ВИДОИЗМЕНЕННЫХ ОРГАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• modified organisms

Примеры использования Видоизмененных организмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов.
Expert Meeting on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living Modified Organisms.

Ii ограничиваются административные требования в отношении преднамеренного вывода генетически видоизмененных организмов в окружающую среду( пункты 14( 4) и 18( 2));
Ii The administrative requirements for deliberate releases of genetically modified organisms are reduced paragraphs 14(4) and 18(2);

Некоторые страны выступают за ограничение сферы охвата предлагаемого протокола в основном трансграничным перемещением живых видоизмененных организмов.
Some countries are in favour of limiting the scope of the proposed protocol mainly to the transboundary movement of living modified organisms.

Четко предусматривается, что непосредственное применение генетически видоизмененных организмов( ГВО) к людям не подпадает под действие этого закона( новый подпункт 2 пункта 2);
It is made clear that the direct application of genetically modified organisms(GMOs) to human beings does not come under the scope of this Law(paragraph 2(2) new); and.

Она отмечает отсутствие согласованных на международном уровне рамок для безопасного развития и передачи биотехнологии и устойчивого использования генетически видоизмененных организмов.
It notes the absence of a globally agreed framework for the safe handling and transfer of biotechnology, and the sustainable management of genetically modified organisms.

Он приветствует работу Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, касающуюся живых видоизмененных организмов, и рассчитывает на скорейшее принятие соответствующего протокола.
It welcomed the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety concerning living modified organisms and looked forward to the early adoption of a relevant protocol.

В Малайзии завершается подготовка руководящих принципов в области биологической безопасности, предназначенных для контроля за распространением генетически видоизмененных организмов и продуктов биотехнологии.
Malaysia's biosafety guidelines to control the release of genetically modified organisms and biotechnology products are in the final stage of preparation.

Переход к использованию в некоторых ситуациях биотоплива и генетически видоизмененных организмов ведет к утрате разнообразия зерновых культур и к повышению давления на ограниченные земельные и водные ресурсы.
The introduction of both biofuels and genetically modified organisms in certain circumstances has lead to a loss of crop diversity and increased pressure on marginal land and water resources.

Согласно принятому решению, в этом документе должен быть проанализирован вопрос о необходимости и положениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании.
It was determined that the document should consider the need for and the modalities of a protocol for the safe transfer and handling and use of living modified organisms.

Вместе с тем Комиссия признает, что существует ряд проблем в плане биологической безопасности при применении биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, в частности в том, что касается генетически видоизмененных организмов.
The Commission recognizes, however, that concerns exist about biosafety in the application of biotechnology and the commercialization of biotechnology products, in particular with regard to genetically modified organisms.

В этой связи она приветствует решение первого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии о создании механизма для анализа вопроса о необходимости и положениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании, которые были получены в результате применения биотехнологии и которые могут оказать отрицательное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
It therefore welcomes the decision of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to establish a process for considering the need for and modalities of a protocol on biosafety in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organisms resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.

В Бразилии конкретное законодательство было утверждено в 1995 году и был принят ряд норм, регулирующих биологическую безопасность, которые относятся к биологической безопасности в лабораториях и распространению генетически видоизмененных организмов в окружающей среде.
In Brazil, specific legislation was sanctioned in 1995 and a number of biosafety regulations were adopted related to biosafety in laboratories and the release of genetically modified organisms into the environment.

Вопросы биотехнологической безопасности возникают в связи с национальным потенциалом, необходимым для принятия эффективных мер сохранения in situ путем создания и поддержания средств по регулированию, управлению и контролю рисков, связанных с инвазивными видами и/ или использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов в результате применения биотехнологии и, весьма вероятно, имеющих негативные последствия для сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов.
Issues of biosafety have emerged with regard to national capacity needed for the implementation of effective in situ conservation measures, through establishing and maintaining the means to regulate, manage or control risks associated with invasive species and/or the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology and likely to have adverse environmental impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity.

