ВЛАСТЯМ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• to the authorities of the central african republic

Примеры использования Властям центральноафриканской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета вновь подтвердили властям Центральноафриканской Республики, а также всем сторонам свою приверженность делу национального примирения в рамках Бангийских соглашений.
Members of the Council reiterated to the authorities of the Central African Republic as well as to all parties their commitment in favour of national reconciliation in the framework of the Bangui Agreements.

Они настоятельно призвали также государства- члены и международные организации оказать поддержку властям Центральноафриканской Республики в их усилиях по приему беженцев из Демократической Республики Конго.
They further urged Member States and international organizations to provide support to the Central African Republic authorities in their efforts to accept refugees from the Democratic Republic of the Congo.

АФИСМ- ЦАР будет оказывать содействие властям Центральноафриканской Республики в выполнении их основных обязанностей в плане защиты населения, особенно в том, что касается обеспечения безопасности и полицейского патрулирования на всей территории страны.
AFISM-CAR will assist the Central African Republic authorities in their primary responsibility for the protection of the population, particularly for security and policing throughout the national territory.

Председатель призвал ряд организаций( в том числе Международную организацию по праву развития, Межпарламентский союз и организацию<< Парламентарии за глобальные действия>>) рассмотреть пути оказания помощи властям Центральноафриканской Республики в своей соответствующей сфере деятельности.
The Chair encouraged a number of organizations(including the International Development Law Organization, the IPU and Parliamentarians for Global Action) to consider ways in which they could support the authorities of the Central African Republic in their area of work.

АФИСМ- ЦАР будет оказывать поддержку властям Центральноафриканской Республики в выполнении их основных обязанностей в плане защиты населения, особенно в том, что касается обеспечения безопасности и полицейского патрулирования в Банги и его окрестностях;
AFISM-CAR will support the Central African Republic authorities in their primary responsibility for the protection of the population, particularly for security and policing in Bangui and its surrounding areas;

Члены Комиссии по миростроительству с определенной готовностью подошли к оказанию технической и финансовой помощи властям Центральноафриканской Республики в поддержку их усилий по реорганизации и развертыванию хорошо подготовленных и оснащенных сил безопасности на всей территории страны.
Members of the Peacebuilding Commission have been forthcoming to some extent with the provision of technical and financial assistance to the authorities of the Central African Republic in support of their efforts to reorganize and deploy well-trained and equipped security forces throughout the territory.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность властям Центральноафриканской Республики за их серьезные усилия по улучшению положения в области прав человека в стране, несмотря на серьезные материальные затруднения, с которыми они сталкиваются.
The CHAIRPERSON commended the authorities of the Central African Republic on their serious efforts to improve the human rights situation in the country despite the considerable material difficulties they faced.

В своем письме от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1235) Генеральный секретарь сформулировал предложения в отношении формы такого присутствия с целью помочь властям Центральноафриканской Республики решить проблемы, с которыми сталкивается страна в области безопасности и развития. 16 февраля 2000 года было создано ОООНПМЦАР.
In his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council(S/1999/1235), the Secretary-General proposed the modalities of such a presence to help the authorities of the Central African Republic address the country's security and development challenges. BONUCA was established on 16 February 2000.

Было бы также весьма полезно, если бы Совет Безопасности предложил властям Центральноафриканской Республики заключить с Европейским союзом соглашение о статусе сил, а также соглашение с властями соседних стран о содействии транзиту подразделений сил через их территорию.
It would also be most helpful if the Security Council could invite the authorities of the Central African Republic to conclude with the European Union an agreement on the status of the force, as well with the authorities of the neighbouring countries with a view to facilitating the transit of force elements throughout their territories.

Эта операция осуществлялась в соответствии с решением, принятым на пятнадцатой очередной сессии Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), состоявшейся в Нджамене, Чад, 15 января, с тем чтобы помочь властям Центральноафриканской Республики решить неотложные проблемы в области безопасности.
The operation followed the decision taken at the fifteenth ordinary session of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States, held in N'Djamena on 15 January, to help the authorities of the Central African Republic to address pressing security challenges.

В своем письме от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1235) Генеральный секретарь сформулировал предложения в отношении формы такого присутствия с целью помочь властям Центральноафриканской Республики решить проблемы, с которыми сталкивается страна в области безопасности и развития. 16 февраля 2000 года было создано Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике ОООНПМЦАР.
In his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council(S/1999/1235), the Secretary-General proposed the modalities of such a presence to help the authorities of the Central African Republic address the country's security and development challenges. The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) was established on 16 February 2000.

Исходя из целей и задач миссии, Председатель напомнил властям Центральноафриканской Республики об обязательствах правительства, обнародованных премьер-министром в общеполитической декларации, с которой он выступил в Национальном собрании в мае 2011 года, и подтвержденных участниками партнерского круглого стола в Брюсселе в июне 2011 года, в таких областях, как избирательная реформа, верховенство закона, благое управление и борьба с коррупцией.
In accordance with the terms of reference, the Chair reminded the Central African authorities of the commitments of the Government, announced by the Prime Minister in his general political declaration in the National Assembly in May 2011 and reiterated at the partners' round table in Brussels in June 2011, in terms of electoral reform, the rule of law, good governance and the fight against corruption.

Между тем ОООНПМЦАР продолжало оказывать МИНУРКАТ помощь в выполнении ее мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики. 27 апреля мой Специальный представитель и глава МИНУРКАТ Виктор да Силва Анжелу посетил Банги, чтобы представить недавно назначенного Командующего Силами бригадного генерала Мухамеду Канджи властям Центральноафриканской Республики, с которыми он также обсудил стратегии стабилизации обстановки в районе Вакага, где развернута МИНУРКАТ.
Meanwhile, BONUCA has continued to support MINURCAT in the implementation of its mandate in the north-eastern part of the Central African Republic. My Special Representative and Head of MINURCAT, Victor da Silva Angelo, visited Bangui on 27 April to introduce the newly appointed Force Commander, Brigadier General Mahamadou Kandji, to the authorities of the Central African Republic with whom he also discussed strategies for the stabilization of the Vakaga region where MINURCAT is deployed.

