ВКЛЮЧАЕТ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• includes requirements

Примеры использования Включает потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смета расходов в объеме 4 560 600 долл. США включает потребности в услугах по контрактам.
Cost estimates of $4,560,600 include requirement for contractual services.

E Причитающаяся сумма включает потребности, связанные с расширением, утвержденным Советом Безопасности в октябре 2004 года.
E Amount due includes requirements resulting from the expansion authorized by the Security Council in October 2004.

В докладе Генерального секретаря в документах A/ 52/ 385 и Corr. 1 содержится предлагаемый бюджет МНООНА на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в размере 162, 1 млн. долл. США брутто, который включает потребности на поэтапное свертывание деятельности КМООНА III.
The report of the Secretary-General in documents A/52/385 and Corr.1 contains the proposed budget for the operation of MONUA for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in the amount of $162.1 million gross, which includes requirements for the phased drawdown of UNAVEM III.

Кроме того, этот раздел включает потребности в средствах для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на Объединенную медицинскую службу, управление которой осуществляется ВОЗ.
It also includes requirements for the United Nations share of the Joint Medical Service, which is administered by WHO.

Что касается служебных командировок в следственных целях, то предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов включает потребности в 4 938 900 долл. США 3 988 300 долл. США на Следственный отдел, 553 800 долл. США на Отдел обвинения и 396 800 долл. США непосредственно на Канцелярию Обвинителя.
As concerns investigative travel, the proposed budget for the biennium 2004-2005 included requirements of $4,938,900 $3,988,300 for the Investigations Division, $553,800 for the Prosecution Division and $396,800 for the immediate office of the Prosecutor.

Кроме того, этот раздел включает потребности для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на Объединенную медицинскую службу, управление которой осуществляется ВОЗ.
In addition, this part also includes requirements for the United Nations share of the Joint Medical Service, which is administered by WHO.

На наш взгляд, оценка потребностей Судана в связи с положением в области прав человека в Дарфуре включает потребности правительства Судана, гражданского общества и затронутых общин и людей, перед которыми правительство в первую очередь несет ответственность по защите.
We understood assessing the needs of the Sudan vis-à-vis the human rights situation in Darfur to include needs of the Government of the Sudan, civil society and affected communities and individuals that the Government, in the first instance, has the responsibility to protect.

Эта сумма включает потребности военных наблюдателей( 14 232 400 долл. США) и контингентов( 307 272 200 долл. США), а также другие потребности, относящиеся к военному персоналу 176 449 300 долл. США.
The cost is comprised of requirements for military observers($14,232,400) and contingents($307,272,200), as well as to other requirements pertaining to military personnel $176,449,300.

Это первоначальное предложение в отношении ресурсов включает потребности, связанные с развертыванием 10 309 военнослужащих и сотрудников полиции и наймом 1312 гражданских лиц к 31 декабря 2013 года.
This initial resourcing proposal includes requirements to deploy 10,309 military and police personnel and to recruit 1,312 civilians by 31 December 2013.

Предлагаемый бюджет включает потребности в ресурсах, связанные с прогнозируемыми на 2012/ 13 год расходами на медицинское страхование после выхода в отставку нынешних пенсионеров, работавших в составе операций по поддержанию мира, в объеме 8 484 000 долл.
The proposed budget includes requirements related to the projected after-service health insurance costs of current peacekeeping retirees for the 2012/13 period, in the amount of $8,484,000.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что этот показатель включает потребности в связи с инфляцией( 170, 6 млн. долл. США), частично компенсируемые сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов( 3, 1 млн. долл. США) и показателей доли вакантных должностей 9, 5 млн. долл. США.
Upon request, the Advisory Committee was informed that this figure included requirements for inflation($170.6 million), offset in part by decreased requirements for currency($3.1 million) and vacancy $9.5 million.

Этот компонент включает потребности, связанные с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и проведением заседания Совета Безопасности в Найроби.
This component covers requirements for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, the Office of the President of the General Assembly and the holding of a Security Council meeting in Nairobi.

III. 10 Как отмечается в пункте 7. 18 бюджетного документа, смета ресурсов, не связанных с должностями, включает потребности в мебели и оборудовании в связи с ремонтом Большого зала правосудия и помещения для прессы, который в настоящее время производится Фондом Карнеги при финансовом участии правительства Нидерландов.
III.10 As indicated in paragraph 7.18 of the budget document, the estimates for non-post resources include requirements for furniture and equipment in connection with the renovation of the Great Hall of Justice and the press room, which is currently being carried out by the Carnegie Foundation with the financial participation of the Government of the Netherlands.

Смета расходов также включает потребности в связи с ремонтом и техническим обслуживанием, страхованием гражданской ответственности, а также приобретением бензина и дизельного топлива, в том числе дополнительные потребности в топливе ливанских вооруженных сил.
The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, liability insurance and petrol and diesel fuel, including additional fuel requirements for the Lebanese Armed Forces.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданским полицейским из расчета в общей сложности 73 672 человеко-дней по ставке, указанной в пункте 2 выше, и в соответствии с графиком развертывания, приведенным в приложении IV. Смета расходов включает потребности на имеющихся по состоянию на 8 февраля 1995 года 119 гражданских полицейских( 2 327 600 долл. США) и еще на 141 гражданского полицейского, которые будут развернуты в течение этого периода 2 092 700 долл.
Provision is made for the payment of mission subsistence allowance for civilian police for a total of 73,672 person-days at the rate specified in paragraph 2 above and in accordance with the deployment schedule shown in annex IV. The cost estimate includes requirements for 119 civilian police on board as at 8 February 1995($2,327,600) and an additional 141 civilian police to be deployed during the period $2,092,700.

