ВИЗАНТИЙЦЫ на Английском - Английский перевод

• byzantines

Примеры использования Византийцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Византийцы дважды потерпели поражение.
Ahmad twice completely defeated them.

В результате сражения византийцы одержали решительную победу.
Ultimately, the Byzantines won a decisive victory.

В 535 году византийцы начали Готскую войну с наступления по двум направлениям.
In 535 Justinian I initiated the Gothic War.

Здесь царствовали византийцы и норманны, а вилла жила.
Byzantines and Normans reigned here, and the villa was preserved.

В античные времена мыс назывался Киамон, а византийцы называли его Харака.
Its ancient name was Kiamon while the Byzantines called it Charaka.

В этих местах византийцы держали в плену 14, 000 македонцев.
It's the place where the Byzantines captured 14.000 Macedonians.

Вы, византийцы, слишком сильно нас не любите, хотя мы пришли, чтобы вас освободить.
You, the Byzantines, don't love us too much, although we came to free you.

Довольные своей победой византийцы вернулись в Константинополь.
Contented with their victory, the Byzantines moved on to Voden and returned to Constantinople.

Однако византийцы узнали об этих планах и сумели перекрыть ему доступ в Испанию.
However, the Byzantines heard of his plans and intercepted him.

После смерти Михаила VIII византийцы страдали от постоянной гражданской войны.
After Michael VIII's death, the Byzantines suffered from constant civil strife early on.

Римляне и византийцы, арабы и норманны, швабы и арагонцы, все вписали свою роль.
Romans, Byzantines, Arabs, Normans, Swabians and Aragonese have all written their part.

После Четвертого крестового похода византийцы оказались в крайне неустойчивом положении.
Following the Fourth Crusade, the Byzantines were left in an unstable position.

Когда византийцы хотели выманить дракона из пещеры, они привязывали козу к колышку.
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick.

Когда-то здесь основывали свои колонии греки, римляне, византийцы, португальцы.
In different times the Greeks, the Romans, the Byzantines, the Portuguese had established their colonies here.

Набег, однако, провалился, и византийцы потеряли половину флота на обратном пути во время шторма.
The invasion failed however, and the Byzantines lost half the fleet in a storm on the way back.

В разные годы истории его населяли филистимляне, израильтяне, византийцы, крестоносцы, арабы.
At different periods of history it was inhabited by the Philistines, the Israelites, Byzantines, Crusaders, Arabs.

Византийцы одержали решительную победу, заставив венгров принять мир на византийских условиях.
The Byzantines achieved a decisive victory, forcing the Hungarians to sue for peace on Byzantine terms.

Римлян сменили готы, затем приходили византийцы, персы, сарацины, генуэзцы, рыцари- госпитальеры и турки из Османской империи.
The Romans were followed by the Goths, Byzantines, Persians, Saracens, Genoese, The Knights of St John and the Ottomans.

Византийцы ворвались в болгарский лагерь, но были разбиты, столкнувшись с главными болгарскими силами.
The Byzantines stormed the Bulgarian camp but were defeated when they confronted the main Bulgarian forces.

Здесь проходили многие завоеватели- персы, мидийцы, киммерийцы, римляне, византийцы, селевкиды, арабы, русские, турки, и бедные пельтасты Ксенофонта.
There were many invaders- Persians, Medes, Cimmerians, Romans, Byzantines, Seleucids, Arabs, Russian, Turkish, and poor peltasts Xenophon.

Византийцы, оставшиеся без средств нападения на Иконий, были не в состоянии продолжать кампанию.
The Byzantines, without any means of attacking Iconium, were now no longer in a position to continue the campaign.

В итоге, около октября 637 года византийцы капитулировали на условиях, согласно которым воинам гарнизона было разрешено беспрепятственно его покинуть.
Consequently, around October 637, the Romans surrendered on terms according to which the soldiers of the garrison were allowed to depart in peace.

Византийцы стойко выдержали обстрел и к концу второго дня захватили лагерь Алп- Арслана.
The Byzantines held off the arrow attacks and captured Alp Arslan's camp by the end of the afternoon.

Крепость на этом месте существовала еще в период Римского владычества- ее в VII веке возвели византийцы для защиты гавани от арабских вторжений.
The original fortress was built here at the times of the Roman Empire: it was created by the Byzantines in the 7th century to protect the harbor from Arabs.

Сами византийцы использовали различные наименования, наиболее употребляемым был« жидкий огонь» ὑγρόν πῦρ.
The Byzantines themselves used various descriptive names for it, but the most common was"liquid fire" ὑγρόν πῦρ.

Западные авторы того времени использовали термин для обозначения больших, как правило, транспортных кораблей, и есть свидетельства в пользу того, что подобное применение термина переняли и сами византийцы.
Contemporary Western writers used the term to denote large ships, usually transports, and there is evidence to support the idea that this usage had also spread to the Byzantines.

В 504 году, однако, византийцы отвоевали город, и позднее( при Юстиниане I) его стены и укрепления были отремонтированы.
In 504, however, the Romans reconquered the city, and Justinian I repaired its walls and fortifications.

Византийцы были деморализованы, и имперский совет решил отказаться от похода и вернуться на византийскую территорию.
The Byzantines became demoralized, and an imperial council resolved to abandon the campaign and return to Byzantine territory.

По мнению Кеджи, византийцы имели почти навязчивое желание избежать изменения существенных элементов статус-кво.
According to Kaegi, the Byzantines had"an almost compulsive… preference to avoid changing the essential elements of the status quo.

В 669 г. византийцы напали на прибрежные города, побудив Муавию собрать кораблестроителей и плотников и отправить их в Акко.
The Byzantines assaulted the coastal cities in 669, prompting Mu'awiyah to assemble and send shipbuilders and carpenters to Acre.