В 1995 году исполнительный секретарь по вопросам здравоохранения и безопасности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии располагал сведениями о 470 центрах, деятельность которых связана с контролируемым применением генетически видоизмененных организмов.
In 1995, the Health and Safety Executive of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had notification of 470 centres that are carrying out activities involving the contained use of genetically modified organisms.

Доклады о механизме несоблюдения для Конвенции( 2); справочное пособие по электронным информационным средствам( 1); руководящие принципы в отношении мер, облегчающих доступ к правосудию( 1); руководящие принципы в отношении участия общественности в работе международных форумов( 1); решения Сторон об участии общественности в решении вопросов, касающихся генетически видоизмененных организмов( 1); доклад о совещании Сторон( 2); правила процедуры( 1); доклады о документе ЕЭК, касающемся реестра выбросов и переносов загрязнителей( 5);
Reports on a non-compliance mechanism for the Convention(2); guidance manual on electronic information tools(1); guidelines on measures for promoting access to justice(1); guidelines on public participation in international forums(1); decisions of the Parties on public participation in decision-making on genetically modified organisms(1); report of the meeting of the Parties(2); rules of procedure(1); reports on ECE instrument on pollutant release and transfer registers(5);

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своей второй сессии постановила создать процесс переговоров для разработки, в области безопасной передачи, использования живых видоизмененных организмов и обращения с ними, протокола по биологической безопасности, конкретно ориентированного на трансграничное перемещение любых живых видоизмененных организмов, созданных на основе современной биотехнологии, которое может иметь отрицательное воздействие для охраны и устойчивого использования биологического разнообразия, отдельно указав в качестве вопроса для рассмотрения, в частности, надлежащую процедуру заключения соглашения о заблаговременном информировании.
The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its second session, decided to establish a negotiation process to develop, in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms, a protocol on biosafety, specifically focusing on transboundary movement of any living modified organism resulting from modern biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, setting out for consideration, in particular, an appropriate procedure for advance informed agreement.

Vi расширить усилия, направленные на развитие людских ресурсов, передачу и разработку технологий и укрепления потенциала в развивающихся странах для регулирования, управления и контроля за фактором риска, связанного с использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов, полученных в результате биотехнологических процессов;
Vi Enhance efforts aimed at human resource development, transfer and development of technology and capacity-building in developing countries to regulate, manage and control risks associated with the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology;

Рост признания того, что биотехнология может стать решением многих фундаментальных проблем устойчивого развития, обусловливает существенно важное значение разработки национального законодательства, обеспечивающего надлежащую защиту здоровья человека и окружающей среды в связи с контролируемым использованием и распространением генетически видоизмененных организмов, выведенных методами современной биотехнологии.
The increasing recognition that biotechnology can provide solutions for many problems fundamental to sustainable development makes it essential to establish national legislation to ensure the adequate protection of human health and the environment in connection with the contained use and release of genetically modified organisms resulting from modern biotechnologies.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклет о гражданской ответственности за ущерб водным ресурсам, причиненный в результате промышленных аварий( 1); буклет по вопросу о рациональном использовании водных ресурсов( 1); буклеты и фактологические бюллетени, посвященные деятельности Руководящего комитета по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( 2); справочник об участии общественности в процессе принятия решений, касающихся генетически видоизмененных организмов( 1); пособие для неспециалистов по Протоколу о реестре выбросов и переносов загрязнителей( 1);
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on civil liability for water-related industrial accidents(1); booklet on sustainable water management(1); booklets and fact sheets on activities of the Steering Committee on Transport, Environment and Health(2); handbook on public participation in decision-making on genetically modified organisms(1); layperson's guide to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(1);

Мы отмечаем растущее трансграничное перемещение видоизмененных живых организмов.
We note the increasing transboundary movement of living modified organisms.

Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.
Standards should be developed for the identification, handling, packaging and transport of living modified organisms in order to facilitate the establishment of clear rules in the international system.

