Примеры использования Весьма полезное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как я полагаю, это было весьма полезное мероприятие.
Состоялось весьма полезное обсуждение возможных рекомендаций в отношении дальнейших действий.
Very useful discussions had taken place on possible Recommendations for action.Председатель поблагодарил кавалерственную даму Маргарет Ансти за ее весьма полезное и содержательное выступление.
Г-н Деко отметил, что это весьма полезное исследование по одному из сложнейших вопросов, в частности в Подкомиссии.
Mr. Decaux noted that this was a very useful study on В котором, я уверен, что вы это знаете,содержится одно весьма полезное активное вещество- нитрат серебра.
Which, as I'm sure you know,contains one very useful active ingredient- silver nitrate.Мы хотим еще раз выразить искреннюю признательность нашим партнерам в области развития за их весьма полезное содействие в этой области.
We wish to express once again our sincere thanks to our developmental partners for their very useful assistance in this area.Примером такого сотрудничества стало весьма полезное совещание по вопросам управления конфликтами, состоявшееся в Нью-Йорке в апреле нынешнего года.
An example of such cooperation was the very useful meeting on conflict management held in New York in April this year.Канадское агентство по международному развитию( КАМР)использует весьма полезное определение гендерного показателя.
The Canadian International Development Agency(CIDA)has a very useful definition of a gender-sensitive indicator.В этой связи необходимо расширять весьма полезное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
The cooperation between the United Nations and regional organizations, which had proved very useful in that context, must be increased.Пользуясь случаем, мы благодарим секретариат за своевременное и весьма полезное распространение протоколов этих дебатов.
We take this opportunity to thank the secretariat for the timely and very useful circulation of the records of those debates.Все это дополняет весьма полезное и мотивирующее руководство, демонстрируя, что решить проблему экологических и социальных последствий китайских инвестиций можно.
All of this adds up to a highly useful and motivating guide showing that addressing the environmental and social impacts of Chinese investments is possible.В начале этого года нидерландское председательство развернуло весьма полезное предприятие на основе своего документа" пища для размышлений.
At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its"food for thought" paper.Он обращает внимание на одно недавно состоявшееся весьма полезное информационное совещание с неправительственными организациями, на которое были приглашены члены Комитета.
He drew attention to the recent very useful information meeting with non-governmental organizations, to which members of the Committee had been invited.Было сообщено, что предприятия, принявшие в нем участие, оценили данное мероприятие как весьма полезное и что в настоящее время ведется подготовка российской версии стандарта.
They said that the meeting had been very useful for the enterprises that had attended it and that they were now preparing a Russian version of the standard.Взаимная правовая помощь, являющаяся одной из более новых форм такого международного сотрудничества,получила признание специалистов- практиков как весьма полезное средство для получения доказательств.
Mutual legal assistance, one of the newer forms of such international cooperation,is recognized by practitioners as a highly useful means to obtain evidence.На своей сорок третьей сессииСовет по торговле и развитию провел весьма полезное групповое обсуждение проблем торговли и вопросов наименее развитых стран.
At its forty-third session, the Trade andDevelopment Board had held a very useful panel discussion on trade and issues of the least developed countries.Необходимо лучше определять будущую роль гражданской полиции и других гражданских должностных лиц,которые могут оказывать весьма полезное содействие в постконфликтной реконструкции.
The role to В ходе состоявшегося в июле 2010 года совещания Подготовительного комитета нам удалось провести весьма полезное обсуждение вопросов охвата, параметров и способов выполнения будущего договора.
In the July 2010 Preparatory Committee meeting, we managed to carry out a very useful discussion on the scope, parameters and implementation of a future treaty.Его делегация выступает за сохранение пункта 2, который содержит весьма полезное определение преступлений и их составляющих элементов; это будет иметь важное значение для выдвижения обвинений.
His delegation was in favour of maintaining paragraph 2, which very usefully defined crimes and their constituent elements; that would be important in bringing charges.Записка Секретариата к сорок первой сессии, проведенной в июле 2008 года( A/ CN. 9/ 655),по-прежнему представляет собой весьма полезное описание тех вопросов, которые возникают в рамках проектов" единое окно.
The Note by the Secretariat for the 41st session in July 2008(A/CN.9/655)remains a very useful survey of the types of issues raised by"Single Window" projects.От имени всех членов Председатель поблагодарил г-на Сабо за его весьма полезное участие в деятельности WP. 29 и пожелал ему всего самого хорошего, здоровья и благополучия в будущем.
Expressing the opinion of all members, the Chairman thanked Mr. Szabó for his very useful participation in the activity of WP.29 and wished him all the best, health and wealth, for his future.И, опережая ваш следующий вопрос,- сочетание цветов в нашей афише символизирует собой Свободный Выбор- весьма полезное для обычных смертных свойство, которым мы, к сожалению, не наделены.
And, answering your next upcoming question,- this combination of colors in our poster symbolizes Free Choice- a very useful for mortals trait, which is, unfortunately, hasn't been given to us.Одновременно я хотел бы поблагодарить директора Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Давинича, а также г-на Лина,Секретаря Комиссии, за их весьма полезное содействие.
At the same time, I should like to thank the Director of the United Nations Centre for Disarmament Affairs, Mr. Davinic, and Mr. Lin,the Secretary of the Commission, for their very helpful support.Школа жизни действует весьма впечатляюще, из уроков извлекается нечто весьма полезное, и путь ученичества устилается новыми достижениями, которым можно порадоваться.
The school of life works Книга позиционируется, как весьма полезное практическое, как для студентов различных специальностей нефилологического профиля, а также тех, кто самостоятельно осваивает навыки перевода с немецкого на русский.
The book is positioned as a vesma useful practical, both for students of different specialties philological profile, as well as those who own masters skills of translation from German into Russian.Секретариат подчеркнул роль финансовых взносов и помощи натурой,предоставляемых государства- ми- членами, и весьма полезное сотрудничество со многими другими организа- циями и международными процессами.
The secretariat underlined the role of the financial andin-kind contributions of member States and the very helpful cooperation of many other organizations and international processes.В период его председательства у нас состоялись весьма продуктивные и официальные инеофициальные дискуссии по негативным гарантиям безопасности и мы провели весьма полезное заседание по формату доклада КР.
During his presidency, we had И эта глава обеспечивает весьма полезное средство объединения различных компонентов работы системы Организации Объединенных Наций по вопросам океана-- на уровне Секретариата, на межучрежденческом и межправительственном уровнях.
And that chapter has provided a very useful way of bringing together the different parts of the work of the United Nations system on ocean affairs, at the Secretariat, inter-agency and intergovernmental levels.Что касается ядерного разоружения, то Соединенные Штаты Америки внесли многонациональное,многостороннее предложение; это- весьма полезное предложение, получившее одобрение со стороны многих стран мира.
On nuclear disarmament, the United States of America has given Документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10 представляет собой весьма полезное резюме мнений и рекомендаций, представленных Специальным докладчиком по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав г-ном Данило Тюрком.
Document E/CN.4/Sub.2/1995/10 provides a very helpful summary of the views and recommendations presented by the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights, Mr. Danilo Türk.
