Примеры использования Видоизмененный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apple запустила видоизмененный сайт поддержки клиентов.
Apple Launches Redesigned Support Webpage.Христианское« Аминь» есть видоизмененный вариант« Аум».
Видоизмененный вирус нападает на твою иммунную систему.
Алфавит на симлише представляет собой видоизмененный латинский алфавит.
Piedmontese is written with a modified Latin alphabet.Отдел успешно запустил видоизмененный портал" Question of Palestine.
The Division has successfully launched the redesigned"Question of Palestine" portal.С кольцами идея вообще была неплохая- это должен был быть немного видоизмененный логотип заказчика.
Отдел продолжал улучшать видоизмененный портал" Question of Palestine.
The Division has continued to improve the redesigned"Question of Palestine" portal.Видоизмененный углеро́д»( англ. Altered Carbon)- научно-фантастический роман Ричарда К. Моргана, изданный в 2002 году.
Разработка комплексной платформы ИТ, включая видоизмененный веб- сайт, систему Интранет и электронную почту.
Development of an integrated IT platform, including a revamped web site, intranet and Outlook e-mail.Лес- естественный, видоизмененный или посаженный- это биотическое сообщество, характеризующееся древесной растительностью.
Forests- whether natural, modified, or planted- are biotic communities characterized by a predominance of woody vegetation.Поэтому кроме обычных круговых гонок на автомобилях прижился немного видоизмененный жанр- игры гонки на грузовиках онлайн.
Therefore, apart from the usual circular racing cars caught slightly modified genre- racing game on trucks online.Видоизмененный компонент II включает Канцелярию заместителя Специального представителя, 5 региональных отделений и 15 департаментов.
The modified Pillar II consists of the Office of the Deputy Special Representative, five regional offices, and 15 departments.Тем не менее группа КАНЗ полностью убеждена в важности рассматриваемого вопроса инадеется в будущем году поддержать видоизмененный проект.
Nevertheless, CANZ was fully convinced of the importance of the issue under consideration andlooked forward to supporting a modified draft the following year.Видоизмененный вариант этого инструмента планирования был использован в совместном проекте ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных связей.
A modified version of this planning tool has been used in the joint UNECE-UNESCAP project on the development of Euro-Asian transport links.Поскольку выполнить первоначальный и видоизмененный графики обзора и подтверждения ставок возмещения не представляется возможным, необходимо рекомендовать пересмотренный график.
The original and amended timetable established for the review and validation of rates cannot be met and a revised timetable must be recommended.Эти обители известны как мидсонитные миры системы,в каждом из которых материально видоизмененный Сын- Мелхиседек соединился с избранной Дочерью материальной категории сыновства.
These abodes are known as the systemmidsoniteworlds,and on each of them a materially modified Melchizedek Son has mated with a selected Daughter of the material order of sonship.Как представляется, видоизмененный относительный показатель зависимости, определенный как количество молодых и престарелых иждивенцев на каждую взрослую женщину, мог бы быть хорошим вариантом.
It appears that a modified indicator of dependency ratio, defined as the number of young and old dependents per adult woman, would be a good choice.Ввиду отсутствия эмпирических данных Кендрик использовал для этой цели видоизмененный метод ускоренной амортизации в ранние годы использования актива, тогда как Эйснер- метод равномерного списания.
Because of a lack of empirical evidence, Kendrick used for this purpose a modified double declining-balance method, while Eisner used straight-line depreciation.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает видоизмененный пункт 17 и говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что текст предварительной повестки дня принимается с внесенными в пункты 16 и 17 изменениями.
The CHAIRMAN read out item 17 as amended and said that he took it that the provisional agenda was adopted with the amendments to items 16 and 17.В результате совместной работы этих двух департаментов в июле 2011 года был запущен видоизмененный и дополненный веб- сайт на шести официальных языках о работе Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
In July 2011, the two Departments had collaborated to launch a redesigned and updated website on the United Nations and decolonization, in the six official languages.Именно этот закон, немного видоизмененный, стал прототипом современного Закону об анонимных родах( accouchement sous X), прописанному во французском Гражданском и Семейном кодексе Art. 222- 6.
