Примеры использования Взвешивая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гарри лихорадочно думал, взвешивая свои шансы.
Много глаз смотрит на восток и на горы, оценивая.раздумывая, взвешивая риск.
Eyes look east to the mountain,assessing wondering, weighing the risk.Даже умный человек не прочь получить чин, не взвешивая его последствий.
Even intelligent men have no objection to receiving a title, not weighing its consequences.В результате катастрофы наступит голод,зерно начнут продавать малыми мерами, взвешивая на весах ст.
In addition, the disaster famine andgrain will be sold in small measures, weighing in the balance Article 6.Я думал и думал, взвешивая и анализируя все« За» и« Против», плюсы и минусы, доводы и аргументы с обеих точек зрения.
I went on thinking, weighing and analysing all the pros and cons, all reasons and arguments from various standpoints.У меня столько наличности, что я ее пересчитываю, взвешивая на весах.
I have so much cash on hand that I actually count Наконец, взвешивая мой Черный Дао и направляя его на врага, я двинулась к Викеду, который сумел открыть счет ранее, нанеся мне два удара.
Finally, I moved, hefting my Black Dao and leveling it challengingly at Wicked, who had managed to score on me twice earlier.Участники курса начинают обсуждать медикаменты, указанные в списке,критически взвешивая эффект и побочные действия каждого из них.
The course participants begin discussing the medicines on the list,critically weighing the effects and side effects of each.Наконец, взвешивая мой Черный Дао и направляя его на врага, я двинулась к Викеду, который сумел открыть счет ранее, нанеся мне два удара. Викед тоже держал меч наготове.
Finally, I moved, hefting my Black Dao and leveling it challengingly at Wicked, who had managed to score on me twice earlier.Важно определить соответствующие стандарты для тех, кому приходится принимать решения, взвешивая цену компромиссов; необходимо также способствовать повышению прозрачности.
It was important to set standards for those who should weigh the costs of trade-offs and make decisions, and to promote transparency.Я заявляю, тщательно взвешивая свои слова: мира на планете не будет, если международное сообщество дрогнет перед лицом распространения ядерного оружия.
And I weigh my words carefully. There will be no peace in the world if the international community falters in the face of the proliferation of nuclear weapons.Мы неоднократно прорабатывали вопрос упрощения данной процедуры, но взвешивая все« за» и« против», принято решение оставить процедуру, действующую на сегодняшний день.
We have repeatedly worked through the issue of procedure simplification, but weighing all"pros" and"cons", decided to keep the current procedure.Это говорит о том что взвешивая перспективы доходности США и Великобритании, перевес США очевиден, однако против японской экономики перевес не столь значителен.
This suggests that weighing the prospects for yields of the US and Britain, the US preponderance is obvious, but the preponderance of the Japanese economy is not so significant.При возникновении угроз международному миру и безопасности члены Совета разрабатывают ответные меры Совета, взвешивая как национальные интересы, так и соображения коллективной безопасности.
In responding to threats to international peace and security, Council members weigh both national interest and collective security considerations in formulating the Council's responses.Выяснится, что принимая во внимание все обстоятельства и взвешивая интересы обеих Сторон, нельзя ожидать, чтобы Член клуба продолжил выполнение Договора до истечения срока расторжения Договора.
It becomes evident that considering all circumstances and interests of both Parties it cannot be expected that the Member would continue to execute the Agreement until the due date.Взвешивая риски: Опасайтесь болезней, а не вакцин Этот документ подготовлен для поддержки руководителей и сотрудников программы иммунизации в работе по обеспечению устойчивого финансирования иммунизации.
Risk scales: Fear the diseases, not the vaccines This document is intended to support immunization programme managers and staff in their efforts to secure sustainable funding for immunization.Было сочтено, что регулирующие органы могут определять основные профильные функции, формировать небольшие, но квалифицированные команды,передавать более специализированные задачи на подряд внешним экспертам, взвешивая при этом издержки и выгоды использования внешнего подряда.
