ВЛИЯНИЕ ВНЕШНИХ на Английском - Английский перевод

• influence of external
• impact of external

Примеры использования Влияние внешних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние внешних и внутренних факторов на развитие российской экономики АВУ 3- 2011.
The influence of external and internal factors on the development of Russian economy АВУ 3-2011.

Математические модели принятия решений, отражающие взаимосвязь между элементами той или иной конкретной ситуации и помогающие определить влияние внешних и внутренних факторов.
Mathematical decision models to represent the relationship among elements relevant to a given situation and to determine the effects in external and internal conditions.

Рассматривается влияние внешних и внутриличностных факторов на то, насколько просто и эффективно происходит формирование и существование( поддержание эффективного состояния) команд.
Examines the impact of external and inner personal factors on how to simply and effectively in the formation and existence(maintaining effective state) commands.

В статье рассмотрены адаптивно- реновационной влияние внешних и внутренних факторов на управление финансово- экономической деятельностью предприятий машиностроения.
The article considers the adaptive-renovation influence of external and internal factors upon management of the financial and economic activity of engineering enterprises.

Исследовано влияние внешних( атмосферное давление, температура окружающей среды, наличие примесей) и внутренних факторов системы на метрологические характеристики сенсоров.
We investigate the influence of external(atmospheric pressure, ambient temperature, availability of impurity) and internal factors of the system on sensors' metrological characteristics.

Напротив, осознание наличия дискриминации, влияние внешних факторов на развитие личности и пример родителей повышают интерес к гендерной проблематике.
On the other hand, awareness of the existence of discrimination, external influences on personality development, and the importance of parents' example setting have a positive influence on interest in gender issues.

Однако оптимизация издержек, повышение эксплуатационной готовности, эффекты программы модернизации и прочие внутренние мероприятия позволяют во многом перекрыть для« Газпром нефти» отрицательное влияние внешних факторов.
But cost control, improving operational availability, an effective modernisation programme and so on, together with other internal initiatives, have allowed Gazprom Neft to largely offset any negative external impacts.

В статье предложено определять влияние внешних и внутренних факторов, оказывающих воздействие на деятельность предприятий, а следовательно, и высвобождение работников, с помощью понятия эластичности.
The paper proposed to determine the influence of external and internal factors that impact business operations, and hence the dismissal of workers, using the concept of flexibility.

Предложена количественная оценка стратегии развития предприятия с учетом рисков, которая позволит анализировать влияние внешних и внутренних рисков по отдельности и их совместное влияние..
It forms connection of management of enterprise development with risks. It offers a quantitative assessment of the strategy of enterprise development with consideration of risks, which allows analysing influence of external and internal risks separately and jointly.

Как сказал один представитель, необходимо признать влияние внешних факторов на потенциальную доступность государственных ресурсов, и для достижения документом успеха свою роль должны сыграть все участники, в том числе частный сектор и гражданское общество.
One said that the impact of external developments on the potential availability of government resources must be recognized and that all actors, including the private sector and civil society, would need to play a part if the instrument was to be successful.

Доказано, что предлагаемая модель позволит осуществлять подготовку специалиста, ориентируясь на конечный результат учебного процесса в высших учебных заведениях, учитывая влияние внешних и внутренних факторов, а также механизм обратной связи, позволяющий коррекцию этого процесса на различных этапах.
It is proved that the proposed model will make it possible to carry out training, starting from the result of the educational process at the university, which takes into account the impact of external and internal variables, as well as a feedback mechanism that allows adjustment of the process at different stages.

Проанализировано влияние внешней и внутренней сред организации на производство кукурузы.
Influence of external and internal environments of the organization on produce of corn is analyses.

Влияние внешнего и внутреннего обеспечения качества: региональные перспективы по общим проблемам;
Impact of external and internal quality assurance: regional perspectives on general problems;

Влияние внешнего фактора на материальное благополучие населения южных регионов очевидно.
The external influence on the material well-being of the populace of the southern regions is apparent.

