Примеры использования Muy precisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus indicaciones de la escena del crimen fueron muy precisas.
Его указания на место преступления были весьма точными.No obstante, me ha dejado instrucciones muy precisas de no perder de vista a los críos.
Mis visiones sobre Benny y Marisa fueron muy precisas.
Образы, которые я прочитал у Бенни и Марисы, были вполне точными.Ella emitió instrucciones muy precisas que, como siempre digo, no me atrevería a contradecir.
Tus instrucciones no solo eran muy buenas, sino también muy precisas.
Твои инструкции не только были Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Si bien algunas secretarías han presentado estimaciones muy precisas, otras han subestimado las necesidades para el proyecto relativo a las IPSAS.
Если одни секретариаты оказались чрезвычайно точными в своих оценках, то другие недооценили потребности проекта перехода на МСУГС.El Sr. de GOUTTES agradece a la delegación las respuestas que ha proporcionado,que han sido muy precisas.
Гн де ГУТТ выражает признательность делегации за ее ответы,которые были особенно точными.Y eran recibidas por el segundo barco y, en este caso,nos dio estimaciones muy precisas de 250 mil millones de arenques en aproximadamente un minuto.
Улавливается вторым кораблем, что позволяет получить очень точные сведения, в данном случае о 250 миллиардах особей сельди, всего за минуту.Se dan instrucciones muy precisas para el establecimiento de indicadores de ejecución que permitan medir los resultados, a fin de medir la calidad de los productos y reunir y presentar datos,etc.
Дает весьма четкие указания относительно выработки показателей работы для измерения результатов, измерения качества мероприятий и сбора и оформления данных и т.Observa, y se felicita de ello, que se responde en el informe a las preguntas muy precisas planteadas por el Comité con ocasión del examen del segundo informe periódico.
Он с удовлетворением отмечает, что доклад дает ответы на весьма конкретные вопросы, поставленные Комитетом в ходе рассмотрения второго периодического доклада.En cuanto a las denuncias del autor de que fue objeto de malos tratos mientras se encontraba recluido en la penitenciaría del distrito de St. Catherine, el Comité tiene en cuenta queel autor ha hecho alegaciones muy precisas sobre los incidentes de apaleamiento(párrafo 3.3 supra).
В связи с жалобами автора на жестокое обращение во время содержания под стражей в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает,что автор сформулировал весьма конкретные утверждения относительно инцидента об избиении( пункт 3. 3 выше).A pesar de que el teorema de equipartición realiza predicciones muy precisas en ciertas circunstancias, esto no es así cuando los efectos cuánticos son relevantes.
Хотя теорема о равнораспределении делает очень точные предсказания при определенных условиях, она теряет применимость, когда квантовые эффекты начинают играть существенную роль.Como el mismo autor antes citado pone derelieve," por cierto, Egipto tenía un gran interés político en asumir esas obligaciones internacionales de gran alcance y muy precisas mediante una declaración unilateral oficial escrita.
Как указывает ранее упомянутый автор,<< наблюдалась, безусловно,большая политическая заинтересованность со стороны Египта принять на себя эти далеко идущие и очень четкие международные обязательства посредством официальной односторонней декларации в письменном виде.El Marco Estratégico contiene recomendaciones muy precisas para la vigilancia y el examen, y la Comisión debe centrarse en cada período de seis meses.
В Стратегических рамках содержатся весьма конкретные рекомендации в отношении проведения обзора и наблюдения, и Комиссии следует оценивать прогресс за периоды продолжительностью шесть месяцев.Uno emitía ondas acústicas que se reflejaban y eran recibidas por el segundo barco y, en este caso,nos dio estimaciones muy precisas de 250 mil millones de arenques en aproximadamente un minuto.
С одного корабля посылается импульс, который, отразившись, улавливается вторым кораблем,что позволяет получить очень точные сведения, в данном случае о 250 миллиардах особей сельди, всего за минуту.El Sr. PradoVallejo menciona al respecto las disposiciones muy precisas del artículo 14 del Pacto, que prevén, entre otras cosas, que toda persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial.
В этой связи г-н Прадо Вальехо ссылается на весьма четкие положения статьи 14 Пакта, которые, в частности, предусматривают, что каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство его дела независимым и беспристрастным судом.Por tanto, el Sr. Zupancic insiste en la importancia de la composición de las delegaciones,que deben estar en condiciones de comprender las cuestiones jurídicas muy precisas que se plantean, en particular, en el contexto del artículo 15 de la Convención.
