ВЗАИМОСОГЛАСОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• mutually agreed

Примеры использования Взаимосогласованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосогласованные процедуры оценки A. 5.
Mutually agreed assessment procedures A.5.

Поощрять включение договорных положений об урегулировании споров во взаимосогласованные условия.
Encourage contractual provisions on dispute resolution in mutually agreed terms.

По этой причине весьма важно принимать взаимосогласованные меры укрепления доверия на основе транспарентности.
For this reason it is essential to take mutually agreed confidence-building measures through transparency.

В этом документе содержатся взаимосогласованные стратегии использования ядерной технологии для решения первоочередных задач национального развития.
That document outlines mutually agreed strategies for matching nuclear technology to national development priorities.

Опираясь на свой богатый опыт исследовательской и аналитической работы, ЮНКТАД будет продолжать изыскивать новые и взаимосогласованные пути развития.
Drawing on its rich body of research and analysis, UNCTAD will continue exploring new and coherent development paths.

Кроме того, поставщик и пользователь должны заключить соглашение( известное как взаимосогласованные условия или ВСУ) о равноправном использовании выгод от применения.
In addition, the provider and the user must negotiate an agreement(known as mutually agreed terms or MAT) to share the resulting benefits equitably.

Хотя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и этими организациями строится на разовой основе, для него потребуются взаимосогласованные стратегические рамки.
While cooperation between the United Nations and these organizations has been ad hoc, the need for a mutually agreed strategic framework would be required.

Когда решение о проведении консультаций принято, заинтересованные государства могут просить ЮНКТАД обеспечить взаимосогласованные средства обслуживания конференций для таких консультаций.
When a consultation is to be held, the States involved may request UNCTAD to provide mutually agreed conference facilities for it.

Теперь я призываю обе стороны выполнить свои взаимосогласованные решения в том же духе партнерства, с тем чтобы обеспечить дальнейшее осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и сохранить его целостность.
I urge the two sides now to implement their mutually agreed decisions in the same spirit of partnership in order to keep the Comprehensive Peace Agreement on track and preserve its integrity.

Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно было бы принять взаимосогласованные руководящие принципы по осуществлению.
The declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.

Мы твердо убеждены в том, что для нахождения приемлемого решения к любым недоразумениям или иным толкованиям или способам применения меморандума о взаимопонимании-- если таковые вообще существуют или появятся-- следует подходить в духе доброй воли и через взаимосогласованные механизмы.
We firmly believe that misunderstandings or other interpretations or applications-- if any-- of the memorandum of understanding should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.

Справедливое применение традиционных знаний о лесах возможно лишь в условиях благоприятной системы землепользования и имущественных прав, включая взаимосогласованные права на интеллектуальную собственность и контрактные механизмы.
An equitable application of traditional forest-related knowledge will occur only when there are favourable land tenure and property rights, including mutually agreed intellectual property rights and contractual mechanisms.

Описание проекта( тип проекта, определение всех участников, институциональные договоренности, максимально возможную информацию о фактических издержках, технические данные, долгосрочную целесообразность проекта, место и сроки его осуществления, взаимосогласованные процедуры оценки результатов проекта и т. д.);
Description of the project(type of the project, identification of all actors involved, institutional arrangements, actual costs to the extent possible, technical data, long-term viability of the project, location, lifetime, mutually agreed project assessment procedures, and so forth);

В рамках своих усилий по обеспечению национального исполнения ЮНИСЕФ работает в тесном партнерстве с правительствами, преследуя взаимосогласованные цели, тогда как страновые программы сотрудничества осуществляются государственными министерствами, децентрализованными учреждениями и комиссиями, а также компетентными НПО.
As part of its national execution efforts, UNICEF works in full partnership with Governments in pursuit of mutually agreed objectives, while the country programmes of cooperation are run by government ministries, decentralized entities and commissions, as well as credible NGOs.

Первая задача правительства и Национальных сил освобождения( НСО)( гна Рвасы) будет заключаться в немедленном прекращении военных действий и налаживании диалога, с тем чтобы можно было найти взаимосогласованные способы вовлечения этой группировки в мирный процесс.
The first priority is for the Government and FNL(Rwasa) to immediately cease hostilities and enter into dialogue, so that mutually agreed means can be found to bring the group into the peace process.

Ссылаясь на то, что Комитет обсуждал высокоурожайные сорта риса, в отношении которых всегда применяются взаимосогласованные условия, он спрашивает, имеются ли какие-либо особые положения, на основании которых можно было бы предоставить развивающимся странам высокоурожайные сорта в целях решения проблемы продовольственной безопасности.
Recalling that the Committee had discussed high-yield rice varieties and that mutually agreed terms and conditions always applied to them, he asked whether there were any special provisions under which high-yield varieties could be made available to developing countries to address the issue of food security.

В 2008 году в рамках ВТО свыше 110 стран предложили изменить условия Соглашения по ТРИПС, с тем чтобы включить в него требование указывать в заявках на патент, источник происхождения и правомерность использования, и взаимосогласованные условия, касающиеся любого генетического ресурса растений или вида традиционных знаний, используемых в данном изобретении.
In WTO in 2008, over 110 countries proposed to amend the TRIPS Agreement to incorporate a requirement for patent applicants to disclose origin, legal source, and mutually agreed terms regarding any genetic resources or traditional knowledge used in the invention.