It was felt that regulators could identify areas of core competency,build up a small but well-qualified team, contract out more specialized tasks to external experts, while weighing the costs and benefits of outsourcing.Тщательно взвешивая эти соображения и учитывая те расходы, которыми оборачивается для международного сообщества содержание ВАООНВС, особенно в условиях, когда его главные функции выполнены, я считаю, что ВАООНВС следует завершить свою работу в изначально предусмотренные сроки.
Weighing these considerations carefully, and mindful of the cost to the international community to maintain UNTAES, in particular when its primary functions have been fulfilled, I am of the view that UNTAES should complete its work as originally envisaged.Проводить аналитическую работу по международным инвестиционным соглашениям, взвешивая интересы всех заинтересованных сторон, и продолжить оказание технической помощи, укрепляя также международный обмен опытом и передовой практикой по ключевым вопросам, связанным с их заключением и осуществлением;
Undertake analytical work on international investment agreements, weighing the interests of all stakeholders, and continue to provide technical assistance, as well as fostering the international sharing of experiences and best practices on key issues relating to their negotiation and implementation;Мартовский снег"-" ярко импрессионистическую вещь по замыслу и фактуре"- художник тоже писал на пленэре" с таким увлечением и азартом, что швырял краски на холст, как в исступлении,не слишком раздумывая и взвешивая, стараясь только передать ослепительное впечатление этой жизнерадостной мажорной фанфары.
March Snow"-"bright impressionistic thing in its design and texture"- the artist also wrote in the open air"with such enthusiasm and excitement that throwing paint on the canvas, as in a frenzy,not too deliberating and weighing, trying only to convey the impression of dazzling vibrancy upbeat fanfare.Взвешивая приемлемость документа" пища для размышлений" в качестве основы для компромисса по программе работы, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, поистине очень тщательно поразмыслить над тем, какую обширную почву мы уже безответно уступили в русле этой тягучей и все более нестерпимой динамики на Конференции по разоружению.
In weighing the acceptability of the"food for thought" non-paper as a basis for compromise on the work programme, we urge the nuclear-weapons States to reflect very carefully indeed on the vast, unreciprocated ground that we have already ceded in this drawn-out and increasingly untenable dynamic in the Conference on Disarmament.Установить единый ИКМС для Женевы на основе обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева или кантона Во ив прилегающих районах Франции), взвешивая эти данные, как это делается в отношении города Нью-Йорк и других мест расположения штаб-квартир;
To establish a single PAI for Geneva based on the pricing surveys conducted where staff were actually living(i.e., in the city of Geneva, elsewhere in the Canton of Geneva or in the Canton of Vaud andin contiguous France), weighting those data as was done in respect of New York City or other headquarters duty stations;Установить единый индекс корректива по месту службы( ИКМС) для Женевы на основе данных обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева иликантона Во и во Франции), взвешивая эти данные так, как это делается в отношении города Нью-Йорка( см. пункт 7 выше) и других мест расположения штаб-квартир;
To establish a single post adjustment index(PAI) for Geneva based on pricing surveys conducted where staff are actually living(i.e., in the City of Geneva, elsewhere in the canton or in the Canton of Vaud,and in France), weighting these data as is done in respect of New York City(see para. 2 above) or other headquarters duty stations;Он имеет 61- клавишную взвешенную клавиатуру с послекасанием и 64- х нотную.
В виде взвешенных микрокристаллов они выносятся водой из системы.
Для расчета взвешенного мультипликатора требует выполнения четырех шагов.
To calculate the weighted multiplier requires four steps.Взвешенная средняя в процентах.
Weighted average percentage.Взвешенный средний срок лет.
Weighted average years.Ключевые слова: спиртовая барда, взвешенные вещества, неорганические соли, мембраны, обратный осмос.
Key words: distillery stillage, suspended substances, non-organic salts, membranes, reverse osmosis.Должен применяется к взвешенным результатам испытания ПЦИВ и цикла дискретного режима;
Shall be applied to the results of the weighted NRTC test and discrete mode cycle.
Synonyms are shown for the word 