Подчеркивая, что власти Центральноафриканской Республики и Независимая смешанная избирательная комиссия несут ответственность за организацию и проведение выборов в законодательные органы.
Emphasizing that the authorities of the Central African Republic and the Mixed and Independent Electoral Commission are responsible for the organization and conduct of the legislative elections.

МИНУСКА продолжала усилия по установлению и укреплению сотрудничества с властями Центральноафриканской Республики по вопросам, касающимся прав человека, включая национальную полицию, жандармерию и прокуратуру.
MINUSCA continued to make efforts to establish and strengthen collaboration with authorities of the Central African Republic, including the national police, the gendarmerie and the prosecutor's office, on human rights-related issues.

Члены Совета Безопасности высоко оценивают усилия властей Центральноафриканской Республики и Смешанной и независимой избирательной комиссии по установлению даты проведения президентских выборов.
The members of the Security Council commend the authorities of the Central African Republic and the Mixed and Independent Electoral Commission for having set the date for the presidential election.

Члены Совета считают крайне необходимым, чтобы власти Центральноафриканской Республики разработали план национального диалога, включая временнόй график, и провели выборы в кратчайшие сроки.
Members of the Council consider it indispensable that the authorities of the Central African Republic elaborate a plan for the national dialogue, including a time frame, and hold elections as soon as possible.

Власти Центральноафриканской Республики считают, что они выполнили все предварительные условия, за исключением тех, которые касаются приватизации.
The authorities of the Central African Republic believe that they have met all the preconditions except in the area of privatization.

Власти Центральноафриканской Республики по-прежнему утверждают, что г-н Бозизе действительно попытался бежать из тюрьмы и что именно в ходе этой попытки он и получил телесные повреждения.
The authorities of the Central African Republic consistently maintain that Mr. Bozize indeed attempted to escape from the prison and that he sustained injuries in the process.

Власти Центральноафриканской Республики обратились с просьбой о продлении мандата ОООНПМЦАР до декабря 2007 года.
The authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate of Bonuca, until December 2007.

В этой связи власти Центральноафриканской Республики ожидают увеличения сбора налогов, общий объем которых превысит установленный на текущий год целевой показатель, составляющий примерно, 2 процента ВВП.
In this regard, the authorities of the Central African Republic envisage an increase in fiscal recovery exceeding the target for this year of about 0.2 per cent of GDP.

Я настоятельно призываю власти Центральноафриканской Республики активизировать усилия для продвижения по пути мирного процесса путем организации без дальнейшего промедления широкого политического диалога.
I strongly encourage the authorities of the Central African Republic to intensify their efforts to move the peace process forward by organizing without further delay an inclusive political dialogue.

Комитет отмечает, что власти Центральноафриканской Республики просили продлить мандат по 31 декабря 2007 года A/ 61/ 525/ Add. 3, пункт 2. 8.
The Committee notes that the authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate until December 2007 A/61/525/Add.3, para. 2.8.

В этой связи власти Центральноафриканской Республики официально поддерживают просьбу о принятии резолюции Организации Объединенных Наций, которая наделила бы европейские силы соответствующим мандатом.
In that connection, the authorities of the Central African Republic confirm formally their support for a Security Council resolution providing a suitable mandate for the European force.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, власти Центральноафриканской Республики заблокировали последующие попытки ОПООНМЦАР посетить некоторых лиц, которые содержатся в Кан- де- Ру.
Notwithstanding these positive developments, the authorities of the Central African Republic blocked subsequent attempts by BINUCA to visit certain detainees at Camp de Roux.

Персонал МИСАБ, ошибочно взятый под арест или задержанный властями Центральноафриканской Республики, незамедлительно передается в распоряжение властей МИСАБ.
Any MISAB personnel mistakenly arrested or detained by the authorities of the Central African Republic shall be handed over immediately to the MISAB authorities..

Я удовлетворен тем, что бреттон- вудские учреждения проявляют гибкость в их диалоге с властями Центральноафриканской Республики и начали предоставлять помощь, в которой столь остро нуждается правительство.
I am gratified that the Bretton Woods institutions are showing flexibility in their dialogue with the authorities of the Central African Republic and have started providing the assistance the Government desperately needs.

Он подчеркнул главную ответственность властей Центральноафриканской Республики за защиту населения и обеспечение единства на ее территории.
It underscored the primary duty of authorities in the Central African Republic to protect the population and ensure the unity of the national territory.

В течение рассматриваемого периода Организация Объединенных Наций взаимодействовала с властями Центральноафриканской Республики с целью завершения процесса создания структур и механизмов для оказания поддержки в деле реализации приоритетного плана, утвержденного для финансирования Фонда миростроительства в июне 2008 года.
During the period under review, the United Nations has worked in partnership with the authorities of the Central African Republic to complete the establishment of structures and mechanisms to support the implementation of a priority plan, approved for funding by the Peacebuilding Fund in June 2008.

В пункте 5 той же резолюции Совет Безопасности призвал власти Центральноафриканской Республики незамедлительно принять оперативный план для организации выборов в законодательные органы и таким образом обеспечить Организации Объединенных Наций и международным организациям возможность для предоставления необходимой помощи.
In paragraph 5 of that resolution, the Security Council called upon the authorities of the Central African Republic to adopt rapidly an operational plan for the organization of legislative elections, and so enable the United Nations and international organizations to make arrangements for the provision of necessary assistance.