Речь идет о первом юридически обязательном документе, регулирующем трансграничное перемещение живых организмов, видоизмененных посредством биотехнологии, которое может иметь пагубные последствия для окружающей среды, в том числе для здоровья человека.
The Protocol was the first legally binding instrument on the transboundary movement of living modified organisms obtained through the use of biotechnology which could have a harmful effect on the environment, including on human health.

Доведения до сведения общественности вопросов, связанных с высвобождением видоизмененных живых организмов и их производных, для того чтобы прения велись со знанием дела и чтобы там, где допускается какое-либо применение биотехнологии, это осуществлялось в условиях открытости и гласности;
Raising public awareness of the issues involved in the release of living modified organisms and their products, to promote informed debate and to ensure that where any use of biotechnology is permitted, it is effected in an open and transparent way;

Участники Конференции приняли к сведению серьезную озабоченность и заинтересованность, проявленные сторонами в связи с необходимостью обеспечить безопасную передачу всех живых организмов, видоизмененных с помощью биотехнологии, обращения с ними и их использование, с тем чтобы избежать любых негативных последствий для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
The Conference took into account the deep concern and interest of the Parties about the need for the safe transfer, handling and use of all living modified organisms resulting from biotechnology so as to avoid any adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity.

К другим конкретным областям, упомянутым в качестве заслуживающих внимания в будущем, относятся, в частности, постоянные органические загрязнители и тяжелые металлы; совместное осуществление и выдача разрешений на продажу; защита морского биологического разнообразия; защита материковых вод; защита почвы; горные экосистемы; внедрение генетически видоизмененных и чужеродных организмов; детский труд; и оценка воздействия на окружающую среду.
Other specific areas that have been mentioned as deserving of future attention include, inter alia, persistent organic pollutants and heavy metals; joint implementation and tradable permits; protection of marine biodiversity; protection of inland waters; protection of the soils; mountain ecosystems; introduction of genetically modified and alien organisms; child labour; and environmental impact assessment.

Существует потребность в обеспечении лучшего понимания функционирования экосистем посредством проведения научно-исследовательской деятельности и контроля не только в отношении последствий для окружающей среды наличия инвазивных видов и видоизмененных живых организмов, но также, как отмечалось выше, для разработки, принятия и осуществления надлежащих стратегий и планов действий, включающих различные аспекты значения биологического разнообразия экосистем в национальные планы развития и секторальные стратегии.
A greater understanding of ecosystem functioning through research and monitoring is needed not only with respect to the impact of invasive species and modified living organisms on the environment but also, as noted above, for the formulation, adoption and implementation of appropriate strategies and action plans that integrate the various biodiversity values of the ecosystems into the national development plans and sectoral policies.

Они постановили учредить специальную группу экспертов открытого состава и поручить ей в оптимальные сроки рассмотреть вопрос о необходимости разработки протокола, предусматривающего соответствующие процедуры, которых необходимо придерживаться в области безопасной передачи, использования и обращения с любыми живыми организмами, видоизмененными с помощью биотехнологии, которая способна оказать негативное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
It decided to establish an open-ended ad hoc group of experts to consider without undue delay the need for and modalities of a protocol, containing appropriate procedures to be followed in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that might have an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity.

Он также будет участвовать в консультациях по вопросам безопасности передачи, содержания и использования видоизмененных с помощью биотехнологии живых организмов..
It would also take part in the discussions on the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology.

Например, в настоящее время они ведут переговоры по заключению протокола к КБР, нацеленного на устранение опасности, которую могут представлять для здоровья людей видоизмененные живые организмы.
For example, they are currently negotiating a protocol to the CBD to address the risk that modified living organisms may pose to human health.

Историческое решение, принятое Верховным судом Соединенных Штатов Америки по делу Даймонд против Чакрабарти, которое распространило патентоспособность на живые организмы, после того как они были видоизменены или их качества были каким-то образом улучшены, имело значительные этические последствия.
The landmark 1980 United States Supreme Court decision in Diamond v. Chakrabarty that extended patent eligibility to life forms, as long as they were altered or purified in some way, had significant ethical implications.