ВЕСЬМА ПОЛЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• very useful
• very helpful

Примеры использования Весьма полезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Код взят из весьма полезного инструмента Notepad.
This code is taken from a rather useful tool Notepad.

Многие делегаты выразили секретариату ЮНКТАД признательность за организацию весьма полезного обсуждения в рамках группы экспертов.
Many delegates thanked the UNCTAD secretariat for organizing a very useful panel discussion.

Веб- сайт зарекомендовал себя в качестве весьма полезного ресурса, на котором регистрируются миллионы обращений в день.
The web site has been acclaimed as a very useful tool and is receiving millions of accesses on a daily basis.

Многие развивающиеся страны подчеркивают потенциальную роль РПООНПР как весьма полезного общего механизма программирования на страновом уровне.
Many developing countries emphasize the potential role of UNDAF as a useful common country programming tool.

Он выражает надежду на продолжение этого весьма полезного, откровенного и объективного диалога в интересах уважения прав человека.
He hoped the very useful procedure of frank and objective dialogue for the benefit of human rights would continue.

В частности, она высоко оценивает усилия Департамента по созданию и поддержке весьма полезного веб- сайта Организации Объединенных Наций.
In particular, it commended the Department's efforts in developing and maintaining the very useful United Nations web site.

В качестве успешного и весьма полезного примера был отмечен опыт проведения экспертного обзора Статистическим управлением Швейцарии.
The experience of the Swiss Statistical Office of conducting a peer review was mentioned as a good and very useful example.

В ряде областей мы вполне можем рассматривать их в качестве весьма полезного источника информации и аналитических заключений.
In a number of areas we have been able to refer to them as a very useful source of information and analysis.

Этот механизм должен сыграть роль весьма полезного форума для дальнейшей разработки общей стратегии в поддержку мирного процесса.
The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.

Все выступившие представители поблагодарили ГТОЭО и МГИК за проделанную ими большую работу по подготовке весьма полезного и актуального доклада.
All representatives who spoke thanked TEAP and IPCC for their hard work in producing a highly useful and relevant report.

Важность патента заключалась в регистрации нового и весьма полезного метода управления летающей машиной, вне зависимости от наличия двигателя.
The patent's importance lies in its claim of a new and useful method of controlling a flying machine, powered or not.

Руководящий комитет признал огромную ценность работы Группы экспертов и отметил, что она добилась весьма полезного и существенного результата.
The Steering Committee acknowledged the vital value of the Expert Group's work and highlighted that it had produced a very helpful and significant outcome.

Только предоставление государствам- членам весьма полезного, полномасштабного документа по существу может обеспечить углубленную оценку работы Совета.
Only by making available to Member States a very useful, full and substantive document could they then be able to assess in depth the work of the Council.

Я хотел бы выразить особую благодарность послу Вулкотту и его делегации за подготовку этого весьма полезного параллельного мероприятия и за весьма успешное председательство на нем.
I would like to express my special thanks to Ambassador Woolcott and his delegation for preparing this very useful side event and for having chaired it very successfully.

Во-первых, я хотела бы поблагодарить нашего коллегу из Филиппин за доклад о проведенном в Маниле практикуме по Конвенции о биологическом оружии, да, собственно, и за устроительство этого весьма полезного практикума.
First, I wanted to thank our colleague from the Philippines for the report on the Biological Weapons Convention workshop held in Manila, and indeed for hosting that very, very useful workshop.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Бельгии за проведение весьма полезного обмена мнениями, который должен способствовать более эффективному осуществлению Конвенции.
The CHAIRMAN thanked the Belgian delegation for the very useful exchange of views, which should contribute to an enhanced implementation of the Convention.

Группа правительственных экспертов две недели назад вновь собралась в Женеве на свою вторую сессию- сразу же после весьма полезного рабочего совещания по стрелковому оружию, которое принималось швейцарским правительством.
The group of governmental experts met again two weeks ago in Geneva for its second session, immediately after the very useful workshop on small arms hosted by the Swiss Government.

Передача знаний в интересах обычной деятельности Статистического управления и внедрение некоторых новых прикладных программ( например, MS OLAP) для экспертов, не занимающихся информационными технологиями, в качестве весьма полезного инструмента анализа и распространения данных;
Transfer of knowledge to regular activities of the Statistical Office and introduction of some new software(e.g. MS OLAP) for non-IT experts as a very useful tool for data analysis and dissemination;

При рассмотрении окончательного доклада о работе этого Рабочего совещания Рабочая группа поблагодарила секретариат за организацию этого весьма полезного форума и поручила секретариату передать этот доклад для перевода на французский и русский языки.
In considering the final report of the Workshop, the Working Party thanked the secretariat for organizing this very useful forum and asked the secretariat to submit the report for translation into French and Russian.

