ВЕРХОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД на Английском - Английский перевод

• supreme court of appeal
• supreme court of appeals

Примеры использования Верховный апелляционный суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный апелляционный суд.
Supreme Court of Appeal.

Октября 1995 года Верховный апелляционный суд отклонил все предъявленные ему обвинения.
On 29 October 1995 the Supreme Court of appeals cleared him of all charges;

Верховный апелляционный суд.
Supreme Court of Appeals.

Если уголовный суд выносит смертный приговор, то он автоматически обязан передать это решение в Верховный апелляционный суд для рассмотрения.
If a criminal court passed a death sentence, it automatically had to refer its decision to the Supreme Appeal Court for review.

Ноября 2017 года Верховный апелляционный суд ЮАР увеличил срок заключения легкоатлета- паралимпийца Оскара Писториуса до 13 лет и 5 месяцев.
On 24 November 2017 the Court of Appeal extended Oscar Pistorius' jail term to 13 years and five months.

Директор Юридический факультет института социального права," Законы о труде Кассационного суда( Верховный апелляционный суд)", 1974- 1976 годы.
Director School of Law, Social Law Institute,"Labour Laws of the Court of Cassation Higher Court of Appeals", 1974-1976.

Верховный апелляционный суд является судом последней инстанции по всем вопросам, не связанным с конституционными аспектами.
The Supreme Court of Appeals is the court of last instance in all matters not implicating constitutional issues.

Приговор суда был обжалован в Верховный апелляционный суд, который 13 октября 1995 года подтвердил решение Суда государственной безопасности Анкары.
The verdict was appealed to the Supreme Court of Appeals and the decision of the Ankara State Security Court was upheld on 13 October 1995.

Верховный апелляционный суд принял решение в ее пользу, тем самым признав равенство религий и форм брака, которые стремятся следовать расовым традициям.
The Supreme Court of Appeal ruled in her favour, thus recognising equality in religions and forms of marriage that tend to follow racial lines.

Этот человек был осужден, причем вынесенный ему приговор подтвердил Верховный апелляционный суд Малави, однако бывший глава государства амнистировал его в мае 2003 года.
He was convicted and his conviction was upheld by the Malawi Supreme Court of Appeal but he was pardoned by the former Head of State, in May 2003.

Ноября 2017 года- Верховный апелляционный суд ЮАР после рассмотрения апелляции прокуратуры увеличил срок заключения до 13 лет 5 месяцев.
In February 2017, upon appeal by the State Attorney's Office, the Supreme Court of Croatia increased his prison term to 7 years.

В стране имеются четыре главных суда: Конституционный суд, Верховный апелляционный суд, высокие суды и магистратские суды.
There are four primary courts: the Constitutional Court, the Supreme Court of Appeals, the High Courts and the Magistrates' Courts.

В феврале 2002 года Верховный апелляционный суд отменил принятое в сентябре 2000 года решение римского апелляционного суда об освобождении из-под стражи бывшего аргентинского военного офицера Хорхе Оливеры.
In February 2002 the Supreme Court of Appeal annulled a Rome Appeal Court ruling of September 2000 which had ordered the release of former Argentine military officer Jorge Olivera.

Конституционный совет, Государственный совет, Верховный апелляционный суд; Апелляционный суд; Трибунал малой инстанции, Трибунал полиции палата по гражданским делам и исправительный суд..
The Constitutional Council, the State Council, the Supreme Court of Appeal; Court of Appeal; Tribunal small court, the Tribunal Police Chamber of Civil Affairs and Correctional Court..

Учитывая весьма общий характер конституционных положений по этому вопросу, важную роль в этой сфере играет Верховный апелляционный суд, так что некоторые из его наиболее значительных решений и постановлений заслуживают краткого обзора.
Given the very summary nature of the constitutional dispositions regarding this matter, a decisive part has here been played by the Supreme Court of Appeal, so that some of its more significant decisions and sentences merit being briefly reviewed here.

В своем решении от 9 ноября 2010 года Верховный апелляционный суд вынес определение о приемлемости иска одной антикоррупционной ассоциации, обусловленного необходимостью достижения этой ассоциацией своих целей.
In its decision of 9 November 2010, the Supreme Court of Appeal found that the legal action pursued by a certain anti-corruption association was admissible in order for the association to achieve its objectives.

По этому делу рассматривается последняя и окончательная апелляция после того, как Верховный апелляционный суд ранее вынес решение по данному вопросу Принс против Председателя Правового общества мыса Доброй Надежды 2000( 7) BCLR 823 SCA.
The case is in its last and final appeal since the Supreme Court of Appeal had previously decided the matter. Prince v. The President of the Law Society of the Cape of Good Hope 2000(7) BCLR 823 SCA.

