Примеры использования Весьма четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В данной статье используются весьма четкие формулировки.
This Article is very clear in its language.МП установил весьма четкие запреты на торговлю ОРВ со странами, не участвующими в Протоколе.
Effective trade regulations The MP adopted very clear prohibitions on ODS trade with non-Parties to the Protocol.Что касается статуса свободной ассоциации, тов данном случае также существуют весьма четкие и точные определения.
As for free association status,there were also in the present case very clear and precise definitions.Они весьма четкие, и Эфиопия и международное сообщество с нетерпением ожидают их осуществления.
They are clear, and their implementation С учетом сложившихся обстоятельств мы хотели бы заявить о том, что между ДСТИ иМКО существуют весьма четкие различия.
Under the circumstances,we wish to state that there is a very clear difference between DUIW and MKO.Закон об индейцах предусматривает весьма четкие процедуры получения общинами титула на землю, если они того желают.
The Amerindian Act sets out very clear procedures for untitled communities to become titled if they so wish.Статья VI содержит весьма четкие положения на этот счет, не оставляя места для толкования Договора или для выдвижения условий.
Article VI was very explicit in that regard, leaving room for neither interpretation of the Treaty nor the establishment of conditions.Представитель Кубы заявила, что для того, чтобы развеять опасения, необходимо подготовить весьма четкие рекомендации, включающие конкретные цитаты.
The representative of Cuba advocated very clear recommendations, including specific quotas, in order to allay the concerns raised.В представленном министерством юстиции английском переводе этого Закона, озаглавленного" Закон о защите несовершеннолетних",содержатся весьма четкие формулировки.
The English translation of this Act, entitled the Juvenile Welfare Act, provided by the Ministry of Justice,contains very clear language.Швейцария приветствует весьма четкие формулировки, использованные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в своем вводном слове на этой ассамблее.
Switzerland welcomes the very clear language used by the Secretary-General of the United Nations in his opening statement before this assembly.Для низко расположенного островного государства, каковым являются Маршалловы Острова,изменение климата ставит также весьма четкие и очевидные вопросы, связанные с самим фактом нашего существования.
For a low-lying island nation like the Marshall Islands,climate change also poses some very clear and obvious questions with respect to our Резолюция 48/ 264 содержит весьма четкие руководящие принципы на этот счет: вопросы, охватывающие смежные темы или проблемы, можно было бы рассматривать в рамках согласованных групп.
Resolution 48/264 lays out very clear guidelines: items that cover related matters or issues could be considered in agreed clusters.Группа министров пришла к выводу о том, что, хотя в Демократической Республике Конго действительно произошло восстание,тем не менее имеются весьма четкие и неопровержимые доказательства иностранного вторжения.
The ministerial team concluded that while there was a rebellion in the Democratic Republic of the Congo,there was very clear and irrefutable evidence of a foreign invasion.Добавлены весьма четкие и конкретные предупреждения и оговорки о том, что в этой рекомендации правовые вопросы не рассматриваются и что она их не снимает;
Added very clear and specific warnings and disclaimers stating that this Recommendation does not deal with legal issues nor are they dismissed by the Recommendation.Осознавая недостатки в работе с коренными народами,правительство приняло весьма четкие директивы для оказания им помощи в достижении такого же уровня жизни, которым характеризуется остальная часть населения.
Being aware of the inadequate treatment offered to indigenous populations, however,the Government had adopted very clear guidelines to help raise them to the same standard of living as the rest of the population.Дает весьма четкие указания относительно выработки показателей работы для измерения результатов, измерения качества мероприятий и сбора и оформления данных и т. п.
Gives very precise instructions for establishing performance indicators to measure results, for measuring the quality of outputs and, collecting and presenting data, etc.Участники заседания вновь подтвердили настоятельную необходимость принятия мировым сообществом мер по искоренению нищеты, особенно после Саммита тысячелетия,на котором были поставлены весьма четкие, с указанием конкретных сроков задачи достижения целей развития.
The meeting reinforced the urgency of the global community's efforts for poverty eradication, especially in the aftermathof the Millennium Summit, which set very precise time-bound targets for achieving development goals.Несмотря на эти весьма четкие установки, сотрудники, привлеченные с помощью внешних подрядов, по-прежнему набираются на долгосрочные назначения, причем персонал не получает возможности представить свои мнения и/ или предложения.
