ВИЛЕНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• vilna
• vilnius
• vilno

Примеры использования Виленской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учился в Виленской академии.
He went to Howlands Academy.

Дело об изменении границ уездов Виленской губ.
The case of changing the boundaries of the counties of Vilna Bay.

С 1843 года- в составе Виленской губернии.
From 1843, it belonged to the Grodno Governorate.

Состоял членом Виленской археологической комиссии.
He was a member of the Vilno Archaeological Commission.

Вернувшись в Россию, он трудился в Виленской и Калужской губерниях.
Back to Russia he worked in the Vilnius and Kaluga Governorates.

Вильна: издание Виленской археографической комиссии, 1884.
Vilna: publication of the Vilna Archeographic Commission, 1884.

Преподавал чистописание и черчение в Суражском уездном училище Виленской губернии с 1866.
Taught at a district school in Vilno Province(from 1866).

Петр Скарга как ректор Виленской Академии неизвестный автор, до 1612.
Piotr Skarga as a rector of the Vilno Academy author unknown, before 1612.

Учился в Виленской академии( до 1587 года) и Падуанском университете.
He firstly studied at the University of Vilnius(up to 1587) and then at the University of Padua.

Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ., пройдя необыкновенно значительное расстояние.
It stopped in Kovensky and Vilensky lips., having passed unusually considerable distance.

Евангелие учительное» 1595 года, выпущенное в Виленской типографии братьев Мамоничей;
The Gospel Instructive"(1595), published in the Vilnius printing house of the Mamonichi brothers;

В Виленской, Гродненской, Минской губерниях и Белостокской области в 1841 г. было около 2500 домашних школ.
In Vilna, Grodno, Minsk provinces and Bialystok region in 1841 there were about 2500 home schools.

Мая 1920 года в районе м. Козяны Виленской губернии полк был окружен, а батальон почти весь уничтожен.
On 30 May 1920, near Koziany, Vilna Governorate, the regiment was surrounded and the battalion almost entirely destroyed.

Во времена Российской империи деревня Вереньки входила в состав Кобыльникской вролости Свенцянского уезда Виленской губернии.
As part of the Russian Empire, Radashkovichy belonged to the Vileyka uyezd of the Vilna Governorate.

В 1895 г. в нем призревалось 16 сирот и 498 подкидышей, доставленных из Виленской, а также частично из Гродненской и Ковенской губерний.
In 1895, 16 orphans and 498 foundlings from Vilna, as well as partially from the Grodno and Kovno provinces.

Источником информации послужила записка« Преследование Церкви в Литве и в особенности в Виленской епархии».
The source of information is the paper«The persecution of the Church in Lithuania, and especially in the diocese of Vilna».

В период 1833- 1860 годов, 25692 человек в Виленской губернии и 17 032 человек в Ковенской губернии потеряло статус дворян.
During the period of 1833-1860, 25,692 people in Vilna Governorate and 17,032 people in Kovno Governorate lost their noble status.

Выставленная в 1873 году на академической выставке картина" Действия лейб-гвардии Финляндского полка в Виленской губернии….
Exhibited in 1873 at the exhibition of the academic painting"The actions of the Life Guards regiment of Finland in Vilnius province.

Вскоре затем принял на себя должность директора Виленской рисовальной школы, открытой в 1866 г., был первым ее устроителем и заведует ею поныне.
Soon afterwards assumed the position of Director of Vilna Drawing School, opened in 1866, was the first of its organizer and runs it today.

Создание Виленской иезуитской академии стало прочной основой для дальнейшего расширение влияния Общества Иисуса на землях Великого княжества Литовского.
The creation of Jesuit academy in Vilno served as a basis for further expansion of the Society of Jesus influence over the GDL territory.

В 1925- 1929 гг.- учеба в Слонимской учительской семинарии и в Виленской белорусской гимназии, из которых был исключен за политическую деятельность.
In 1925-1929 he studied at the Slonim Teacher's Seminary and at the Vilnius Belarusian Gymnasium, from which he was expelled for political activities.

В Виленской губернии первое казенное училище 1 разряда было открыто в Вильне( 1847), затем в Лиде и Свенцянах( 1853), Дисне( 1855), Вилейке 1858.
In Vilna province the first state school of the 1st rank was opened in Vilna(1847), then in Lida and Sventsyanah(1853), Disney(1855), Vileika 1858.

Обучался в Будславской белорусской гимназии, а затем, после ее ликвидации, в Виленской белорусской гимназии, которую закончил в 1922 году.
Vincent Zhuk-Hryshkevich studied at a Belarusian gymnasium in Budsłaŭ and then, after the gymnasium's closure, in the Belarusian Gymnasium of Vilnia from which he graduated in 1922.

Дело содержит документы, связанные с преподаванием польского и литовского языков в начальных и средних школах Виленской, Ковенской и Гродненской губерний.
The case contains documents related to the teaching of Polish and Lithuanian languages in primary and secondary schools of the Vilna, Kovno and Grodno provinces.

Дело о введении в программу начальных и средних школ Виленской, Ковенской и Гродненской губерний преподавания польского и литовского языка: 2 дек.
The case of the introduction of the teaching of Polish and Lithuanian into the curriculum of primary and secondary schools of the Vilna, Kovno and Grodno provinces: 2 December.

После восстания 1863 года большая часть музейных предметов была перевезена в Москву, оставшаяся часть коллекции была размещена в Виленской общественной библиотеке.
After the January Uprising of 1863, the Russian Empire moved much of the collection to Moscow; the remaining collections were re-organized and were incorporated into the Vilnius Public Libray.

Jakub Wujek; 1541, Вонгровец, Польша- 27 июля 1597, Краков- польский католический проповедник, иезуит, ректор Виленской академии, переводчик Библии на польский язык, автор- составитель религиозных текстов.
Jakub Wujek(1541- 27 April 1597) son of Maciej Wujek; a Polish Jesuit, religious writer, Doctor of Theology, Vice-Chancellor of the Vilnius Academy and translator of the Bible into Polish.

С 1825 года по 1831 год Теофил Жебраский триангуляцию земель возле городов Варшава, Добжинь- над- Вислой, Сандомежа, окрестностей Свентокшиских гор и виленской губернии.
Between 1825-1831, he made a triangulation of Dobrzyń Land, Pułtusk obwód, Świętokrzyskie Mountains, Sandomierz region, regions between Warsaw, Włodawa and Bug, and Wilno Governorate region.

Рассылался вместе с указом Павла I об устроении вместо назначенных прежде двух губерний Виленской и Слонимской, одной губернии под названием Литовской ПСЗ.
It was distributed together with the decree of Pavel I about the arrangement instead of the two provinces of Vilna and Slonim, appointed earlier, one province under the name of the Lithuanian PZZ, T.24, 17788.

Согласно личному делу, которое хранится в Центральном архиве Министерства обороны Российской Федерации, Владимир Владимирович Гиль родился 11 июня 1906 года в городе Вилейка Виленской губернии.
According to his file in the Central Archives of the Russian Ministry of Defence(TsAMO), Vladimir Gil was born 11 June 1906 in the town of Vileyka, in the Vilna Governorate of the Russian Empire.