В связи с этим г-н Жупанчич подчеркивает важное значение состава делегаций,члены которых должны быть в состоянии понимать весьма конкретные правовые вопросы, возникающие, в частности, в контексте статьи 15 Конвенции.El Sr. WOLFRUM señalaque, por primera vez, el Comité ha recibido informaciones muy precisas de las organizaciones no gubernamentales, que le han sido muy útiles, y es preciso que las mencione en sus conclusiones, siendo la introducción el lugar más indicado para ello.
Г- н ВОЛЬФРУМ замечает,что Комитет впервые получил от неправительственных организаций весьма конкретную информацию. Эта информация была для него очень полезной, и ему абсолютно необходимо упомянуть о ней в своих выводах, а самой подходящей для этого частью ему кажется вступительная часть.Los representantes de ambos Tribunales han convenido en nombrar un grupo de expertos independientes, integrado por un experto en asistencia letrada y dos juristas de los sistemas del common law y el derecho de tradición romanista de África y Europa,a fin de que formule propuestas muy precisas para el funcionamiento de un equipo independiente.
Представители обоих трибуналов договорились назначить группы независимых экспертов в составе одного эксперта по вопросам юридической помощи и двух юристов из систем общего и гражданского права стран Африки иЕвропы для подготовки очень четких предложений в отношении функционирования независимой группы.Los tratados multilaterales sobre el medio ambiente contienen definiciones muy precisas que delimitan su alcance, y sólo se aplican cuando una situación particular se ajusta a lo descrito en sus disposiciones.
В многосторонних природоохранных договорах содержатся весьма точные определения для разграничения их сфер действия, и они применимы лишь в тех случаях, когда конкретная ситуация соответствует ситуации, изложенной в их положениях.La delegación de Palestina toma nota de que el Secretario General de las Naciones Unidas ha propuesto prestar su colaboración y de que, con anterioridad a la aprobación de la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, había presentado a Israelpropuestas que sin tener el alcance de esta resolución eran, no obstante, muy precisas.
Палестинская делегация приняла к сведению то обстоятельство, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил оказать свое содействие и направил Израилю еще до принятия резолюции 904( 1994) Совета Безопасности предложения, которые, хотя и не были стольже далеко идущими, как эта резолюция, были вместе с тем весьма конкретными.Sin embargo, si la CDI estima útil hacer esa distinción, con el fin de evitar abusos,deberá elaborar directrices muy precisas para determinar qué constituye una" condición esencial de consentimiento" y de qué manera ello se aplica a una reserva.
Однако если Комиссия считает целесообразным провести такое различие,то она во избежание злоупотреблений должна разработать очень точные руководящие принципы относительно того, что является<< существенно важным условием согласия>gt; и как его можно увязать с оговоркой.Las recomendaciones muy precisas que se refieren al certificado médico, el protocolo de asistencia médica y social, la capacitación del personal pertinente y la aplicación del decreto de 6 de julio de 2005 relativo al procesamiento de los delincuentes, demuestran el impacto de las medidas jurídicas adoptadas por el Gobierno y de la aplicación progresiva del Plan Nacional para combatir la violencia contra la mujer.
Очень четкие рекомендации, касающиеся оформления медицинских справок, порядка оказания медицинской и социальной помощи, обучения сотрудников соответствующих органов, исполнения декрета от 6 июля 2005 года о привлечении преступников к ответственности, свидетельствуют о положительном воздействии принятых правительством мер законодательного характера и об успешном осуществлении Национального плана борьбы с насилием в отношении женщин.Con respecto a los presuntos malos tratos y falta de atención médica infligidos al autor en la prisión de distrito de St. Catherine,el Comité observa que el autor ha formulado denuncias muy precisas, que documenta con las quejas presentadas ante las autoridades carcelarias y el defensor del pueblo parlamentario de Jamaica.
В отношении утверждения автора о том, что с ним плохо обращались и не обеспечили должного медицинского ухода вокружной тюрьме Св. Екатерины, Комитет отмечает, что автор сделал весьма четкие заявления, которые он документировал в жалобах, направленных тюремной администрации и парламентскому омбудсмену Ямайки.Es muy preciso, señor.
Они очень точные, сэр.Dentro de cada nave espacial hay un reloj muy preciso.
Внутри каждого спутника находятся очень точные часы.Pero es algo que es material muy preciso.
Но это все очень точные вещи.Es un disparo muy preciso con una pistola.
Это крайне точный выстрел для пистолета.Notas algunos detalles muy, muy precisos y lo demás desaparece.
Вы замечаете некоторые детали Muy preciso.
Очень точный.
