ВЗНОСЫ РАБОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• employee contributions

Примеры использования Взносы работников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы работников.
Employee contributions.

Поправки требуют учитывать взносы работников следующим образом.
The amendments require the Group to account for employee contributions as follows.

Поправки к МСФО( IAS) 19-« Планы с установленными выплатами: Взносы работников»;
Defined benefit plans: Employee contributions- Amendments to LAS 19;

Добровольные взносы работников учитываются как уменьшение стоимости услуг при выплате взносов..
Discretionary employee contributions are accounted for as reduction of the service cost upon payments to the plans.

Поправки к МСФО( IAS) 19« Пенсионные программы с установ- ленными выплатами- взносы работников»;
Amendments to LAS 19- Defined Benefit Plans: Employee Contributions;

МСФО 19- Системы премирования: взносы работников вступает в силу для годовых периодов, начинающихся с или после 1 февраля 2015 года.
IAS 19- Defined Benefit Plans: Employee Contributions effective for annual periods beginning on or after 1 February 2015.

Поправки к МСФО( IAS) 19-« Планы с установленными выплатами: Взносы работников» выпущены в ноябре 2013 г.
Amendments to IAS 19-“Defined benefit plans: Employee contributions” issued in November 2013 and effective for annual periods beginning 1 July 2014.

Ежемесячные взносы работников Национального управления по электроэнергии в размере 6 процентов от их заработной платы;
The monthly contribution of workers of the National Electricity Board, amounting to 6 per cent of their wages;

МСФО( IAS) 19- Планы установлен Неразделенная прибыльных вознаграждений: взносы работников в силе для отчетных периодов, которые начинаются 1 февраля 2015 года или позднее.
IAS 19- Defined Benefit Plans: Employee Contributions effective for annual periods beginning on or after 1 February 2015.

Страховые взносы работников и застрахованных лиц были увеличены, а взносы работодателей и правительства- сокращены.
The employees and the insured contribute more and the employers and the Government less than before.

Изменения относятся только к тем планам установленных вознаграждений, которые включают взносы работников или третьих сторон, соответствующих опредленным критериям.
The amendments are relevant only to defined benefit plans that involve contributions from employees or third parties meeting certain criteria.

МСБУ( IAS) 19:« Системы премирования: взносы работников» применяется в отношении отчетных периодов, начинающихся 1 февраля 2015 года или после этой даты.
IAS 19- Defined Benefit Plans: Employee Contributions effective for annual periods beginning on or after 1 February 2015.

Взносы работников, предусмотренные условиями программы, отражаются в качестве уменьшения стоимости услуг только если такие взносы связаны с услугами.
Employee contributions specified in the defined benefit plans are accounted for as reduction of the service cost, only if such contributions are linked to services.

Суммируются ли личные взносы работников и взносы работодателя при определении размера государственной поддержки( софинансирования)?
Summarize the personal employee contributions and employer contributions in determining the amount of State support(co-financing)?

Поправки к МСФО( IAS) 19-« Пенсионные планы с установленными выплатами: взносы работников»( выпущены в ноябре 2013 г. и вступают в силу для годовых периодов, начинающихся 1 июля 2014 г.);
Amendments to IAS 19-“Defined benefit plans: Employee contributions”(issued in November 2013 and effective for annual periods beginning 1 July 2014);

Поправка разрешает предприятиям признавать взносы работников как уменьшение стоимости услуг в том периоде, когда работником были оказаны соответствующие услуги, вместо отнесения взносов на весь период его службы, если сумма взносов работника не зависит от количества лет его трудового стажа.
The amendment allows entities to recognise employee contributions as a reduction in the service cost in the period in which the related employee service is rendered, instead of attributing the contributions to the periods of service, if the amount of the employee contributions is independent of the number of years of service.

Если корпорация по причине банкротства не уплачивает вычтенные взносы работников на социальное страхование, то возникает ситуация, аналогичная случаю( вышеупомянутому) налогов на доходы от занятости.
If a corporation, due to bankruptcy, fails to pay the deducted employees' social contributions, the situation is similar to the case(mentioned above) of taxes on income from employment.

Группа рассмотрела представленные подтверждения и в необходимых случаях просила правительство сообщить, учтены ли взносы работников в суммах компенсации, истребуемой по претензиям второй партии в качестве материальной помощи работающим.
The Panel has examined the evidence submitted and, where necessary, has requested the Government to confirm whether the amounts paid to the employees and claimed as relief paid to employees in the second instalment claims took into account the employees' contributions.

Поправки к МСФО( IAS) 19-« Планы с установленными выплатами: Взносы работников» выпущены в ноябре 2013 года и вступают в силу для годовых периодов, начинающихся 1 июля 2014 года или после этой даты.
Amendments to IAS 19-“Defined benefit plans: Employee contributions” issued in November 2013 and effective for annual periods beginning 1 July 2014.

