ВИДЕОЗАПИСЯХ на Английском - Английский перевод

• videos
• video
• tapes

Примеры использования Видеозаписях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она есть на видеозаписях?
She on the tapes?

Трэйлер нашего фильма- в видеозаписях.
The trailer of our film is in Videography.

Зрение" даст вычислительному устройству способность распознавать объекты на фотографиях и видеозаписях.
Vision" gives a computing device the ability to recognize objects in photos and videos.

Мы видели его на видеозаписях.
You saw it on the tapes.

Зрение" даст вычислительному устройству способность распознавать объекты на фотографиях и видеозаписях.
The"Sight" will give to the computer ability to distinguish objects in photos and videos.

Чтобы разобраться в видеозаписях с обоих детекторов, подключим их к разным модулям« Просмотр и архив».
In order to manage the footage recorded by both these filters, we need to connect them to separate"Preview and archive" modules.

Обогащение событий, собранных с помощью AggreGate, контекстно-зависимой информацией о доступных видеозаписях.
Enrichment of events consolidated in AggreGate with context-sensitive information about available video recordings.

Визуальная реконструкция ночи убийства Тодда Джонсона основана на видеозаписях охраны, журналах работы и 86- ти часах собеседований.
A visual reconstruction of the night of Todd Johnson's murder, based on security footage, activity logs, and 86 hours of interviews.

Доминго вставал за дирижерский пульт, более 100 раз принимал участие в съемках фильмов и аудио- и видеозаписях.
Placido Domingo has conducted well over 500 performances and made hundreds of audio and video recordings and films.

Тот факт, что заявитель присутствует на фотографиях и видеозаписях, не является достаточным, чтобы доказать для нее угрозу преследований по возвращении.
The fact that the complainant is identified in photographs and video recordings is not sufficient to demonstrate a risk of persecution if returned.

От крестоносцев от морали, ревнивых бойфрендов, разъяренных отцов… женщин, которые вдруг передумали быть на наших видеозаписях.
Moral crusaders, um, angry boyfriends, angry fathers… women who had second thoughts about being in our videos.

По версии обвинения, мы были самыми большими дебоширами, хотя на видеозаписях видно, что это полиция провоцировала, шла по людям.
According to the version of prosecution, we were the biggest troublemakers, although it can be seen on the video that the police deliberately provoked people, and went through them.

Когда их испытывали в Consumer Reports, было предложено, чтобы изготовители обещали не смотреть, что содержится в видеозаписях.
When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos.

Тот факт, что заявительница была идентифицирована на фотографиях и видеозаписях, не является достаточным доказательством наличия угрозы преследований в случае ее возвращения.
The fact that the complainant is identified in photographs and video recordings is not sufficient to demonstrate a risk of persecution if returned.

Кроме того, иностранные боевики в ИГ известны как наиболее жестокие мучители и палачи в отвратительных пропагандистских видеозаписях.
Furthermore, foreign fighters in IS have been prominent as the most brutal torturers and executioners in gruesome propaganda videos.

По сообщению Усатого, фильм будет основан строго на документах, в том числе некоторых с грифом« секретно», на аудио- и видеозаписях, разоблачающих преступное закулисье правящего режима.
According to Usatii, the film will be based strictly on documents, including some with the"secret" signature, on audio and video recordings, exposing the criminal background of the ruling regime.

Когда их испытывали в Consumer Reports, было предложено, чтобы изготовители обещали не смотреть, что содержится в видеозаписях.
When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers promise not to look at what's in the videos. That's not security for your home.

Использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;
The use of lawfully disclosed works and excerpts therefrom as illustrations in publications, radio and TV broadcasts and educational audio and video recordings to the extent justified by the intended purpose;

В записях, которые фиксирует домофон, легко проследить, когда и кто был у ваших дверей и воспользоваться данными о посещениях для лучшей ориентации в видеозаписях.
Using the logging records made by the intercom you will have no trouble identifying who was at your door, when, and easily locating the appropriate part of the video record.

В Сообществе, в том числе в описании, на главной фотографии Сообщества, в альбомах, в новостях, обсуждениях, опросах, видеозаписях, на стене, не допускается размещение Контента в значении, предусмотренном п.
In the Community, including in the description, on the main photo of the Community, in albums, in news, discussions, polls, videotapes, on the wall, content is not allowed in the meaning provided for in paragraph 6.1.1.

Вы сможете регистрировать посещаемость( приход и уход) сотрудников, а также благодаря подключению к системе видеонаблюдения, используйте данные о« подходах» для лучшей ориентации в видеозаписях.
You will be able to record the site attendance of employees and by linking with a camera system you can use access data to find your time-slot in the video record.

На видеозаписях инцидента, размещенных в российских социальных медиа, видно, как казаки, одетые в традиционные меховые головные уборы, некоторые из них- в камуфляжной форме военного стиля и черных сапогах, обливают группу лиц молоком, после чего нападают на них.
Videos of the incident posted on Russian social media show Cossacks wearing traditional fur hats, some in military-style fatigues and black boots, throwing milk at the group before attacking them.

В ходе экспериментов жизненные циклы и поведение живых организмов в невесомости фиксировались на фотографиях и видеозаписях, которые были доступны во всем мире в Интернете наряду с пособиями для преподавателей и другими учебными материалами.
During the experiments, the organisms' life cycles and behaviour in microgravity were recorded in still images and video that were available online globally, along with teachers' guides and other educational materials.

Чаще всего, как это можно видеть на видеозаписях, израильские силы, прибывая на место применения насилия, инициированного израильскими поселенцами, присутствуют там в качестве пассивных наблюдателей или, хуже того, реагируют посредством применения против палестинцев слезоточивого газа и металлических пуль в резиновой оболочке.
All too often, as repeatedly captured on video, Israeli forces arrive at the scene of violence instigated by Israeli settlers, stand by as passive witnesses, or worse, respond by firing tear gas canisters and rubber-coated metal bullets at the Palestinians.

В этой связи стоит напомнить о задержании турецкими спецслужбами в мае этого года сирийских боевиков, пытавшихся перевести через турецко- сирийскую границу контейнеры с зарином, уничтожении правительственными войсками подпольных химических лабораторий и шокирующих видеозаписях, на которых террористы испытывают отравляющие вещества на кроликах.
In this regard it is worth recalling the detention of Syrian rebels trying to transfer containers with sarin through the Turkish-Syrian border byTurkish special forces in May this year, underground chemical laboratories destroyed by government troops and shocking video footage in which terrorists test poison gas on rabbits.

На видеозаписях процедур„ Незнакомой ситуации“, видно, что такое, как правило, происходит, когда отверженный/ безнадзорный ребенок приближается к незнакомцу с навязчивым стремлением к комфорту, затем теряет мышечный контроль и падает на пол, охваченный страхом неизвестности и страхом потенциально опасного и чужого человека».
In videos of the Strange Situation Procedure, they tend to occur when a rejected/neglected child approaches the stranger in an intrusion of desire for comfort, then loses muscular control and falls to the floor, overwhelmed by the intruding fear of the unknown, potentially dangerous, strange person.

В силу его впечатляющего характера и фиксирования картин с жертвами из самих пораженных этим бедствием стран, а также с иностранцами на фотографиях и видеозаписях различных источников, которые попали в СМИ во всем мире, реакция самых разных кругов на катастрофическое цунами в Индийском океане оказалась более оперативной и крупномасштабной, чем реакция на какой-либо другой кризис.
As a result of its spectacularly dramatic nature and the capture of photographs and video recordings from several sources, of victims from the disaster-stricken countries, as well as expatriates, which were broadcast worldwide by the media, the Indian Ocean tsunami disaster received earlier and broader responses from many sources than any other crisis.

Принятый в феврале 1999 года Закон о музыкальных альбомах, видеозаписях и играх предусматривает, что в случае существования опасения, что тот или иной видеоматериал, произведенный или же импортированный для развлекательных целей, имеет содержание, которое может оправдывать надругательство над женщиной, он подлежит тщательной проверке и ограничению при распространении.
The Act on Music Albums, Videos and Games of February 1999 provides that when there is concern that a video material produced or imported for entertainment purposes contains content that could justify the abuse of women, it be subject to screening and classification.

Ввиду сообщения о том, что должностные лица установили, что г-н Дроздов скончался от панкреатита и что удары ногами, применение к нему наручников и иное применение силы, которые видны на видеозаписях, не могли послужить причиной его смерти, просьба уточнить, были ли предъявлены какие-либо обвинения или приняты иные меры в отношении должностных лиц в связи с неправомерным обращением или применением пыток?
In view of the report that officials found that Mr. Drozdov had died from pancreatic disease and that kicks, handcuffing and other use of force against him that were seen on video recordings could not have caused his death, please clarify whether any charges or other measures were imposed on officials for ill-treatment or torture?

Его не опрашивали в связи с его заявлениями о пытках, хотя в ходе допроса 10 декабря 2008 года он назвал прокурору сотрудников полиции, которые применяли к нему насилие, сослался на заключение судебно-медицинской экспертизы от 10 декабря 2008 года и заявил, что нанесенные ему телесные повреждения видны на видеозаписях его допросов от 10 и 16 декабря 2008 года видеозаписи, как выяснилось позже из объяснений полиции, были утрачены.
He was never questioned regarding his claims of torture, even though he identified the police officers who had ill-treated him to the prosecutor who interrogated him on 10 December 2008, invoked the findings of the forensic medical examination report of 10 December 2008 and stated that his injuries could be seen on the video recording of his interrogations of 10 and 16 December 2008 which, as it later transpired, got lost as per the police explanations.