Примеры использования Винтерсхалла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершение деятельности« Винтерсхалла» в Мавритании.
Это идет на пользу обоим партнерам»,- пояснил председатель правления« Винтерсхалла».
That is good for both sides," the Wintershall CEO explained.Впечатляющие инновации« Винтерсхалла» на промысле в Эмлихгейме.
Wintershall honoured for innovation in Emlichheim.Северное море по традиции входит в ряд регионов, представляющих первостепенную важность для« Винтерсхалла».
The North Sea is one of the traditional core regions of Wintershall.Стратегия роста« Винтерсхалла» зиждется на инновационных технологиях и сотрудничестве с избранными партнерами.
Wintershall's growth strategy is based on innovative technologies and targeted cooperation.В этом году свое 25- летие также отметила компания« Волгодеминойл»- СП« Винтерсхалла» с« РИТЭК».
Wolgodeminoil, Wintershall‘s joint venture with RITEK, also celebrated its 25th anniversary.Председатель правления« Винтерсхалла» считает, что в перспективе потребление природного газа будет возрастать именно в этом секторе.
The Wintershall CEO believes that the increased use of natural gas in this sector will provide the future growth in consumption.Поэтому добыча на территории Германии представляет собой инновационный центр" Винтерсхалла" для разработки новых технологий.
This means that domestic production represents a center of innovation for new technologies for Wintershall.А сейчас необходимо технически стабилизировать этот уровень»,- поясняет председатель правления" Винтерсхалла" Райнер Зеле.
Now we have to technically stabilize production", Dr. Rainer Seele, Chairman Расчетная кратность запасов,выведенная на базе доли« Винтерсхалла» в объеме добычи 2013 года и уровня запасов к концу года, достигает 11 лет в 2012 г.: 9 лет.
The reserve-to-production ratio,which is based on Wintershall's share of production in 2013 and refers to the reserves at year end, is eleven years 2012: nine years.Отрадно, что за минувшие недели" Винтерсхаллу" удалось получить дополнительные мощности экспортных нефтепроводов»,- пояснил председатель правления" Винтерсхалла.
Fortunately, Общее количество новых работников фирмы в Норвегии составило в этом году 240, что означает увеличение штата персонала« Винтерсхалла» почти вдвое в течение лишь одного года.
The total number of this year's new employees in Norway amounts to 240- almost doubling the Wintershall workforce in the course of one year.Портфель лицензий« Винтерсхалла» в Северном море в 2013 году пополнился 4 новыми лицензиями на разведку в Норвегии, а также 6 новыми блоками в британском секторе Северного моря.
The company's licence portfolio in the North Sea was expanded in 2013 with the award of four new exploration licences in Norway and six new blocks in the British North Sea.Поэтому получение семи лицензий вокруг наших находок- месторождений Maria, Grosbeak иBeta особенно интересно для„ Винтерсхалла"»,- объясняет Б.
The allocation of seven new licenses in the area round our discoveries Maria, Grosbeak andBeta is therefore particularly interesting for Wintershall," Schrimpf explained.Марио Мерен входит в наблюдательные советы ряда совместных предприятий Винтерсхалла с российскими партнерами и принимал активное участие в актуальном этапе расширения сотрудничества с« Газпромом».
Mehren is already on the supervisory board of Russian Wintershall joint ventures and played a key role in the recent expansion of the cooperation with Gazprom.В 2000 году он был назначен членом директората компании ВИНГАЗ*, ав августе 2002 года- членом правления« Винтерсхалла» и начальником департамента« Природный газ».
In 2000, he became Managing Director Мартин Бахманн комментирует:« Управление добычей природного газа на платформе Wingate осуществляется при помощи системы телеуправления, из диспетчерского пункта" Винтерсхалла" в нидерландском Ден-Хелдере».
Bachmann continued,"The production of gas from the Wingate platform is controlled via the Wintershall remote control room in Den Helder in the Netherlands.Концессионные площади« Винтерсхалла», получившие названия" Рейнланд" и" Рур", простираются на 3 900 квадратных километров от границы между Германией и Нидерландами на западе до гор За- уэрланд на востоке.
The Wintershall concessions"Rhineland" and"Ruhr" cover an area of 3,900 km² and stretch from the German-Dutch border in the West to the Sauerland region in the East.Утром ведущий программы Инго Ламперти в нескольких прямых включениях с производственной территории расскажет много интересного о работе« Винтерсхалла» в Эмлихгейме и о добыче нефти.