Смета расходов также включает потребности в связи с ремонтом и техническим обслуживанием, страхованием гражданской ответственности, а также приобретением бензина и дизельного топлива, в том числе расходами на удовлетворение потребностей в топливе ливанских вооруженных сил в пределах 750 000 долл. США.
The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, liability insurance and petrol and diesel fuel, including a maximum of $750,000 for fuel requirements to the Lebanese Armed Forces.

С целью обеспечения оперативного укрепления и увеличения численного состава ВСООНЛ просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств включает потребности в должностях временного персонала общего назначения для Военно- стратегической группы, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления Секретариата в Центральных учреждениях, а также для оказания оперативной, административной и материально-технической поддержки на местах, а также соответствующие потребности, не связанные с персоналом.
In order to support the rapid reinforcement and expansion of UNIFIL, the commitment authority request includes requirements for general temporary assistance positions for the Strategic Military Cell, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management of the Secretariat at Headquarters and for operational, administrative and logistic support in the field as well as their related non-staff requirements..

Это включает потребности в разработке годовых планов работы для осуществляющих программирование отделений с планами в области контроля, оценки и исследовательской деятельности; использовании выводов оценки при разработке мер реагирования руководства на рекомендации по итогам оценок.
This includes the requirements to: develop annual workplans for programmatic offices with monitoring, evaluation and research plans; to use evaluation findings in the design of new programmes; and to develop management responses to evaluation recommendations.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, объем которого составляет 1, 1 млрд. долл. США, включая полномочия на принятие обязательств в размере 387, 2 млн. долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 285 В, предусматривает увеличение численности личного состава военного и гражданского полицейского компонентов Миссии, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1565( 2004), и включает потребности, связанные с поддержкой выборов и сформированных полицейских подразделений, как это было санкционировано Советом в его резолюции 1621 2005.
My proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is in the amount of $1.1 billion, inclusive of the commitment authority of $387.2 million approved by the General Assembly in its resolution 59/285 B. It provides for the maintenance of the Mission's additional military and civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1565(2004) and includes requirements for the support of elections and formed police units authorized by the Council in its resolution 1621 2005.

Сметные расходы также включают потребности, касающиеся ремонта и обслуживания, закупки 5 комплектов оборудования для авторемонтной мастерской, страхования и приобретения запасных частей.
The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, acquisition of 5 workshop packages, liability insurance and spare parts.

В бюджет ЮНИСФА включены потребности в ресурсах на покрытие оперативных расходов в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в размере 81 343 700 долл. США, а именно.
The UNISFA budget includes requirements of $81,343,700 for operational costs in the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, as follows.

Технические требования, касающиеся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, включают потребности в доступе к ресурсам и в сохранении, анализе и освоении ресурсов.
Technological requirements related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction include requirements for accessing the resources and for conserving, analysing and exploiting the resources.

В предлагаемый бюджет также включены потребности, связанные с прогнозируемыми расходами на медицинское страхование сотрудников миротворческих миссий, выходящих в настоящее время на пенсию, в объеме 8, 4 млн. долл. США.
The proposed budget also included requirements related to the projected after-service health insurance costs of current peacekeeping retirees in the amount of $8.4 million.

Кроме того, ассигнования для оплаты услуг временного персонала общего назначения и выплаты сверхурочных включают потребности в обеспечении безопасности и почтовых услугах в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the general temporary assistance and overtime provisions include requirements for security and messenger coverage during sessions of the General Assembly.

Не следует ли включить потребности, связанные с созданием глобального механизма для рационального регулирования химических веществ?
Statement to include the needs for a global mechanism for the sound management of chemicals?

Это включает потребность в обеспечении наличия дополнительного судебного потенциала, с тем чтобы не допускать дальнейшего накопления нерассмотренных дел в рамках правовой системы.
This includes the need to make available further judicial capacity to avoid an increasing backlog within the justice system.

Разработка контрольной основы для построения выборки включает потребность в переписи с точки зрения привязки к местности и административной информации со спутниковыми изображениями, показывающими почвенно- растительный покров и землепользование.
The development of the master sample frame includes the requirement to geo-reference census and administrative information to satellite imagery mapping land cover and use.

Испрашиваемые ресурсы включают потребности Канцелярии Директора Библиотечно- издательского отдела и Издательской службы.
The resources requested consist of requirements of the Office of the Director of the Library and Publications Division and of the Publications Service.

В смету расходов включены потребности на финансирование семи дополнительных должностей, создание которых приведет к увеличению штата со 168 до 175 человек.
The cost estimate includes the requirement for seven additional posts, increasing the staffing component from 168 to 175.

Необходимо также обеспечить, чтобы стратегии в отношении людских ресурсов в секторе здравоохранения включали потребности, связанные с услугами в области репродуктивного здоровья.
It is also necessary to ensure that human resource strategies in the health sector incorporate the needs related to reproductive health services.