ВЕСЬМА ЦЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• very valuable
• of great value
• highly valuable

Примеры использования Весьма ценными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций считает их весьма ценными партнерами в этом вопросе.
The United Nations welcomes them as very valuable partners in this endeavour.

Впоследствии были получены дополнительные взгляды и комментарии, которые оказались весьма ценными и полезными.
Subsequently, additional views and comments were received which were very valuable and useful.

Такие наблюдения могут быть весьма ценными для определения характера предварительного использования таких контейнеров.
This observation may be very valuable in determining the history of these types of containers.

Электронные средства, такие, как э- почта и Интернет, оказались весьма ценными для правительства.
Electronic services like e-mail and the Internet have proved valuable to the Government.

Поскольку элементы транспортной инфраструктуры являются весьма ценными активами, обычно они становятся объектом приватизации.
Since transport infrastructures are assets of substantial value, they are commonly a target for privatization.

Рентгенологическое же исследование толстого кишечника и ректороманоскопия являются весьма ценными дополнительными методами исследования.
X-ray examination of the large intestine and sigmoidoscopy are very valuable additional methods of examination.

Результаты обследования оказались весьма ценными для определения приоритетов и направленности политики по отношению к коренным народам.
The findings of the survey were very valuable in setting priorities and targeting policies for the indigenous peoples.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна располагает весьма ценными традиционными знаниями.
The Latin American and Caribbean region has a very valuable stock of traditional knowledge.

Все главные выступления были весьма ценными и информативными, а последовавший затем обмен мнениями был оживленным и продуктивным.
All the keynote presentations were valuable and enlightening, and the exchanges of views that followed were stimulating and productive.

Группы гражданского общества и неправительственные организации являются весьма ценными партнерами как в области разоружения, так и в области развития.
Civil society groups and non-governmental organizations are valuable partners in both disarmament and development.

Во многих странах НСУ уже имеют значительный опыт работы с ПУР, и их знания в этой области являются весьма ценными для будущей деятельности.
NSOs in many countries already have considerable experience working with SDIs and their competence is valuable for the future.

Инвалиды являются весьма ценными членами канадских общин и трудовых коллективов и вносят полезный вклад в развитие канадского общества.
Persons with disabilities are highly valued members of Canadian communities and workplaces and make a positive contribution to Canadian society.

Обсуждения в ходе этого круглого стола были весьма ценными и многоплановыми, особенно с учетом сложности и полемичности рассматриваемой темы.
The debate at this Roundtable was very valuable and varied, especially considering the complexities and controversies inherent to this topic.

Частный сектор тратит большие средства и много времени на борьбу с угрозами, существующими в сети Интернет, и его знания и опыт могут оказаться весьма ценными.
The private sector has long dealt with Internet-related threats and its knowledge and experience in this area could be very valuable.

Однако эти консультации оказались весьма ценными и, несомненно, внесут лепту в наши усилия по изысканию решения этого неурегулированного вопроса.
However, these consultations have been most valuable, and will certainly contribute to our endeavours to find a solution to this outstanding issue.

Управлению следует подумать о разработке полноценной стратегии решения проблемы миграции, и в этом отношении предложения Комитета были бы весьма ценными.
The Office needed to reflect on a fullyfledged strategy for addressing the issue of migration, for which the Committee's suggestions would be very valuable.

Этот опыт показывает, что, хотя такие данные могут быть весьма ценными, необходимо проявлять осторожность, делая какие-либо общие рекомендации в этой области.
This experience suggests that, while such data can be very valuable, caution is needed in making any general prescription in this field.

Вместе с тем в приложении к ней содержатся примеры того, каким образом эти принципы применяются в некоторых странах, и они оказались весьма ценными в нынешних обстоятельствах2.
However, its annex gives examples of how the principles have been applied by some countries, and these prove valuable in the present circumstance.

Она убеждена в том, что женщины должны быть весьма ценными проводниками развития и членами гражданского общества по достижении мира и проведении законодательной реформы.
She was certain that women would be very valuable agents of development and members of civil society once peace and legislative reform were achieved.

Весьма ценными для оказания чрезвычайной помощи оказались изображения, полученные с помощью индийского радиолокационного спутника, которые были предоставлены в связи с упомянутыми бедствиями.
The imagery from the Indian Radar Imaging Satellite proved extremely valuable to the relief efforts that were mobilized in response to these disasters.

Данный музей, а также церковь в городе Столбцы являются весьма ценными и интересными достопримечательностями, которые могут быть интересны широкому кругу туристов и путешественников по Беларуси.
This museum, as well as the church in the city Stowbtsy are very valuable and interesting sites that may be of interest to a wide range of tourists and travelers in Belarus.

Несмотря на то, что вышеупомянутая миссия по установлению фактов располагала ограниченным временем и ограниченными людскими ресурсами, ее выводы и рекомендации оказались весьма ценными для Комиссии.
Notwithstanding the limited time and manpower the fact-finding mission was granted, its conclusions and recommendations have been of considerable value to the Commission.

Представитель Доминиканской Республики отметил, что справочные документы, подготовленные секретариатом, являются весьма ценными и соответствуют мандату, определенному в Мидранде.
The representative of the Dominican Republic said that the background documents prepared by the secretariat were of great value and were consistent with the mandate it had received in Midrand.

Ввиду большой важности этих тем и бесспорного наличия у членов Исследовательской группы высокой квалификации, нет никаких сомнений в том, что результаты их работы будут весьма ценными с научной точки зрения.
Since the topics were important and the ability of the members of the Study Group was unquestioned, the result would undoubtedly be very valuable from an academic standpoint.

Услуги ГМ в этом отношении могут оказаться весьма ценными, поскольку они будут носить уникальный характер и играть стратегическую роль как на уровне отдельных стран, так и на уровне внешних источников финансирования.
The services of the GM in this respect could prove to be very valuable as they would be unique and would play a strategic role both at country level and among the external sources of funding.

Комментарии, сделанные в ходе презентации предварительных результатов в ноябре 2015 года, а также последующие комментарии к предыдущим проектам этих отчетов, были весьма ценными и приняты во внимание.
Comments made during the presentation of preliminary results in November 2015 and on previous drafts of this report were valuable and were taken into consideration in the final draft.

В целом участники Конференции констатировали, что существующие международные правозащитные рамки являются весьма ценными и функциональными и что они должны постоянно укрепляться, усиливаться и приобретать более универсальный характер.
Overall, it was held that the existing international human rights framework was valuable and functional and should be continuously consolidated, reinforced and universalized.

Создается впечатление, что наши добровольцы более пожилого возраста располагают-- после того, как их дети уже выросли,-- бóльшим количеством времени, равно как и весьма ценными трудовыми навыками, которыми они могли бы поделиться.
It seems that our older volunteers have some more time on their hands after children grow up, and they also have very valuable labour-force skills to contribute.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин также оказались весьма ценными.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and, subsequently, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had also proved to be of great value.

Поэтому крайне необходимо разработать адекватные положения, регулирующие пул кадровых ресурсов, которые оказались весьма ценными и, в ряде случаев, необходимыми для успеха некоторых из наиболее важных мероприятий Организации.
There was therefore an urgent need for adequate regulation of a pool of personnel resources which had proved to be very valuable and, in particular cases, essential to the success of some of the Organization's most important activities.