Даже существующие структуры социального обеспечения, в особенности Национальный фонд страхования медицинских расходов, открытый для участия всех трудящихся, как правило, оплачивают весьма ограниченный набор медицинских услуг, поскольку взносы работников и работодателей, составляющие определенный процент от зарплаты, являются обычно слишком низкими для оплаты медицинского обслуживания, в частности услуг, связанных с социальным обеспечением материнства.
Even the existing social security frameworks, especially National Hospital Insurance Fund that is open for membership to all employees usually caters for very limited medical care service because employee and employer contributions, based on salaries, are usually too low to cater for medical care, especially maternity care.

Эти пенсионные системы получают фонды из нескольких источников, однако тремя наиболее важными из них являются взносы работников, взносы нанимателей и поступления из общих государственных доходов.( К другим, менее значительным источникам финансирования относятся взносы работников, не имеющих нанимателя, определенные целевые налоги, а также процент от имевших место ранее избыточных доходов.) Например, в Австрии, Бельгии, Германии и Швейцарии взносы нанимателей и работников составляют свыше 70% государственных пенсионных фондов.
There are several sources of funds for these pension systems, but the most important three are employee contributions, employer contributions, and transfers from general government revenues.(Other less significant income sources include self-employed contributions, specific earmarked taxes, and interest from previous revenue surpluses.) In Austria, Belgium, Germany and Switzerland, for example, contributions from employees and employers account for over 70% of public pension funding.

Ежемесячный взнос работника.
Monthly employee contribution.

Страхование по болезни финансируется за счет взносов работодателей и взносов работников в объеме определенной процентной доли их облагаемого налогом дохода.
Sickness insurance is financed with employers' contributions and with contributions of employees based on a certain percentage of their taxable income.

В реформированной системе пенсионного обеспечения размер пособий зависит от суммы взносов работника на протяжении его или ее трудового стажа.
Under the reformed pension system the benefits are determined by the employee's contributions over his or her working life.

В силу привязки к пенсионным планам Канады/ Квебека взносы работника производятся по двум ставкам-- с оклада до максимального уровня, предусмотренного пенсионными планами Канады и Квебека, и с оклада сверх максимального уровня.
Because of coordination with Canada/Quebec pension plans, employee contributions are made at two rates; on salary below maximum covered by the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan and on salary above.

Для этого открываются именные счета участников, выплаты с которых производятся исходя из накопленной суммы зачисляемых на эти счета взносов нанимателей и, в соответствующих случаях, взносов работников и любых доходов, полученных от размещения имеющихся на счете средств.
Individual accounts are set up for participants and benefits are based on the amounts credited to such accounts through employer contributions and, if applicable, employee contributions, plus any investment earnings on the money in the account.

Важно знать работнику, что с 1 января 2020 года работодатель, помимо уплаты отчислений будет удерживать и оплачивать взносы работника в размере 1% от объекта исчисления.
It is important to know the employee that from January 1, 2020 the employer, in addition to paying the deductions, will withhold and pay employee contributions in the amount of 1% of the object of calculation.

Базовой основой для расчета взносов работников и работодателей является размер заработной платы до вычетов или сумма пособия за период нетрудоспособности до вычетов, а для самостоятельно занятых лиц и фермеров- страховая база страхования по старости и страхования по инвалидности.
The basis for payment of contributions for employees and employers is the gross pay or gross benefit for absence from work, and for self-employed persons and farmers it is the insurance basis for pension and disability insurance.

Система социального обеспечения, в рамках которой оказывается широкая поддержка лицам, находящимся в уязвимом положении, включает два основных элемента- систему социального страхования, финансируемую за счет взносов работников, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и работодателей, а также, при необходимости, за счет государственных субвенций; и систему социальной поддержки нуждающихся, целиком финансируемую за счет налогов.
The social welfare system provides comprehensive supports for vulnerable people and comprises two main elements; a social security or contributory system funded by contributions from employees, self-employed, employers and, when necessary, an exchequer subvention; and a means-tested social assistance system funded entirely by taxation.

Финансирование системы обязательной социальной защиты обеспечивается за счет взносов работников и нанимателей, процентов, начисленных из-за несвоевременной оплаты взносов, сумм, поступающих в счет уплаты штрафов, доходов от активов, перечислений из государственного бюджета, субсидий, пожертвований, средств, получаемых в результате наследования, взносов, предусмотренных законодательством, и прочих поступлений.
The compulsory social protection is financed by contributions from workers and employers, interest on arrears due to the late payment of contributions, amounts resulting from the application of penalties, income from assets, transfers from the State Budget, grants, gifts, legacies and heritages, contributions prescribed by law, other revenues.