Верховный апелляционный суд Бразилии отменил решения суда низшей инстанции и апелляционного суда о вынесении Лопису оправдательного приговора по делу об обвинении в двойном убийстве исходя из того, что убийство по соображениям чести носит правомерный характер.
The highest court of appeal in Brazil overturned the lower and appellate court decisions acquitting Lopes of the double homicide, stating that homicide on the grounds of defending one's honour was legitimate.

Примером может служить дело Феррейры 2004 года, в котором Верховный апелляционный суд намного сократил срок вынесенного приговора для женщины, нанявшей убийц для убийства своего сожителя после мучительных лет его жестокого обращения с ней.
An example in this regard is the 2004 case of Ferreira, where the Supreme Court of Appeal drastically reduced the sentence of a woman who had hired killers to murder her domestic partner after enduring years of abuse from such a partner.

Рассматривая дело г-жи Феррейра, которая была приговорена к пожизненному тюремному заключению за убийство своего жестокого супруга, Верховный апелляционный суд согласился с тем, что у г-жи Феррейра сформировался синдром избиваемой женщины, и отменил наказание в виде пожизненного заключения, заменив его на шесть лет условного заключения.
In the case of Ms Ferreira, who was sentenced to life in prison for killing her abusive spouse, the Supreme Court of Appeal accepted the concept of a battered woman's syndrome and overturned her life sentence and substituted it with a six year suspended sentence.

В число судебных органов входят Конституционный суд, Верховный апелляционный суд, высшие суды, специальные суды высшей инстанции, региональные суды, мировые суды, суды по рассмотрению трудовых вопросов и суды по мелким исковым требованиям.
The judicial organs comprise the Constitutional Court, the Supreme Court of Appeal, High Courts, special superior courts, regional courts, magistrates' courts, labour courts, and the small claims court..

Год Назначен на должность судьи Верховного апелляционного суда-- апелляционного суда последней инстанции в Малави.
Appointed Judge of the Supreme Court of Appeal, the final Appellate Court in Malawi.

Однако это заключение в настоящее время обжаловано в Верховном апелляционном суде.
However, that finding was currently under appeal in the Supreme Court of Appeal.

Этот приговор был обжалован в Верховном апелляционном суде, который 13 октября 1995 года поддержал решение суда по делам государственной безопасности города Анкары.
The verdict was appealed against to the Supreme Court of Appeals and the decision of the Ankara State Security Court was upheld on 13 October 1995.

Iii Верховного апелляционного суда( который также называется Кассационным судом), являющегося судом последней инстанции по надзору за решениями и постановлениями, вынесенными юридическими судебными инстанциями статья 154 Конституции.
The Supreme Court of Appeals(also referred to as the Court of Cassation) which is the last instance for reviewing decisions and judgements given by courts of justice art. 154 of the Constitution.

По решению Верховного апелляционного суда приговор был отменен, и дело было возвращено в суд Анкары по делам, связанным с охраной государственной безопасности, для повторного судебного разбирательства.
The sentence was annulled by the High Court of Appeal and the case was sent back to the Ankara State Security Court for a retrial.

Международная амнистия( МА) сообщила, что за редким исключением постановления Высокого суда и Верховного апелляционного суда по конституционным вопросам не оказали существенного воздействия на укрепление защиты находящихся под угрозой прав.
Amnesty International(AI) stated that, with a few exceptions, the rulings by the High Court and the Supreme Court of Appeal on constitutional issues had not substantially advanced the protection of the rights at risk.

Существо дела заключалось в том, что общине удалось представить в трех задействованных судах- Суде по земельным претензиям, Верховном апелляционном суде и Конституционном суде- доказательства того, что она была лишена своих земель по вине дискриминационных законов.
The essence of the case was that the community was able to demonstrate to the three tribunals concerned- the Land Claims Court, the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court- that it had been dispossessed of its lands as a result of racially discriminatory laws.

Во Франции Палата по уголовным делам Верховного апелляционного суда дважды признала факт изнасилования супругом; а в одном из решений непальского суда, ознаменовавшем собой своеобразный поворотный момент в судебной практике, подтверждается, что изнасилование в браке является уголовно наказуемым деянием и противоречит положениям Конвенции.
In France the criminal chamber of the High Court of Appeal has twice recognized the existence of marital rape; and a landmark court decision in Nepal affirmed that rape within marriage is a criminal act and is in contravention of the Convention.

Окружной суд( Landesgericht Salzburg) 11 января 1995 года отклонил поданный авторами иск. 24 октября 1995 года иск авторов был отклонен Верховным апелляционным судом( Oberlandesgericht Linz). 12 декабря 1995 года авторы подали апелляцию в Верховный суд( Oberster Gerichtshof), который отклонил ее 27 марта 1996 года.
On 11 January 1995, the District Court(Landesgericht Salzburg) dismissed the authors' claim. On 24 October 1995, the authors' appeal was rejected by the Higher Court of Appeal(Oberlandesgericht Linz). On 12 December 1995, the authors appealed to the Supreme Court(Oberster Gerichtshof), which dismissed the appeal on 27 March 1996.