ВЗАИМОСОГЛАСОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• mutually agreed

Примеры использования Взаимосогласованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры должны проходить на основе учета границ 1967 года и взаимосогласованного обмена территориями.
Negotiations should proceed on the basis of the 1967 borders and mutually agreed land swaps.

Вплоть до взаимосогласованного общего урегулирования поправки в настоящее соглашение могут вноситься только с согласия обеих сторон и с одобрения Совета Безопасности.
Pending a mutually agreed overall settlement, this agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council.

Мы призываем Израиль прекратить эту деятельность, так как она создает смертельную угрозу для любого взаимосогласованного политического решения.
We appeal to Israel to stop those activities, as they fatally threaten the viability of any mutually agreed political solution.

До взаимосогласованного общего урегулирования настоящее соглашение не может быть никоим образом изменено без согласия обеих сторон и одобрения Совета Безопасности пункт 53.
Pending a mutually agreed overall settlement, the present agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council para. 53.

Руководящий комитет встречается по меньшей мере два раза в год или по мере необходимости для рассмотрения проектных и бюджетных предложений, касающихся деятельности в рамках взаимосогласованного района.
The steering committee meets at least twice annually or as necessary to consider project and budget proposals for activities within a mutually agreed area.

Однако, если взаимосогласованного мирного урегулирования добиться не удастся, то Организации Объединенных Наций следует со всей серьезностью рассмотреть возможность перехода от усилий по поддержанию мира к миротворческим усилиям в Ливане.
However, if a mutually agreed upon peace settlement was not forthcoming, the United Nations must seriously consider upgrading peace-keeping to peacemaking in Lebanon.

Прогресс в этой области имеет жизненно важное значение в плане полного освоения запасов нефти и природного газа в регионе и обеспечения надлежащего и взаимосогласованного распределения соответствующих благ.
Progress in this area is crucial to permit full development of the petroleum and natural gas resources in the region, and to ensure appropriate and mutually agreed sharing of the benefits that result.

Согласно статье 33, касающейся приданого:" 1 Приданое предоставляется вступающей в брак женщине на основании надлежащего, взаимосогласованного договора, определяющего разрешенные права собственности и побочную выгоду.
Under Article 33, which concerns the dowry,"(1) A dowry shall be given to the betrothed woman according to a proper, mutually agreed contract that designates permitted ownership and benefit.

Оказывать сторонам помощь в дальнейшем развитии взаимосогласованного всеобъемлющего режима безопасности и, через моего Специального представителя, содействовать проведению диалога по любым вопросам, представляющим интерес для сторон;
To assist the parties in the further development of a mutually agreed comprehensive security regime and, through my Special Representative, to facilitate dialogue on any issues relevant to the parties;

Мы твердо убеждены в том, что недопонимания в отношении толкования или реализации этого Соглашения, при наличии таковых, необходимо устранять в духе доброй воли и посредством взаимосогласованного механизма с тем, чтобы найти обоюдоприемлемое решение.
We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or implementation of that Agreement, if any, should be addressed with good will and through mutually-agreed mechanisms in order to find an amicable solution.

Проведение четкого и взаимосогласованного разграничения ролей и функций позволило бы избежать коллизии при толковании Устава и правил процедуры и доказывания применительно к соответствующим полномочиям и обязанностям этих обоих органов.
A clear and mutually agreed-upon delineation of roles and functions would avoid conflicting interpretation of the statute and the rules of procedure and evidence with regard to the respective authorities and responsibilities of both organs.

Осуществление этих мер поможет обеспечить доверие и добрую волю со стороны обеих общин и будет выступать в качестве катализатора дальнейших усилий по достижению общей цели справедливого, прочного и взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы.
The implementation of these measures will help build trust and good will between the two communities and will serve as a catalyst for the ongoing effort to achieve, as an integrated whole, a just, durable and mutually agreed settlement of the Cyprus problem.

Что касается ситуации на Кипре, то нашей важнейшей задачей по-прежнему является воссоединение острова на основе взаимосогласованного, прочного, справедливого и реального урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и плану Генерального секретаря, а также acquis Сообщества Европейского союза и принципами Европейского союза.
In Cyprus, reunification remains our unwavering goal through a mutually agreed, lasting, fair and functional settlement, based on the relevant Security Council resolutions and the plan of the Secretary-General and compatible with the European Union Community acquis and European Union principles.

Группы выступают за укрепление связей между соответствующими странами и международным сообществом на основе партнерских отношений, направленных, вопервых, на формирование четкого и взаимосогласованного понимания этой проблемы и, вовторых, на выработку конкретных шагов по ее решению.
The groups have advocated enhanced relationships between the countries concerned and the international community through a partnership approach, aimed firstly at establishing a clear and mutually agreed understanding of the problem and secondly at setting out concrete steps towards a solution.

Никосийский международный аэропорт будет открыт для полетов гражданских пассажирских и грузовых самолетов под управлением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) начиная с согласованной даты и до взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы пункт 43.
Nicosia International Airport would be opened for civilian passenger and cargo traffic under the administration of the United Nations in cooperation with International Civil Aviation Organization(ICAO) as from an agreed date and pending a mutually agreed solution to the Cyprus problem para. 43.

