ВИНОВАТЫХ на Английском - Английский перевод

• guilty
• to blame
• fault

Примеры использования Виноватых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет виноватых, генерал.
There is no guilt, general.

Здесь нет виноватых и правых.
There is no right and guilty.

Нет ни правых, ни виноватых.
There's no right. There's no wrong.

Так нет, виноватых будут искать.
No, they have to find the culprit.

Я не хочу твоих виноватых цветов!
I don't want your guilt flowers!

И я не пытаюсь найти виноватых.
And I'm not trying to place blame.

Но здесь нет виноватых, это просто сцена в драме жизни!
No blame, just a scene in the drama of life!

Был лучше, чем пытаться найти виноватых.
Was rather than trying to find fault.

Этот поиск виноватых идет в африканских деревнях постоянно.
This search for the guilty is a constant practice in the African villages.

Знаешь, иногда мы ненавидим невинных и любим виноватых.
You know, sometimes we hate the innocent And like the guilty.

И среди факторов, виноватых в преждевременном старении, как это ни странно,- вещи нашего быта.
And among the factors to blame for premature aging, oddly enough, is the stuff our life.

Завтра расстреляют нас, и не будет ни правых, ни виноватых.
Tomorrow they will execute us, and there will be no right or wrong.

Итак, телезрители недовольны, бизнесмены разочарованы и потом ищут виноватых, наблюдая падение своих продаж.
Thus, viewers are unhappy, frustrated businessmen and then seek to blame, seeing their sales drop.

Этот список элементов автозагрузки включает в себя многие знакомые виноватых.
This list of startup items includes many familar culprits.

Все больше и больше нам подходит стратегия Будем искать виноватых с самой больницы.
More and more, it's looking like the best strategy will be to look for fault with the hospital itself.

Участок был выработан, такое бывает. Но он не может принять это как мужчина, он должен найти виноватых.
Claim pinches out, which will happen, but he can't take that like a man, has to blame somebody.

Чиновники всю прошлую неделю искали виноватых, ловили подстрекателей и принижали масштабы кризиса",- пишет журнал Русский Newsweek.
The entire past week through officials were seeking the guilty, catching the instigators and belittling the scale of the crisis," says Newsweek Russia magazine.

Честно говоря, я не очень стремлюсь представлять интересы виноватых людей.
And frankly, I don't go looking for guilty people to represent.

И когда похоронные мешки отправят домой, и люди будут искать виноватых, как думаете, насколько трудно мне будет убедить людей винить вас?
And when the body bags come home and they're looking… for someone to blame, how hard do you think it would be… for me to convince people to blame you?

Ситуация в Ираке зашла настолько далеко, что недопустимо тратить время на поиски правых и виноватых.
The situation in Iraq has reached the point when it is inadmissible to waste time establishing who is right and who is wrong.

В результате получается поиск виноватых, попытка свалить происходящее на несознательность масс, но нет холодного, объективного анализа.
The result is a search for the guilty, the attempt to shift the blame onto unconsciousness of the masses, but not cold, objective analysis.

Мы видим, что грузинская сторона, вместо того чтобы добросовестно выполнять принципы разрешения конфликта на основе плана" Саркози- Медведев", вновь стремится к" поиску врагов и виноватых.
We see that the Georgian side, instead of conscientiously implementing the principles of conflict resolution on the basis of the Sarkozy-Medvedev plan, is once again trying to hunt for enemies and culprits.

Но кто-то должен разоблачить этих людей, кем они были на самом деле и что на самом деле сделали, ибо если мы больше не можем отделить невиновных от виноватых, все, что с нами произошло, все наши страдания.
But someone has to expose these people for who they truly were and what they truly did because if we can no longer separate the innocent from the guilty, everything that happened to us, all of our suffering.

Позволив одной из крупнейших государственных компаний по своему желанию определять правых и виноватых, российское государство поставило себя в исключите ль но сложное положение,« выталкивая» само себя из правового поля без вся кого на то мотива и основания.
By letting one of its largest state-controlled companies to freely determine who is right and who is guilty, the Russian state placed itself in an exceptionally difficult situation, driving itself out of the legal field without any motive and reason.

В песне« Сердцу не прикажешь» в шуточной манере воспевается Гитлер, песня« Распни этих всех депутатов» повествует о погрязших в пороках парламентариях, песня« Ломая полумесяц»- о выходцах с Кавказа как виноватых во всех бедах внутренних врагах.
The song“Heart Takes No Orders” comically extols Hitler; the song“Crucify All These Deputies” talks about the parliamentarians wallowing in vice; the song“Breaking the Crescent” is about migrants from the Caucasus as internal enemies who are blamed for all the ills.

Группа виноватых, которая должна нести наказание, может состоять из тех, кто несет политическую ответственность за такую преступную систему, тех, кто совершает тяжкие преступления, в нашем случае, тех, кто совершает незаконные действия в армии, учитывая военную ситуацию.
The group of those guilty who must be punished can consist of those who are politically responsible for such a criminal system, those who commit serious crimes, in our case, those who commit illegal actions in the army, given the military situation.

В сегодняшних условиях отлаженной системы власти ничто не вынуждает Владимира Путина спешить с обновлением своего аппарата, комментируют ситуацию Московские новости:" На выборах администрация сработала успешно, а время искать виноватых или поощрять особо отличившихся еще не пришло".
Moskovskie Novosti comments that under the current circumstances, with a fine-tuned system of governance, there is no pressure on Vladimir Putin to replace his staff hastily."The presidential administration performed well during the elections, but it is not yet time to seek scapegoats or reward those who have performed outstandingly.".

К нарушению прочности и эластичности межпозвонкового диска кроме высокого давления верхней половины тела ведет еще и нарушение обмена веществ, связанное с традиционным набором виноватых во всех наших бедах факторов, таких, как« экология, плохое питание, малоподвижный образ жизни, слабый мышечный каркас, избыточный вес, наследственные причины, травмы, переохлаждения» и еще много всяких напастей, после перечисления которых хочется сказать:« Ну все, болезнь мне обеспечена!»!
For violation of the strength and elasticity of the intervertebral disc in addition to the upper half of the body of high pressure leads also a metabolic disorder associated with the traditional set of blame for all our ills factors such as"ecology, poor diet, sedentary lifestyle, poor muscular frame, overweight, hereditary reasons, trauma, hypothermia,"and much more trouble, after the transfer of which would like to say:" all right, illness provided me!

Терроризм- общественно опасная деятельность, которая заключается в сознательном, целеустремленном применении насилия путем захвата заложников, поджогов, убийств, пыток, запугивания населения и органов власти или совершения других посягательств на жизнь или здоровье ни в чем не виноватых людей или угрозы совершения преступных действий с целью достижения преступных целей;
Terrorism- publicly dangerous activity, which consists in conscious, purposeful application of violence by the capture of hostages, arsons, murders, tortures, intimidation of population and organs of power or accomplishing of other encroachments on the life or health of in anything not guilty people or threats of accomplishing of criminal acts with the purpose of achievement of criminal purposes;

Это все инженеры виноваты, они ничего не предусмотрели.
It's the engineers' fault, they didn't think of it.