Мы искренне надеемся на то, что мы сможем и впредь извлекать пользу из весьма полезного сотрудничества с ними, и я верю, что Генеральная Ассамблея обеспечит их необходимой поддержкой, стимулами и, кроме всего прочего, ресурсами, которые позволят им оказывать нам помощь в необходимом объеме в будущем.
It is our fervent hope and expectation that we will continue to benefit from their very useful cooperation, and I trust that the General Assembly will give them the necessary approval, encouragement and, above all, resources which will enable them to assist us to the extent required in future.

Я хочу выразить признательность Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) за проведение каждый год весьма полезного семинара по ПГВКП, который поддерживается некоторыми государствами- членами.
I wish to convey my appreciation to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) for holding a very useful seminar on PAROS every year, which is supported by some member States.

В частности, в ходе диалога с международными финансовыми учреждениями, весьма полезного, с точки зрения обеспечения четкого разделения функций между Организацией Объединенных Наций и финансовыми учреждениями, проявляются как некоторые ценные элементы, так и определенная косность, что представляет собой, к сожалению, отход назад по сравнению с прошлым годом.
The dialogue with the international financial institutions, in particular, which was very useful with a view to maintaining a proper division of labour between those institutions and the United Nations, had contained both valid and routine elements; that, regrettably, represented a step backwards compared with the previous year.

Члены Совета заслушали весьма обстоятельное сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста о текущих событиях в Бурунди, сделанное на основе также весьма полезного фактологического информационного документа, подготовленного Секретариатом для членов Совета.
The Council heard a very full report from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on current developments in Burundi, on the basis also of a quite useful factual briefing paper from the Secretariat for members of the Council.

По итогам весьма полезного обмена мнениями о положениях статьи 12 с участием экспертов, государств- участников, организаций инвалидов, неправительственных организаций, органов по наблюдению за соблюдением договоров, национальных правозащитных учреждений и агентств ООН Комитет счел необходимым дать дальнейшие руководящие указания в форме замечания общего порядка.
From the very useful exchange on the provisions of article 12 by experts, State parties, disabled persons' organizations, non-governmental organizations, treaty monitoring bodies, national human rights institutions and United Nations agencies, the Committee found it imperative to provide further guidance in a general comment.

Мы должны сообща взяться за выполнение сложной задачи по извлечению из деятельности в течение предыдущих пяти лет соответствующих уроков, особо выделенной в ходе этого весьма полезного обзора, и улучшить функционирование структуры миростроительства с целью добиваться для выходящих из конфликта стран лучших результатов.
We must collectively rise to the challenge of ensuring that we learn the lessons of the past five years, as distilled in this very helpful review, and improve the operation of the peacebuilding architecture to deliver better results for countries emerging from conflict.

Было решено, что наряду с изданием для каждой ежегодной сессии Комиссии весьма полезного документа, в котором приводится список государств, ставших сторонами правовых текстов Комиссии, было бы целесообразно, чтобы правительства получали в течение года от секретариата информацию о событиях, связанных с этими текстами, включая, по мере возможности, информацию о государствах, рассматривающих вопрос о принятии таких текстов.
It was agreed that, in addition to the useful document issued for each annual session of the Commission listing States that had become parties to legislative texts of the Commission, it would be useful for Governments to receive during the year from the secretariat information on developments concerning those texts, including information, to the extent available, as to States that were considering adoption of those texts.

Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея одобрит Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что будет иметь весьма ценное значение для Международного десятилетия и будет служить в качестве весьма полезного руководящего принципа для национальной политики и международного сотрудничества, направленных на поощрение прав этих народов и признание их роли в процессе развития.
The Philippines hoped that the General Assembly would adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous people to serve as the showpiece of the International Decade and a helpful guide to national policymaking and international cooperation in promoting the rights of indigenes and recognizing their role in development.

Эти рабочие совещания оказались весьма полезными для осуществления Конвенции в этих государствах.
The workshops had proven very useful for the implementation of the Convention in these States.

Такого рода оценки могли бы быть весьма полезны для создания счетов лесных ресурсов.
Such estimates could be very useful in building forest accounts.

Статья 113 является весьма полезной, и ее следует сохранить.
Article 113 was very useful and should be kept.