ВЛАСТИ КОНФИСКОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• authorities confiscated
• authorities seized

Примеры использования Власти конфисковали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повстанцы спасли ее, но власти конфисковали ее имущество.
The insurgents rescued her, but the authorities confiscated her property.

Он много раз пробовал помочь ей выехать из Китая, но местные власти конфисковали ее паспорт.
He has tried many times to get Ms. Wang out of China, but the authorities confiscated her passport.

Кроме того, в некоторых местах власти конфисковали земли действовавших мечетей.
In addition, the land of existing mosques in certain places was confiscated by the authorities.

Представитель Гражданской администрации подтвердил факт расширения и заявил, что власти конфисковали с этого участка бетономешалку.
A Civil Administration spokesperson confirmed the extension and said that authorities had confiscated a cement mixer from the site.

В Свазиленде власти конфисковали диазепам и морфин, украденные в Мозамбике из официальных запасов больниц и здравпунктов.
In Swaziland, the authorities have seized diazepam and morphine stolen in Mozambique from the legitimate stocks of hospitals and health centres.

В период после предыдущего визита Группы власти конфисковали еще некоторый объем материальных средств из Ливии, предположительно направлявшихся в Мали.
Since the Panel's visit, the authorities have confiscated additional materiel from Libya allegedly on its way to Mali.

Таможенные власти конфисковали 9 августа 2007 года партию необработанных алмазов, которую перевозил гражданин Ливана и Соединенных Штатов, направлявшийся в Лондон.
Customs authorities confiscated a shipment of rough diamonds on 9 August 2007, which was carried by a Lebanese-United States national, en route to London.

Мая 2014 года бельгийские федеральные власти конфисковали подозрительную партию алмазов в Антверпенской алмазной конторе см. приложение 20.
On 23 May 2014, the Belgian federal authorities seized a suspicious shipment of rough diamonds at the Antwerp Diamond Office see annex 20.

Из-за законов и ограничений на ловлю тунца в Соединенных Штатах федеральные власти конфисковали рыбу, потому что она была поймана не с помощью удилища и катушки.
Due to the laws and restrictions on tuna fishing in the United States, federal authorities impounded the fish because it was not caught with a rod and reel.

Июня 2014 года камерунские власти конфисковали 23, 78 карата необработанных алмазов, происходящих, как подозревают, из Центральноафриканской Республики.
On 3 June 2014, Cameroonian authorities confiscated 23.78 carats of rough diamonds suspected to have come from the Central African Republic.108.

С момента подписания 13 сентября 1993 года Декларации принципов до начала 1997 года оккупационные власти конфисковали в общей сложности 300 000 дунамов земли.
During the period from the signature of the Declaration of Principles on 13 September 1993 to the beginning of 1997, the occupation authorities confiscated a total of 300,000 dunums.

Кроме того, в июле кенийские власти конфисковали партию слоновой кости в количестве около 1300 кг, которая прибыла в Момбасу из Уганды и которая подлежала отправке в Малайзию.
In addition, in July, Kenyan authorities seized approximately 1,300 kg of ivory in Mombasa, which had come from Uganda and was destined for Malaysia.

В этом докладе отмечалось, что Куба продолжает сотрудничать с разведывательными службами других стран и Интерполом на основе многосторонних договоров, участником которых она является, и что в 2010 году кубинские власти конфисковали в общей сложности 2894 кг каннабиса и уничтожили 9451 растение этого вида.
The INCB report noted that Cuba continued to cooperate with intelligence services from other countries and with INTERPOL on the basis of the multilateral treaties to which it was a party, and that Cuban authorities had seized a total of 2,894 kg of cannabis and eradicated 9,451 cannabis plants in 2010.

Оккупационные власти конфисковали ряд нелицензированных автотранспортных средств вместе с перевозимым в них товаром и обложили их владельцев налогом в размере 3 млрд. шекелей.
The occupation authorities confiscated a number of unlicensed vehicles, together with their load, and levied taxes of 3 billion shekels on their owners.

Например, только за последние два года мексиканские власти конфисковали почти 37 000 единиц стрелкового оружия, 2 миллиона единиц боеприпасов и почти 2000 осколочных гранат.
For example, in the past two years alone, Mexican authorities have seized almost 37,000 firearms, 2 million pieces of ammunition and almost 2,000 fragmentation grenades.

Власти конфисковали машины и оборудование. 30 апреля одной из этих организаций было разрешено возобновить работу, в то время как деятельность другой пока попрежнему приостановлена.
Authorities confiscated vehicles and equipment. One of the organizations was allowed to resume operations on 30 April, whereas the other's operations remain suspended.

С тех пор как эти правила вступили в силу, руандийские власти конфисковали несколько партий минерального сырья из Демократической Республики Конго, на которых отсутствовала маркировка в рамках инициативы Института изучения олова.
Since the regulations came into effect, Government authorities have seized several shipments of minerals from the Democratic Republic of the Congo lacking Tin Supply Chain Initiative tags.

Власти конфисковали компьютер Ку Гуй Ха Ву и обыскали его дом; он был помещен в центр содержания под стражей Министерства общественной безопасности по адресу 238 Нгуен Ван Ку, Район 1, Сайгон.
The authorities confiscated Cu Huy Ha Vu's computer and searched his house; he was taken to the Ministry of Public Security Detention Centre at 238 Nguyen Van Cu, District 1, Saigon.

В октябре 2008 года ливанские таможенные власти конфисковали четвертый груз, который предположительно включал необработанные алмазы, однако он был освобожден после того, как расследование показало, что алмазов в нем не было.
In October 2009, Lebanese customs authorities confiscated a fourth shipment suspected to include rough diamonds, but the shipment was released after investigations revealed it did not contain diamonds.

В то же время студентам не дают завершить университетское образование или учиться по определенным специальностям, если они не признают оккупацию и не примут израильское гражданство. 18 апреля 2008 года израильские оккупационные власти конфисковали сирийские удостоверения личности у 19 студентов с оккупированных Голан, которые возвращались после завершения учебы в сирийских университетах.
At the same time, students are prevented from completing their university education or gaining entry to particular faculties, unless they accept the occupation and Israeli nationality. On 18 April 2008, the Israeli occupation authorities confiscated the Syrian identity cards of 19 students from the occupied Golan who were returning home after having completed their studies at Syrian universities.

В 2009 году австралийские власти конфисковали партию сафрола, которая следовала из Папуа- Новой Гвинеи, что указывает на то, что наркоторговцы ищут новые маршруты транспортировки наркотиков.
In 2009, Australian authorities seized a shipment of safrole that had departed from Papua New Guinea, indicating that traffickers are looking for new trafficking routes.

Однако, согласно поступившим сообщениям, 18 апреля 2008 года израильские власти конфисковали сирийские удостоверения личности у 19 студентов из оккупированных Голан, которые возвращались домой после завершения своего обучения в сирийских университетах.
However, it has been reported that on 18 April 2008, Israeli authorities confiscated the Syrian identity cards of 19 students from the occupied Golan who were returning home after having completed their studies at Syrian universities.

Помимо арестов власти конфисковали более 5600 ценных предметов древности, включая античные монеты, керамику, металлические емкости, кольца и серьги- некоторые из них сделаны из золота и серебра.
Alongside the arrests, authorities seized over 5,600 objects of cultural and historical value, including coins from the time of antiquity, ceramic and metal containers, rings and earrings- some made from gold and silver.

В течение 2010 года израильские власти конфисковали примерно 8407, 5 дунамов земли и снесли постройки еще с 1532 дунамов в целях строительства стены на Западном берегу и расширения поселений4.
During 2010, Israeli authorities confiscated about 8,407.5 dunams of land and razed another 1,532 dunams for the purpose of constructing the West Bank wall and for expanding settlements.

В 2001 году власти конфисковали и уничтожили 100 млн. экземпляров незаконной аудио- и видеопродукции, конфисковали 12, 23 млн. пиратских публикаций и 4, 12 млн. экземпляров пиратских компьютерных программ и зафиксировали 22 813 случаев нарушения и контрафакции товарных знаков.
In 2001, authorities confiscated and destroyed 100 million copies of illegal audio and video merchandise, seized 12.23 million pirated publications and 4.12 million copies of pirated software, and recorded 22,813 cases of trademark infringement and counterfeiting.

В период с 1994 года по 1998 год колумбийские власти конфисковали более 150 000 единиц стрелкового оружия, примерно 140 000 ящиков взрывчатых веществ, более 5 млн. единиц боеприпасов, 7852 противопехотные наземные мины, 30 291 кг пороха и 16 200 гранат, а также бомбы и мины- ловушки, что представляет лишь небольшую долю от того количества, которое незаконно ввозится и распространяется в пределах страны.
Between 1994 and 1998, Colombian authorities seized more than 150,000 small arms, some 140,000 boxes of explosives, more than 5 million boxes of ammunition, 7,852 anti-personnel landmines, 30,291 kilos of gunpowder and 16,200 grenades, as well as bombs and booby traps representing only a fraction of all those which enter and circulate illicitly in the country.

Израильские оккупационные власти конфисковали здание школы Ат- Танказиа- Мамлук в районе старой части Иерусалима и его стен и используют его для размещения там полицейских и пограничников, при этом они постоянно отказывают сотрудникам министерства Иордании по делам вакуфов в доступе в это здание вопреки положениям международного гуманитарного права, Гаагской конвенции 1954 года и Конвенции о всемирном наследии 1972 года.
Israeli occupation authorities confiscated the building of Al-Tankaziah Mamluk School in the Old City of Jerusalem and its Walls and are using it for stationing police and border guards, and they have continuously prevented the Jordan Ministry of Awqaf from this building, contrary to international humanitarian law, the 1954 Hague Convention and the 1972 World Heritage Convention.

Власти конфискуют меньше наркотиков, чем в прошлые годы, что является обнадеживающим признаком снижения наркотрафика, сказал Рахматуллоев.
Authorities are seizing fewer drugs than in past years, an encouraging sign of falling traffic, said Rakhmatulloyev.

Незаконные облавы позволили властям конфисковать документы, досье и базы данных, касающиеся нарушений прав человека, членов организации, свидетельских показаний и расследуемых случаев.
Illegal raids have provided opportunities for authorities to seize documents, files and databases relating to human rights abuses, members of the organization, witness testimony and cases being investigated.

Оккупационные власти конфискуют скот, вывозя его затем в отдаленные районы, как, например, в Бир- ас- Суб, и обусловливают его получение уплатой штрафов в крупном размере, превосходящем стоимость самих животных.
The occupation authorities confiscated livestock, which they then removed to remote locations, such as Bi'r al-Sub', and imposed heavy fines for its recovery, which exceeded the value of the livestock itself.