ВЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• cried
• called
• appealed

Примеры использования Взывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растения взывали к тебе.
The plants have been calling out for you.

Так, мы взывали к вашей сплоченности.
So we called your party sense.

Где к сердцу голоса великого прошлого взывали.
Where to the heart great bygone voices called.

Вы взывали к суровой справедливости.
You appealed to the Cruel Justice.

Мы, взрослые, взывали к Богу в течение 32 лет!
Adults… we cried after God: 32 years!

Вы взывали к переговорам из-за страха.
You called for this parley in fear.

Страдающие и несчастные люди всегда взывали к Иисусу.
The sight of misery and unhappiness always appealed to Jesus.

Они взывали к тебе и оставались целы.
They cried to you, and were delivered.

Не бойтесь этого, так как это то, к чему взывали ваши души.
Do not fear this, as it is what your souls have cried out for.

Мы взывали к переговорам с доброй волей.
We called for this parley in good faith.

Наверно, они бы взывали о помощи, возможно, выдумали бы Бога.
They[may] call out for help, perhaps imagining a God.

Мы взывали к Духам, чтобы они ниспослали нам спасителя.
We prayed for the Spirits to send the one who would save us.

И хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Although they shout in my ears, I will not listen to them.

Заранее приготовленные плакаты взывали к марокканскому обществу.
Prepared in advance posters appealed to the Moroccan public.

Мы взывали к тебе, как и каждый год до этого, и теперь благодарим.
We were praying to you as we do every year, and now we thank.

И хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
And though they cry in mine ears with a loud voice, I will not hear them.

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят ГосподьСаваоф!
And they were calling to one another:"Holy, holy, holy is the LORD Almighty;!

Имеющие родственников и знакомых в Бухаресте взывали о помощи, отправляя срочные телеграммы.
Those who had relatives and friends in Bucharest, called out for help by sending urgent telegrams.

Они взывали к Иегове в своем бедствии, И он избавлял их от страданий.
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Но царь Езеки́я и пророк Иса́ия, сын Амо́са, молились об этом и взывали к небесам о помощи.
Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

Мы взывали и молились к Богу в нашей нужде- мы нуждались в мудрости и терпении».
We cried out in our need and prayed to God- we needed more wisdom and patience.".

И Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я васот рук их?
The Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?

Вы взывали ко МНЕ и говорили:“ Где ответы на мои молитвы, где мое освобождение и мое исцеление?
You have cried out to ME and said,"Where are the answers to my prayers, where is my deliverance and my healing?

И какъ Онъ взывалъ, а они не слушали; такъ и они взывали, а Я не слушалъ, говоритъ Іегова воинствъ.
That as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts.

Временами вы взывали к Богу, думая, что вас оставили одних, когда в действительности вы создали свое собственное разделение.
At times you have cried out to God believing that you had been deserted, when in fact you created your own separation.

И Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я васот рук их?
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand?

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее;
Then the mariners were afraid, and cried every man to his god, and cast the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them.

И Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand?

На протяжении последних двух лет мы взывали к международному сообществу оказать необходимое давление на эритрейские власти, с тем чтобы они прекратили свою агрессию.
Over the past two years, we had appealed to the international community to put the necessary pressure on the Eritrean authorities to undo their aggression.

Сидоня́не, амаликитя́не и мадианитя́не притесняли вас и вы взывали ко мне, не спасал ли я вас из их рук?
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand?