ВЛАДЫЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• rule
• domination
• dominion

Примеры использования Владычеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то время Маков находился под прусским владычеством.
Warsaw at that time was under Prussian rule.

На протяжении долгого времени Констанца была под римским владычеством, прежде чем перейти под османское управление.
For a long time Constanza was under Roman rule, before moving under the Ottoman control.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
Canada continued to develop under British rule.

Восстание было подавлено, что позволило удержать Центральную Азию под владычеством Надир- шаха до его смерти в 1747 году.
The revolt was quelled, keeping Central Asia under Persian dominion until the collapse of the Empire.

Испания утверждает, что Гибралтар по-прежнему находится под колониальным владычеством.
Spain argued that Gibraltar was still under colonial rule.

И не случайно многие страны, несколько десятилетий пожившие под русским владычеством, стремятся установить тесные связи с Западом.
It is not an accident that so many countries that have lived under Russian domination for decades have sought closer ties with the West.

С середины VII века до конца IX века- под арабским владычеством.
From the 7th to 9th centuries, it fell under Arab control.

Крестовые походы; уния; исихастские споры( Григорий Палама и его противники); падение Константинополя в 1453 году; Церковь под турецким владычеством.
Crusades; Unia; Hesychastic disputes(Gregory Palamas and his opponents); fall of Constantinople in 1453; the Church under the sway of Turkey.

С другой же стороны, Кипр столетиями находился под владычеством Турции.
On the other hand, Cyprus was ruled by the Turks for centuries.

С тех пор он постоянно выступает в защиту права на самоопределение всех народов, находящихся под иностранным владычеством.
Since then, it had unceasingly supported the right of all peoples under foreign domination to self-determination.

После несчастливого XV века, отмеченного чумой и иностранным владычеством, город восстановил самоуправление в 1528 году за счет усилий Андреа Дориа.
After a gloomy 15th century marked by plagues and foreign domination, the city regained self-government in 1528 through the efforts of Andrea Doria.

Первая почтовая контора Маврикия была открыта 21 декабря 1772 года, когда остров находился под французским владычеством.
Mauritius' first post office was opened on December 21, 1772 when the island was under French rule.

Она находилась под британским владычеством до 1966 года, когда страна была провозглашена независимым государством в рамках Содружества и 23 февраля 1970 года стала Республикой.
It remained under British rule until 1966 when it was declared an independent nation within the Commonwealth and on 23 February 1970 became a Republic.

Геродот, которого называют« отцом истории», родился в 484 году до н. э. в Галикарнасе в Малой Азии тогда находившемся под персидским владычеством.
Herodotus, who has been called the"Father of History", was born in 484 BC in Halicarnassus, Asia Minor then under Persian overlordship.

При этом, находясь несколько веков под иноземным владычеством, они сохранили славянскую самобытность, кириллическую письменность и православную веру.
Moreover, even though they were for centuries under foreign domination, the Bulgarians have preserved their Slavic identity, the script of the brothers Cyril and Methodius and their Orthodox faith.

У большинства этих территорий не было правительств, так как они оказались отрезаны от своих основных частей, оставшихся под испанским владычеством.
Most of the territories had no provincial government because they were cut off from their original governments, which remained under Spanish rule.

Остров Сан- Доминго( Эспаньола) никогда не был под португальским владычеством, так как французы захватывали контроль над областями, постепенно оставляемыми испанцами.
The island of St. Domingo(Hispaniola) was never under Portuguese rule, seeing that the French settlers, the'Frères de la Côte Français' seized control over areas gradually abandoned by the Spaniards.

В конце XIX века, когда ведущие европейские страны стали делить Африку на свои колонии, территория, где проживал этот народ, как и их соседи, оказалась под владычеством Франции.
At the end of the 19 th century, when leading European countries started dividing Africa into their colonies, the territory where this tribe lived, just like their neighbours, got under the dominion of France.

Г-н Мубури- Муита( Кения), выступая от Группы африканских государств, говорит, что хотя большая часть народов мира уже не находится под колониальным владычеством, факт существования оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий вызывает сожаление.
Mr. Muburi-Muita(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that although most of the world's people were no longer under colonial rule, it was regrettable that there were still 16 NonSelf-Governing Territories.

Благодаря выгодному стратегическому положению Эстонии на пересечении путей с востока на запад, ее территория неоднократно подвергалась нападениям захватчиков и в течение многих веков находилась под иностранным владычеством.
Due to Estonia's strategic location as a link between east and west, it has been conquered numerous times, and it has been under foreign rule for several centuries.

Титул« гаон», применявшийся первоначально главным образом к начальнику Сурской академии, в VII веке, под владычеством магометан, стал применяться к руководителям других академий, когда их официальное положение было вновь восстановлено и признано арабским правительством халифата.
The title"gaon," which originally belonged preeminently to the head of the Sura Academy, came into general use in the seventh century, under Muslim supremacy, when the official position and rank of the exilarchs and of the heads of the academy were regulated anew.

Все вместе, эти возможности приводят к диффузии власти, к рассеиванию ее по всему миру, причем настолько, что сводится на нет любая мысль о том, что небольшое число стран может обладать гегемонистским владычеством в общечеловеческих делах.
Collectively, those opportunities are diffusing power around the world, to such an extent as to negate any idea of a few nations having hegemonic sway in human affairs.

Для того чтобы яснее повторить свое обещание и сохранить имена подписавших соглашение, повторяю: я, Боэмунд, сын Роберта Гвискара, вступая в соглашение с вашим владычеством, решил твердо придерживаться этого соглашения с вашей царственностью( т. е. с тобой, киром Алексеем, ромейским самодержцем, и твоим порфирородным сыном- императором) в том, что буду истинным и верным вассалом, пока дышу и принадлежу к числу живых.
And, to repeat my promise more clearly and to[350] guard the individuality of those who make this agreement in writing, behold, 1, Bohemund, the son of Robert Guiscard, make an agreement with your Empire, and I wish to keep this pact inviolate with your Majesties, that is with thee, the Emperor of the Romans, the Lord Alexius and the Emperor, thy son the Porphyrogenitus, to be thy true and genuine liege as long as I breathe and am counted among the living.

Несмотря на слабость своих позиций, династия Алауитов смогла в XVIII и XIX веках сохранить независимость Марокко, в то время как другие государства в регионе оказались( ранее или позднее) под турецким, французским или британским владычеством.
Despite the weakness of its authority, the Alaouite dynasty distinguished itself in the 18th and 19th centuries by maintaining Morocco's independence while other states in the region succumbed to French or British domination.

Например, в 1344 году Клемент VI даровал Канарские острова королю Испании Людовику в обмен на обещание обратить жителей острова в христианскую веру и, после открытия Нового Света Колумбом, Александр VI в 1493 и 1494 годах издал буллы, в соответствии с которыми Испания получила все земли, не находившиеся под христианским владычеством, к западу от линии, проходившей в 100 лье к западу от Азорских островов и островов Зеленого мыса.
For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands.

Маккандлесс прослужил в бригаде тридцать лет, но недостаток средств тормозил карьерный рост, и однажды он, с благословения своего полковника, принял предложение Ост Индской компании, управлявшей теми частями Индии, что находились под британским владычеством.
He had served with the brigade for over thirty years, but lack of funds had obstructed his promotion and so, with his Colonel's blessing, he had accepted a job with the army of the East India Company which governed those parts of India that were under British rule.

Кроме того, к началу XX века Португалия присутствовала в своих колониях дольше, чем какая-либо другая европейская страна, и некоторые из португальских заморских территорий находились под ее непрерывным владычеством около пяти веков.
In addition, by the early 20th century, Portugal was by far the European colonial power with the oldest territorial presence overseas; in some cases its territories had been continuously settled and ruled by the Portuguese throughout five centuries.

Татарская архитектура- особенность архитектуры татар, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи.
Russian-Islamic architecture is a feature of the architecture of the Tatars, formed under the influence of a sedentary and nomadic way of life in ancient times, developing in the epochs of the Golden Horde, the Tatar khanates and under the rule of the Russian Empire.

После персидского владычества, ликийцы приветствовали Александра Македонского и приняли греческую культуру.
After Persian rule, the Lycians welcomed Alexander the Great and absorbed Greek culture.

Владычеству Его не будет конца.
His dominion will never end.