военнослужащих подразделения вертолетной поддержки и 72 военных полицейских пайками не обеспечивались; вместо пайков им выдавалось суточное денежное довольствие на питание.
In addition, owing to the fact that their activities were undertaken at sites where catering facilities were not accessible,an average of 160 personnel of the helicopter support unit and 72 military police could not be provided with rations; instead they were provided with a daily meal allowance.Добровольный взнос натурой ГПМООНГ в виде вертолетной поддержки был представлен правительством Соединенных Штатов Америки; размер этого взноса, по оценке, составляет 1 999 900 долл. США на период с 1 декабря 1997 года по 30 июня 1998 года и 1 714 200 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 1998 года.
A voluntary contribution in kind, in the form of helicopter support, has been made for MIPONUH by the Government Страны, которые могли бы предоставить персонал, подчеркнули, что их полицейские должны быть обеспечены адекватной медицинской и вертолетной поддержкой.
The potential contributing countries have stressed that their police personnel must be provided with adequate medical and helicopter support.Весьма важное значение будет иметь вертолетная поддержка, хотя потребности в ней будут значительно выше в первом случае, нежели во втором.
Helicopter support would be essential, though in greater quantity for the first option than for the second.Вертолетная поддержка в Ираке была и останется жизненно важной для независимости Комиссии и операций МАГАТЭ.
Helicopter support in Iraq has been and will continue to be vital for the independence of the operations of the Commission and IAEA.Вертолетная поддержка, которую ОООНКИ оказывала в 2009 году, способствовала продвижению работы по проведению полевых оценок вдоль сухопутной границы.
Helicopter support provided by UNOCI in 2009 contributed to the progress made in the field assessment along the land boundary.Вертолетная поддержка предоставляется правительством Соединенных Штатов в виде добровольного взноса натурой.
Helicopter support is provided by the Government of the United States of America as a voluntary contribution in kind.Вертолетная поддержка повысила бы оперативную эффективность МООННГ, поскольку она позволила бы Миссии осуществлять патрулирование там, где она сейчас этого делать не может, и охватить все участки зоны безопасности.
The helicopter support would improve UNOMIG operational effectiveness by allowing the Mission to patrol areas beyond what is possible today and cover all of the security zone.Вертолетная поддержка имеет важнейшее значение для обеспечения передвижений между Багдадским международным аэропортом и международной зоной, а также по другим маршрутам в Ираке.
Helicopter support is critical for movements between Baghdad International Airport and the international zone, and for other movements within Iraq.Вертолетная поддержка повысит оперативную эффективность МООННГ, поскольку позволит ей осуществлять патрулирование там, где она сейчас этого делать не может, и охватить все участки зоны безопасности.
The helicopter support will improve the operational effectiveness of UNOMIG by allowing it to patrol areas beyond what is possible today and to cover all of the security zone.Миссии предоставляется целенаправленная вертолетная поддержка( до трех вертолетов), с тем чтобы позволить ей более оперативно реагировать на сообщения о нарушении границы.
Dedicated helicopter support(up to three Было достигнуто понимание в отношении состояния этих вертолетов иготовности правительства Чили продолжать обеспечивать вертолетную поддержку, когда инспекционная работа в Ираке возобновится.
An understanding was reached regarding the status of those На первоначальном этапе развертывания КМООНА III правительство Анголы также частично обеспечивало Миссию транспортно- вертолетной поддержкой.
At the initial stage of the establishment of UNAVEM III, the Government of Angola had also provided the Mission with some helicopter support.Опыт, накопленный Миссией при проведении выборов в июне 1995 года, подтверждает, что вертолетная поддержка существенно необходима для обеспечения распределения материалов о выборах и своевременного и эффективного развертывания сил безопасности.
The Mission's experience with the elections in June 1995 confirmed the fact that helicopter support is essential to ensure that electoral materials are distributed and security forces deployed in a timely and efficient manner.Оперативные потребности останутся неизменными:перевозка воздушным транспортом базирующегося в Дакаре персонала в Камерун и Нигерию, вертолетная поддержка полевых миссий и помощь с моря в проведении исследования реки Акваяфе.
Operational needs will remain unchanged,with air transportation required to fly Dakar-based personnel from Dakar to Cameroon and Nigeria, helicopter support for field missions, along with naval 
