ВЗВЕШЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• informed decision
• considered decision
• balanced decision
• balanced solution

Примеры использования Взвешенное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Вас будет время остыть и принять взвешенное решение;
You will have time to cool down and make an informed decision;

Это взвешенное решение, граффити не может быть эмоциональным порывом.
This is a balanced decision, graffiti cannot be an emotional impulse.

В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.
In that context, draft article 39 offered a balanced solution.

Ноющая боль, не дает нашему мозгу принять правильное и взвешенное решение по выбору стоматологической клиники.
Aching, does not allow our brain to make the right and informed decision on choosing a dental clinic.

Разобравшись в каждом из них, вы сможете принять более взвешенное решение.
Understanding each can help make a more informed decision.

Это не признак националистического пыла, а скорее взвешенное решение, преследующее две весьма конкретные цели.
This is not a sign of nationalist fervour, but rather a deliberate decision with two very specific objectives.

Мне нужно, чтобы ты знала, кто я, чтобы ты могла принять взвешенное решение.
I need you to know who I am, so you can make an informed decision.

Разумеется, нам необходимо в каждом случае принимать взвешенное решение в отношении ресурсов, в отношении намерений.
It is true that in each case we have to take a careful decision with regard to resources and the intention.

Это позволяет клиенту видеть реальную картину и принимать взвешенное решение.
It makes the client to see the real picture and make well-weighted decision.

Автор и его адвокат, разобрав имеющиеся доказательства, приняли взвешенное решение о признании заявления целиком.
The author and his counsel, having examined the evidence available took a considered decision to admit the entire statement.

Сравнение общих затрат различных провайдеров позволит вам принять взвешенное решение.
Comparison of the total costs of different providers will allow you to make an informed decision.

Оперативно принятое и тщательно взвешенное решение по ходатайству о предоставлении убежища отвечает лучшим интересам просителя убежища.
A quick and carefully considered decision on an asylum application is in the best interests of the asylum seeker.

Это различие основывается на том факте, что ребенок считается неспособным принять взвешенное решение.
This difference is based on the fact that a child is considered incapable of taking an informed decision.

Вот и на этот раз Президент принял очень мудрое и взвешенное решение о передаче части своих полномочии Правительству и Парламенту.
So this time the President made a very wise and informed decision to transfer some of his powers to the Government and Parliament.

Мы не кусаемся, и мы объясним все, что вам нужно знать, в деталях, чтобы помочь вам сделать взвешенное решение.
We don't bite and we will explain everything you need to know in great detail to help you make an informed decision.

По сути, данная работа консультанта призвана помочь клиентам принять взвешенное решение относительно продажи или дальнейшего развития их актива.
This work, in fact, is aimed at helping the client to make an informed decision of whether to continue growing the enterprise or sell it.

Здесь мы обсудим потенциальные опасности использования бесплатных VPN, чтобы помочь вам принять более взвешенное решение.
Here, we're going to discuss the potential dangers of using free VPNs to help you make a more informed decision.

Назначим 180- дневный срок, на который отложим дело, и убедимся что мы примем наиболее взвешенное решение из всех возможных.
Let's take the remainder of the 180-day abandonment period and make sure we're making the most informed decision possible.

Учитывая наши международные| многолетние и квалифицированные контакты, мы можем помочь клиенту принять взвешенное решение.
Considering our established and qualified contacts our services may assist the client to make the weighted decision.

Мы считаем, что это взвешенное решение, поскольку оно предполагает, что эффективность этих концептуальных положений должна еще найти свое подтверждение.
We believe this to be a prudent decision as it implies that the effectiveness of these concepts must still be ascertained.

Если эти данные отсутствуют, исследователи должны попытаться получить репрезентативные данные и принять взвешенное решение.
Where these data are not available, study leads should try to obtain representative data and make a considered judgement.

Для того чтобы судья мог вынести взвешенное решение по этому вопросу, пункт 1 статьи 338 дает ему право опрашивать свидетеля в закрытом заседании.
To enable the judge to make an informed decision on this point, he is given the power in article 338, paragraph 1, to examine the witness in private.

Необходимо тщательно изучить и четко сформулировать возможные факторы взаимозависимости, риски и преимущества, что позволило бы вынести взвешенное решение.
The potential interdependencies, risks and benefits need to be thoroughly considered, and set out to enable informed decision-making.

Клиенты, торгующие бинарными опционами с компанией Migesco всегда имеют возможность принять взвешенное решение по отношению к рискам сопутствующим сделке.
Clients who trade binary options with Migesco always have the opportunity to make an informed decision with respect to the risks of the deals.

Это было сознательное и взвешенное решение, окончательное проявление растущего неприятия политизированной резолюции, которая вообще никогда не должна была существовать.
That was a conscious and considered decision, the ultimate assertion of the growing rejection of a politicized resolution that should never have existed in the first place.

Он отметил:« Пока рано озвучивать призывы о возвращении в Сирию- каждая семья сама должна принять взвешенное решение, учитывая все обстоятельства.
It is still too early to make calls for return to Syria, and each family needs to make a balanced decision, taking into consideration all the factors.

Секретариат будет продолжать представлять Совету всю требуемую информацию, включая сметы расходов и финансовые послед- ствия, с учетом которой Совет сможет принять взвешенное решение.
The Secretariat would continue to supply the Board with all relevant information, including cost estimates and financial implications, so that it could make an informed decision.

Г-н Сторачи( Италия) говорит, что хотел бы иметь возможность проконсультироваться со своим руководством, чтобы принять взвешенное решение по вопросам, которые он считает важными.
Mr. Storaci(Italy) said that he would like to consult his Government in order to take an informed decision on such an important issue.

Ассамблее следует принять взвешенное решение, которое учитывало бы интересы всех затрагиваемых им сторон и обеспечивало бы прочную финансовую основу деятельности Организации Объединенных Наций.
The Assembly should adopt a balanced decision taking into account the interests of all parties concerned and providing a sound financial basis for United Nations activities.

В этой связи Европейский союз приветствует начало добровольного экспериментального проекта, который предоставит возможность принять взвешенное решение по данному вопросу на следующей Конференции Сторон.
To that end, the European Union welcomes the launching of a voluntary pilot project which will allow the next Conference of the Parties to take an informed decision on this matter.