Despite these very clear mandates, outsourced staff are still recruited on a long-term basis and without allowing staff to submit views and/or proposals.Гн энНаггар( Египет) говорит, что в пункте 2( c) резолюции 58/ 316 B Генеральной Ассамблеи даны весьма четкие руководящие указания относительно того, каким образом пункты повестки дня по соответствующим разделам передаются на рассмотрение главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Mr. Elnaggar(Egypt) said that General Assembly resolution 58/316 B, paragraph 2(c) gave very clear guidelines as to how agenda items, under the relevant headings, were to be allocated to the Main Committees of the General Assembly.При этом я хочу привлечь внимание к превосходному рабочему документу,который был представлен Австралией на сессии Конференции 2010 года( CD/ 1895) и который дает весьма четкие представления о возможном содержании договора по расщепляющемуся материалу и о возможных параллельных инструментах, таких как объявления.
In doing so, I wish to draw attention to the excellent workingpaper which Australia tabled in the 2010 session of the Conference(CD/1895), which provides very clear insights into the possible contents of a fissile material treaty and possible parallel instruments such as declarations.В части II Протокола II содержатся весьма четкие положения в отношении того, какие акты запрещены и будут запрещены в любое время и в любом месте и могут prima facie считаться серьезными нарушениями гуманитарного права.
Protocol II contains under its part II very clear provisions as to which acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and may prima facie be characterized as serious violations of humanitarian law.Однако если Комиссия сочтет целесообразным провести такое разграничение,то ей следует во избежание злоупотреблений разработать весьма четкие руководящие указания в отношении того, что представляет собой<< существенное условие согласия>> и каким образом оно может быть присвоено оговорке.
However, if the Commission thought it useful tomake such a distinction it should, in order to avoid abuses, elaborate very precise guidelines on what constituted an"essential condition of consent" and how it could be attributed to a reservation.В резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности предписаны весьма четкие условия, которые должны быть удовлетворены, включая установление незамедлительного прекращения огня, прекращение любых нападений на гражданское население и обеспечение беспрепятственного прохождения грузов гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.
Security Council resolution 1973(2011) laid out very clear conditions that must be met, including the establishment of an immediate ceasefire, a halt to all attacks on civilians and full humanitarian access to those in need.В отношении утверждения автора о том, что с ним плохо обращались и не обеспечили должного медицинского ухода в окружной тюрьме Св. Екатерины,Комитет отмечает, что автор сделал весьма четкие заявления, которые он документировал в жалобах, направленных тюремной администрации и парламентскому омбудсмену Ямайки.
With regard to the author's alleged ill-treatment and lack of medical attention at St. Catherine District Prison,the Committee notes that the author has made very precise allegations, which he documented in complaints to the prison authorities and to the parliamentary ombudsman of Jamaica.В связи с этим следует напомнить, во-первых, весьма четкие положения Американской конвенции о правах человека, пункт 4 статьи 7 которой гласит:" Каждому арестованному или задержанному лицу сообщаются причины его задержания и в срочном порядке сообщается предъявляемое ему обвинение или обвинения.
In that connection, it В сентябре 2013 года на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, идругих согласованных на международном уровне целей в области развития для инвалидов были изложены весьма четкие обязательства по обеспечению доступности для инвалидов и их интеграции во все аспекты развития и надлежащему учету всех инвалидов в новой повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
The September 2013 High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals andother internationally agreed development goals for persons with disabilities set out very clear commitments on ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development and of giving due consideration to all persons with disabilities in the emerging post-2015 United Nations development agenda.Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах содержит весьма четкие положения по вопросу о дискриминации и предусматривает, что все государства несут безотлагательное обязательство в отношении обеспечения недискриминации и что это обязательство не подлежит постепенному осуществлению, каким бы ни был их уровень развития.
The International Covenant on Economic, Social andCultural Rights is very explicit on the issue of discrimination and states that all States have an immediate obligation to ensure non-discrimination and that this obligation Комитет дал высокую оценку заявлению Секретариата, в котором излагаются весьма четкие и всеобъемлющие основы Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, и выразил свою глубокую признательность за работу и прогресс, достигнутый за прошедший год, и за обеспечение согласованности предлагаемых будущих мероприятий.
The Committee strongly commended the presentation made by the Secretariat for providing a very clear and comprehensive framework for the United Nations Programme in Public Administration and Finance, and expressed its deep appreciation for the work and progress that had been achieved in the past year and for the coherence of the proposed future activities.Канада прибыла на Конференцию, имея весьма четкую позицию по важным для нас вопросам.
Canada came to this Conference with very clear positions on what is important to us.Генеральная Ассамблея наделила нас весьма четким мандатом.
The General Assembly gave us a very precise mandate.