Вместо того, чтобы настаивать на принятии сербами Мирного плана Вэнса- Оуэна в качестве полного пакета, как это делалось в предыдущих заявлениях, в программе говорилось об" основе, заложенной процессом Вэнса- Оуэна", и содержался призыв к сторонам в конфликте" в срочном порядке осуществлять взаимосогласованные положения Плана Вэнса- Оуэна.
Instead of insisting that the Serbs accept the Vance-Owen Peace Plan as a complete package, as earlier statements had done, the programme spoke of“building on the Vance-Owen process”, and encouraged the parties to the conflict to“implement promptly mutually agreed provisions of the Vance-Owen Plan”.

Например, если потребители намерены применять традиционные знания для проведения исследований и разработки продукции, они должны получить предварительное одобрение соответствующих коренных и местных общин и обговорить взаимосогласованные условия, которые способствуют совместному пользованию выгодами, вытекающими из применения таких знаний, на справедливой основе.
For instance if users want to use traditional knowledge in their research and product development, they are required to seek the prior approval of the relevant ILCs and must negotiate mutually agreed terms that encourage the equitable sharing of any benefits that may arise from the use of this knowledge.

В связи с тем, что разнообразие планов сертификации не позволяет выработать взаимосогласованные критерии устойчивого лесопользования, многие государственные учреждения стали придерживаться в своей экологической политике таких методов, как запрещение лесозаготовок и введение чрезмерного налогообложения, непредвиденным побочным последствием которых является усугубление социальных проблем обезлесения, особенно в развивающихся странах.
The failure of the various certification schemes to develop mutually agreed-upon criteria for sustainable forest management has led many governmental agencies to adopt environmental policies such as logging bans and adverse taxation policies, which unintentionally aggravate the social causes of deforestation, especially in developing countries.

Нагойский протокол также предусматривает, чтобы доступ к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, осуществлялся с предварительного и обоснованного согласия или одобрения и при участии данных коренных и местных общин и чтобы были установлены взаимосогласованные условия для обеспечения совместного использования на равной основе выгод от их применения.
The Nagoya Protocol also requires that access to traditional knowledge associated with genetic resources is based on the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established in order to ensure the equitable sharing of benefits.

В соответствии с положениями внутригосударственного права каждая сторона принимает соответствующие меры с целью обеспечения того, чтобы доступ к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, носителями которых являются коренные и местные общины, осуществлялся с предварительного и обоснованного согласия или одобрения и при участии данных коренных и местных общин и чтобы были установлены взаимосогласованные условия.
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established.

Нельзя, нарушая взаимосогласованные принципы двузональности и двухобщинности, заявлять о своем праве на возвращение в свои дома и возврат своего имущества, не угрожая при этом киприотам- туркам, которые были вынуждены бросить все свое имущество в южной части острова и которые не желают возвращаться туда, будучи не в состоянии забыть о тех издевательствах и унижениях, которым они подвергались на протяжении 11 лет.
You cannot, in defiance of the mutually agreed principles of bi-zonality and bi-communality, claim the right of return to your homes and property without threatening Turkish Cypriots who were forced to abandon all their properties in the South and who do not wish to return having not forgotten the days of harassment and indignity through which they went for 11 years.

В соответствии с соглашением, заключенным между премьер-министром и моим Специальным представителем 13 мая 2009 года( см. S/ 2009/ 504, пункт 20), в котором были вновь подтверждены взаимосогласованные критерии возобновления НПТЛ ее основных обязанностей по обеспечению общественного порядка, по состоянию на 20 января совместные группы по оценке в составе гражданских и полицейских представителей от правительства и ИМООНТ провели оценку во всех 13 округах и 3 подразделениях.
Based on the agreement concluded by the Prime Minister and my Special Representative on 13 May 2009(see S/2009/504, para. 20), which reiterates the mutually agreed criteria for the resumption of primary policing responsibilities by PNTL, joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT assessed all 13 districts and three units as of 20 January.

Делегации выразили удовлетворение выделением Генеральной Ассамблеей двух главных направлений работы второго совещания Консультативного процесса и приветствовали то обстоятельство, что в рамках повестки дня совещания Консультативный процесс организовал свои обсуждения по этим двум направлениям, т. е.: a морская наука и взаимосогласованные разработка и передача морской технологии, включая укрепление потенциала в этой связи, и b координация и сотрудничество в борьбе против пиратства и вооруженного разбоя на море.
Delegations expressed appreciation at the identification by the General Assembly of the two areas of focus for the second meeting of the Consultative Process and welcomed the fact that in the agenda of the meeting the Consultative Process had organized its discussions around those two areas, e.g.,( a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard; and( b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.

На основе соглашения, заключенного премьер-министром и моим бывшим Специальным представителем 13 мая 2009 года( см. S/ 2009/ 504, пункт 20), в котором подтверждаются взаимосогласованные критерии возобновления выполнения национальной полицией основных функций по охране порядка, 20 сентября совместные группы по оценке в составе представителей гражданских организаций и полиции от правительства и ИМООНТ провели оценку готовности всех 13 округов и 6 подразделений.
Based on the agreement concluded by the Prime Minister and my former Special Representative on 13 May 2009(see S/2009/504, para. 20), which reiterates the mutually agreed criteria for the resumption of primary policing responsibilities by the national police, as at 20 September joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT had assessed all 13 districts and 6 units.

СПД представляет собой взаимосогласованный договор между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.
The IPoA represents a mutually agreed compact between least developed countries and their development partners.

Минимальные требования к взаимосогласованным условиям Представьте дополнительную информацию.
Minimum requirements for mutually agreed terms Please provide further information.

Такое совместное использование осуществляется на взаимосогласованных условиях.
Such sharing shall be upon mutually agreed terms.

Выработки взаимосогласованных показателей оценки прогресса в проведении предусмотренной мандатами деятельности;
Establishing commonly agreed indicators to measure progress towards meeting mandated activities;