Никосийский международный аэропорт, обозначенный на прилагаемой карте( см. приложение IV), будет вновь открыт для полетов гражданских пассажирских и грузовых самолетов- до взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы- под временным управлением Организации Объединенных Наций Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) для равного пользования обеих общин пункт 35.
Nicosia International Airport, as delineated on the attached map(see annex IV), will be reopened for civilian passenger and cargo traffic, pending a mutually agreed solution to the Cyprus problem, under the temporary administration of the United Nations(United Nations Temporary Administration(UNTA)) in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO), for the equal benefit of both communities para. 35.

Одобряет комплекс идей, изложенных в пунктах 17- 25 и 27 доклада Генерального секретаря, как надлежащую основу для достижения всеобъемлющего рамочного соглашения с учетом работы, которую необходимо проделать в отношении остающихся нерешенными вопросов, в частности в отношении территориальных изменений и перемещенных лиц, урегулируемых в рамках единого пакета, взаимосогласованного обеими общинами;
Endorses the set of ideas described in paragraphs 17 to 25 and 27 of the Secretary-General's report(S/23780) as an appropriate basis for reaching an overall framework agreement, subject to the work that needs to be done on the outstanding issues, in particular on territorial adjustments and displaced persons, being brought to a conclusion as an integrated package mutually agreed upon by both communities;

Никосийский международный аэропорт, обозначенный на прилагаемой карте Организации Объединенных Наций, будет вновь открыт для гражданских пассажирских и грузовых перевозок- до взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы,- находясь под временным управлением Организации Объединенных Наций в лице Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА), которая будет действовать в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в равных интересах обеих общин.
Nicosia International Airport, as delineated on the attached United Nations map, will be reopened for civilian passenger and cargo traffic, pending a mutually agreed solution to the Cyprus problem, under the temporary administration of the United Nations(United Nations Temporary Administration(UNTA)) in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO), for the equal benefit of both communities.

Подтверждая настоятельную необходимость признания, с учетом национального законодательства, прав местных общин и общин коренных народов, являющихся носителями традиционных знаний, нововведений и практики, и разработки и введения в действие, с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, механизмов взаимосогласованного распределения выгод от их использования.
Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices.

Задача заключается в их более эффективном и взаимосогласованном использовании.
The challenge is to use them more effectively and synergistically.

Он является взаимосогласованным механизмом, к которому добровольно присоединились государства-- члены Африканского союза, а также механизмом самоконтроля, взаимного обзора и взаимного обучения.
It is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the member States of the African Union, as an African self-monitoring, peer-review and peer-learning mechanism.

В зависимости от взаимосогласованной процедуры оценки, избранной для деятельности по проекту МОС, когда это применимо, следует заполнять подразделы Е. 6. 1- Е. 6. 2.
Depending on the mutually agreed assessment procedure chosen for the AIJ project activity, subsections E.6.1 to E.6.2 should be filled in as applicable.

Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, урегулируется путем переговоров или любым иным взаимосогласованным способом.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or by any other mutually agreed upon mode of settlement.

Что касается политики, то ЮНЕСКО задействует имеющийся опыт в области межкультурного диалога для оказания содействия директивным органам в разработке взаимосогласованных политических стратегий обеспечения культурного плюрализма.
From a policy perspective, UNESCO takes stock of the existing intercultural dialogue practices in order to assist decision makers in formulating mutually agreed political strategies for cultural pluralism.

Крайне необходимо, чтобы премьер-министр Израиля и президент Палестины вступили в прямые переговоры о взаимосогласованном урегулировании в рамках" дорожной карты.
It was imperative for the Israeli Prime Minister and the Palestinian President to enter without delay into direct negotiations on a mutually agreed settlement within the framework of the road map.

Мы призываем вас взять на себя ведущую роль в разработке взаимосогласованных и обязательных правил контроля за потоками внешних финансовых ресурсов.
We call on you to take the lead in developing mutually agreed and binding rules to control flows of external funds.

Кроме того, стремясь избежать возникновения прямого конфликта с компанией, общины добиваются принятия взаимосогласованной процедуры обжалования.
Moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.

С учетом этих расхождений информацию о том, что 33 проекта Мероприятия, которые, по сообщениям, были лишь приняты, одобрены или утверждены всеми участвующими Сторонами и в отношении которых не было представлено более подробной информации, были отнесены к категории" взаимосогласованных.
Bearing this caveat in mind, the information that 33 projectsActivities that were only reported as accepted, approved or endorsed by all Parties involved, without further detail, were categorized as“mutually agreed”.

Гн Боден и генерал Баджва, которые поддерживают контакты с российскими должностными лицами, настоятельно призвали миротворческие силы СНГ уйти из Ажары и заявили, что операции такого рода должны проводиться взаимосогласованным и приемлемым для всех сторон образом.
Mr. Boden and General Bajwa, in contacts with Russian officials, urged the CIS peacekeeping force to withdraw from Ajara and advised that operations of this kind should be conducted in a manner that was mutually agreed and acceptable to all parties.

Риск Стратегия снижения Достижение соглашений на многостороннем уровне по-прежнему представляет собой крайне непростую задачу, и успешное выполнение нормативной деятельности в рамках программы 2 будет в значительной степени зависеть от стремления государств- членов к определению взаимосогласованных результатов.
Agreements at the multilateral level remain challenging and the successful conclusion of normative activities under Program 2 will depend to a large degree on Member States' commitment to define mutually agreed outcomes.