Presenter Ingo Lamperty will make several live broadcasts direct from the operations there informing the viewers about Wintershall's activities in Emlichheim and about oil production.Благодаря этому" Винтерсхалл" выйдет на лидирующие позиции в норвежской добывающей отрасли и еще лучше стабилизирует баланс в своем глобальном портфеле»,- сказал председатель правления" Винтерсхалла».
This will allow Wintershall to become one of the leading producers in Norway and to balance out its global portfolio even more effectively," the Wintershall CEO explained.Во второй сфере деятельности« Винтерсхалла», торговле природным газом, совместному российско- германскоум предприятию ВИНГАЗ* удалось отстоять свои позиции на газовых рынках как Германии, так и Европы.
In Wintershall's second segment, natural gas trading, the German-Russian joint venture, WINGAS, Постановлением 821 правительство аргентинской провинции Мендоса только что предоставило компании Wintershall Energía S. A( 100- процентная дочерняя структура кассельского" Винтерсхалла") разрешение на геологоразведку в области Ранкиль- Норте Ranquil Norte.
Wintershall Energía S.A., a wholly owned subsidiary of Kassel-based Wintershall, has been awarded the exploration permit for the Area Ranquil Norte by the Mendoza Province through Decree N 821.Мы будем продолжать расширять деятельность„ Винтерсхалла", ведущей нефтегазодобывающей компании Германии, в международном масштабе,- заявил Райнер Зеле в своей речи по случаю ежегодной пресс-конференции компании в Касселе.
We will continue to expand Wintershall internationally as the leading German oil and gas producer," Seele declared at the company's Annual Press Conference in Kassel:"We are continuing on our growth course.В ходе визита в корпоративный детский центр KIWI Бертрам Хильген обсудил с председателем правления« Винтерсхалла» Райнером Зеле и с работниками компании шансы и преимущества, которые открывает перед работниками семейная политика компании.
While visiting the company's own day-care center, called KIWI, Hilgen spoke to Dr. Rainer Seele, Chairman Мартин Бахманн, член правления" Винтерсхалла", в ведении которого находятся геологоразведка и добыча, считает, что Норвегия, наряду с Россией,- основной партнер в энергетической сфере, способный обеспечить долгосрочное энергоснабжение Европы.
For Martin Bachmann, Member of the Wintershall Board of Directors responsible for Exploration and Production, it is clear that alongside Russia, Norway is the key energy partner in securing Europe's energy supply longterm.Кроме того, компании договорились о совместной научно-исследовательской деятельности, нацеленной на повышение нефтеотдачи месторождений, иизучают возможности для применения инновационной технологии Schizophyllan, которая была разработана специалистами« Винтерсхалла» и BASF.
Moreover, the two companies agreed to conduct joint research activities to increase the oilyield(EOR- Enhanced Oil Recovery) and to examine the offshore application of the innovative technology"Schizophyllan" being developed by Wintershall and BASF.Высшее руководство Винтерсхалла получает подкрепление: правление компании Винтерсхалл Холдинг ГмбХ дополняется пятым департаментом, а Марио Мерен, до этого начальник одного из управлений компании.
The top management at Wintershall is acquiring additional support: the Board of Executive Directors of Энергетическая безопасность начинается у порога собственного дома»,-сказал сегодня Райнер Зеле, председатель правления« Винтерсхалла», во время торжественного открытия нового кернохранилища на предприятии в Барнсторфе, где будет храниться керновой материал со всего мира.
For supply security begins on our own doorstep," Rainer Seele,Chairman Особую благодарность председатель правления" Винтерсхалла" выразил ливийским сотрудникам компании:« У себя в Германии нам трудно представить, каково было жить здесь в прошлые месяцы и непосредственно на месте отстаивать интересы нашей компании, как это делали вы».
The Wintershall Chairman expressed his deep gratitude to the staff in Libya:"In Germany it is difficult for us to imagine what it was really like to live here in the last few months and look after our company here as they did.Здесь мне хотелось бы отдать должное профессиональному подходу Statoil в период переговоров, а также прекрасному сотрудничеству и широкой поддержке во время подготовки передачи производства,- отметил Мартин Бахманн,член правления« Винтерсхалла», ответственный за сферу геологоразведки и добычи.
Here I will pay tribute to the professionalism of Statoil in the commercial negotiation phase and for the cooperation and generous support in the preparation for the actual transfer," said Martin Bachmann,Member of the Wintershall Board of Executive Directors responsible for Exploration and Production.
