ВЗЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• anrufen
• schrieen
• Bittgebete gerichtet habt
• anruft
• anriefen

Примеры использования Взывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы взывали к Нему прежде.
Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten.

И на заре они взывали о прощении.
Und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung.

Мы взывали к переговорам с доброй волей.
Wir baten in gutem Glauben um Verhandlungen.

И на заре они взывали о прощении.
Und in der Morgendämmerung baten sie um Vergebung.

Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
Sie riefen, doch da war keine Zeit mehr zum Entrinnen.

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него.
Wenn euch auf dem Meer ein Schaden trifft, da irren die, die ihr außer Ihm anruft,(weit) weg.

И хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их!
Und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

Взывали мы к Нему и раньше,( А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!
Gewiß, früher pflegten wir Ihn anzurufen. Gewiß, Er ist ja der Gütige und Barmherzige!

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него.
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden(euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft.

К Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

Но царь Езеки́я и пророк Иса́ия, сын Амо́са, молились об этом и взывали к небесам о помощи.
Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.

К кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.
Was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine Zuflucht haben.

Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него.
Und wenn euch der Schaden auf dem Meer trifft, gehen die verloren, an die ihr Bittgebete gerichtet habt, außer Ihm.

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.
Und ihnen ist entschwunden, was sie früher anzurufen pflegten, und sie erwarten, daß es für sie kein Entrinnen gibt.

Взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам:" Я поддержу вас тысячью ангелов.
Als ihr euren Herrn um Rettung batet, und Er euch erhörte:«Ich werde euch mit tausend hintereinander reitenden Engeln beistehen.».

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.
Und entschwunden wird ihnen sein, was sie zuvor anzurufen pflegten, und sie werden überzeugt sein, daß es für sie kein Entrinnen gibt.

И их покинули те( божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.
Und ihnen ist entschwunden, was sie früher anzurufen pflegten, und sie erwarten, daß es für sie kein Entrinnen gibt.

К кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
Was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine Zuflucht haben.

Они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns.

Другие взывали к чувству единства, источником которого никогда не сможет стать капиталистическая система.
Andere appellierten an ein Zusammenhaltsgefühl, das eben nicht durch ein wettbewerbsorientiertes System hervorgebracht werden kann.

Они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns.

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.
Und ihnen ist abhanden gegangen, woran sie vorher Bittgebete zu richten pflegten. Und sie glaubten, daß es für sie kein Entrinnen mehr gibt.

И с вероятностью в 1% божество, к которому они взывали, могло снизойти с небес, повергнуть врагов и спасти героев.
Diese 1% -Chance, dass der Gott, den sie anbeteten, vom Himmel herabsteigen, ihre Feinde zerschmettern und sie retten würde.

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
Und ihnen ist abhanden gegangen, woran sie vorher Bittgebete zu richten pflegten. Und sie glaubten, daß es für sie kein Entrinnen mehr gibt.

И их покинули те( божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.
Und ihnen ist abhanden gegangen, woran sie vorher Bittgebete zu richten pflegten. Und sie glaubten, daß es für sie kein Entrinnen mehr gibt.

Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут:« Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя».
Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen:"Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen.

Когда их постигала кара, Они взывали к Мусе:" О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил.
Als nun das Zorngericht sie überfiel, sagten sie:«O Mose, rufe für uns deinen Herrn an aufgrund seines Bundes mit dir.

Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели.
Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie richteten sie nur noch mehr zugrunde.

Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели.
Ihre Götter, die sie anstelle Gottes anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn eintraf, und sie brachten ihnen nur noch ein größeres Verderben.