ВИТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• vital

Примеры использования Витальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или своей витальной силой?
Or your vital power?

Бодрость является витальной.
The cheerfulness is vital.

Мастерство в витальной работе.
Skill in vital work.

Попытка витальной доброй воли.
Attempt at vital goodwill.

Мастерство в витальной работе.
Skill in integral work.

Ванная комната| Стремление к витальной чистоте.
Bathroom| Aspiration for vital purity.

Стремление к витальной чистоте.
Aspiration for vital purity.

Это- то, что мы называем нижней витальной природой.
This is what we call the lower vital nature.

Даже ощущений, в витальной области, тогда все проблемы решены;
Even the field of sensation, the vital, all problems are solved.

Пурпурный- это цвет витальной силы.
Purple is the colour of vital power.

Но иногда у меня создается ощущение роста витальной мощи.
But, at times, a sense of vital power rises.

Вы не должны бояться утраты витальной экзальтации;
You must not mind losing the vital exaltation;

Сознание витальной продолжительности, не зависящей от тела( раннее имя).
Consciousness of vital continuity independent of the body(early name).

Есть только один способ избежать этой осады нижней витальной природы.
There is only one way of escape from this siege of the lower vital nature.

Ведь только часть вашей витальной природы затронута этим, хотя она часто омрачает все остальное;
It is only a part of your vital nature that is affected, even though it often overclouds the rest;

Боль в тело приходит из того же источника, что и беспокойство в витальной природе;
The pains in the body come from the same source as the trouble in the vital nature;

Духовная и психическая любовь отличаются от ментальной, витальной или физической любви- так и со всем остальным.
Spiritual and psychic love are different from mental, vital or physical love- so with everything else.

Тогда вас не будут беспокоить путанные видения и переживания внутренней витальной окраины.*.
Then you will not be disturbed by the confused visions and experiences of the inner vital outskirts.

Силы, стоящие на пути садханы- это силы низшей ментальной, витальной и физической природы.
The forces that stand in the way of sadhana are the forces of the lower mental, vital and physical nature.

Спектакль буквально настоян на той самой витальной энергии, которой так не хватает в академических театрах.
This stage production is practically infused with the vital energy, which is sorely lacking from the academic theaters.

Если это был пурпурный красный[ purple red], тогда это было море витального сознания и витальной жизненной силы.
If it was purple red, then it was the sea of the vital consciousness and the vital life-force.

Изменения происходят на клеточном уровне, в основном в витальной и ментальной частях клеток; но сама материя также изменяется.
It is a cellular modification found above all within the vital and mental parts of the cells; but even physical matter shares in it.

Очевидно, когда есть эта неспособность к контролю и сверх- эгоистичность, то это должно быть движение витальной природы.
Obviously when there is that inability to control and over-eagerness, it must be a movement of a vital nature.

Оно стоит позади ментальной, витальной, физической природой, растет их переживаниями, несет сознание от жизни к жизни.
It stands behind the mental, the vital, the physical nature, grows by their experiences, carries the consciousness from life to life.

Нос связан с витальной динамичной частью ментала,- человек с сильно развитым носом, считается, имеет сильную ментальную личность- хотя я не знаю, всегда ли это истинно.
The nose is connected with the vital dynamic part of the mental,- a man with a strong nose is supposed to have a strong will or a strong mental personality,- though I don't know whether it is invariably true.

Вплоть до животного уровня развивались именно витал и физическое- чтобы началась человеческая эволюция, разве не необходимо было нисхождение ментального существа, чтобы принять эстафету витальной и физической эволюции?
Up to the animal line it is the vital and physical that have been developing- for the human to begin is it not necessary that there should be the descent of a mental being to take up the vital and physical evolution?

Не допускайте, чтобы в уме, в витальной или физической части[ вашего существа] что-либо искажало в своих интересах или захватывало для собственного- личного и обособленного- удовлетворение величие сил, действующих через вас.
Nothing in the mind or in the vital or physical parts should be suffered to distort to its own use or seize for its own personal and separate satisfaction the greatness of the forces that are acting through you.

Это должно бы показать, что существует или может существовать более высокая сила, более высокий план или более высокий источник духовной судьбы, которые могут, если настал их час, преодолеть нижнюю силу, нижний план или нижний источник витальной и материальной судьбы, чьими индикаторами являются звезды.
This would seem to show that there is or can be a higher power or higher plane or higher source of spiritual destiny which can, if its hour has come, override the lower power, lower plane or lower source of vital and material fate of which the stars are indicators.

Он означает модификацию субстанции сознания, особенно в эмоционально- витальной части, и такое изменение, продолжающееся или повторяющееся до тех пор, пока не станет постоянным, означало бы великий шаг в том, что я называю психической трансформацией существа.
It means a modification of the substance of the consciousness especially in the vital-emotional part, and such a modification prolonged or repeated till it became permanent would mean a great step in what I call the psychic transformation of the being.

При входе в Витальный мир каждый посетитель получит простыню.
Each visitor receives upon entry into the vital world a sheet.