This law, somewhat modified, became the modern right to anonymous birth(accouchement sous X) set down in the French Social Action and Families Code Art. 222-6.Во время боя 74 эскадрильи под командованием Адольфа Малана стала использовать видоизмененный немецкий порядок« четверо в линии сзади», который был крупным усовершенствованием старого построения клином.
During the battle, 74 Squadron under Squadron Leader Adolph"Sailor" Malan adopted a variation of the German formation called the"fours in line astern", which was a vast improvement on the old three aircraft"vic.Участники могут использовать лишь видоизмененный вариант логотипа Глобального договора, где приводятся слова<< Мы поддерживает Глобальный договор>>, и то лишь после получения предварительного разрешения.
Only a modified version of the Global Compact logo that uses the words"We support the Global Compact" is available for participant use and even then prior approval must be sought and obtained.В результате длительного противоборства восточной и западной школ иудаизма, Иерусалим и остальная часть Запада, атакже Левант в целом, приняли западноеврейский, или видоизмененный эллинистический, взгляд.
In the long contest between the views of the Eastern and Western schools of Hebrew thought, Jerusalem and the rest of the Occident andthe Levant in general adopted the Western Jewish or modified Hellenistic viewpoint.В июле 2011 года Секция веб- услуг Департамента запустила полностью видоизмененный и обновленный сайт, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций и вопросам деколонизации и работающий на шести официальных языках.
In July 2011, the Web Services Section of the Department launched a completely redesigned and updated site on the United Nations and decolonization in the six official languages.Далее член Специальной комиссии по конституционным реформам при Президенте РА В. Погосян представил проект изменений Конституции РА, видоизмененный на основе обсуждений в НС РА и приемлемых для Президента РА предложений.
Afterwards, Vardan Poghosyan, the member of the Specialized Commission for Constitutional Amendments adjunct to the RA President presented the RA Draft Constitutional Amendments debated in the RA National Assembly and amended on the basis of the recommendations admissible for the RA President.Введен видоизмененный таможенный режим, который временно допускает беспошлинный импорт ограниченного количества товаров, считающихся необходимыми для обеспечения функционирования экономики региона, пока не будет восстановлена в полном объеме торговля с остальной территорией Хорватии.
A modified customs regime has been established, which temporarily allows the tariff-free importation of a limited number of items deemed essential to the economy of the region prior to full-scale commercial links with the rest of Croatia.Эти варианты были сведены в три категории и выглядели следующим образом: интеграция, интеграция после переходного периода( первая категория), статус-кво,несколько видоизмененный статус-кво, широкая автономия( вторая категория), свободная ассоциация и независимость третья категория.
Those options were grouped into three categories and were as follows: integration, integration after a transitional period(first category); status quo,a somewhat modified status quo and broad autonomy(second category); and free association and independence third category.Что касается брачных и семейных прав иинтересов женщин, то в видоизмененный Закон о защите прав и интересов женщин было добавлено положение, запрещающее применение насилия в семье в отношении женщин и четко прописывающее ответственность государства и соответствующих департаментов за предоставление защиты и помощи.
In respect of marital andfamily rights and interests, the amended Protection of the Rights and Interests of Women Act has added a provision prohibiting the use of domestic violence against women, and makes clear the responsibility of the State and relevant departments to provide rescue and assistance.На своем совещании, проведенном в Анн- Арборе( Соединенные Штаты Америки) в ноябре 2006 года,группа по основополагающим элементам ВЦИМ согласовала видоизмененный вариант одного из предложений целевой группы по ВЦИМ и направила его в январе 2007 года неофициальной группе по ВЦИМ, которая одобрила его для представления GRPЕ.
At its November 2006 meeting held in AnnArbor(United States of America), WMTC/FEG agreed to a modified version of one of the WMTC Task Force proposals and forwarded it to WMTC Informal Group in January 2007 where it was approved for submission to GRPE.