Доказано, что экономическая система находится под влиянием внешних и внутренних флуктуаций, которые превышают ее адаптационные возможности и провоцируют состояние неустойчивости.
It proves that economic system is under influence of external and internal fluctuations, which surpass its adaptive possibilities and provoke the state of instability.

Теплица защищает урожай от негативного влияния внешних факторов: холода, тепла, ветра и дождя.
A warehouse protects plants from the damaging external influences, such as cold, heat, wind, and rain.

Динамика торгов по-прежнему зависит от влияния внешних факторов из Китая и Австралии, которые являются основными торговыми партнерами страны.
The dynamics of trading is still dependent on external influences from China and Australia, which are the main trade partners of the country.

Поэтому очень важно, чтобы все электрические компоненты были постоянно герметично изолированы от влияния внешних факторов.
Thus it is very important that all electric elements are permanently and tightly isolated from external impacts.

В зависимости от влияния внешних факторов обменные процессы могут ускорятся или замедляться и« команду» на активизацию дает В3.
Depending on external influences metabolic processes can accelerate or decelerate and« command» on actiWiesaz gives B3.

Масло манго питает волосы в глубину от корней до кончиков и делает их устойчивыми к неблагоприятному влиянию внешних факторов.
Mango butter nourishes your hair in depth, from the root to the tip and makes it resistant to adverse external influences.

Добыча нефти на суше в Ливии все еще временно ограниченна в связи с влиянием внешних факторов на нефтеэкспортную инфраструктуру.
The onshore oil production in Libya is still subject to temporary fluctuations caused by external influences on the export infrastructure.

Приведены результаты исследований влияния внешних электромагнитных воздействий на процессы кристаллизации сварных соединений из конструкционных и нержавеющих сталей, а также соединений из разнородных ма¬ териалов при точечной контактной сварке.
Results of external influenced impulsive electromagnetic affect research to crystallization joint process with construct and stainless steel, and dissimilar material joints for spot welding are researched.

Таким образом, язык, выступая объектом, подвергается влиянию внешних и внутренних факторов и служит средством общения и межкультурной коммуникации.
So the language as an object is being affected by some external and internal factors, whereas it is being developed and serves as the means of people's contacts and intercultural communication.

В статье подробно анализируется влияние внешней( прежде всего колониальной) торговли на развитие двух стран.
The paper analyses in detail the impact of foreign(especially colonial) trade on development of both countries.

Теории влияния внешних игроков, в частности ЕС, на демократизацию постсоветского пространства так или иначе схожи, поэтому приведем в пример лишь наиболее показательную.
The theory of external influences, specifically, the EU, on the democratization of the post-Soviet space, are basically quite similar; therefore, the most illustrative one should be cited as an example.

При ближайшем рассмотрении можно констатировать, что имеющие место в стране отдельные случаи проявления расизма, ксенофобии и нетерпимости объясняются влиянием внешних факторов, а не внутренними проблемами.
Upon close examination, it became clear that the instances of racism, xenophobia or intolerance that occurred in the country were due to external influences rather than internal difficulties.

Выбор мероприятий по совершенствованию стратегии управления предприятием( организацией) напрямую зависит от цели его существования, сферы деятельности, влияния внешних и внутренних факторов и направлен на повышение конкурентоспособности предприятия в современных условиях.
Choice of measures to improve the management strategy of enterprise(organization) directly depends on the purpose of its existence, scope of activities, influence of external and internal factors and is aimed at improving the competitiveness of the enterprise in the contemporary contexts.

Исследовано развитие теоретических основ формирования концепции и осуществления реинжиниринга бизнес- процессов промышленного предприятия в среде влияния внешних и внутренних факторов и обусловлена актуальность данного вопроса.
It studies development of theoretical grounds of formation of the concept and conduct of re-engineering of business processes of an industrial enterprise in the environment of influence of external and internal factors and justifies urgency of this issue.

Поскольку эти дополнительные датчики генерируют сигнал оповещения даже после проникновения посторонних лиц( например, посредством нарушения целостности остекления) или под влиянием внешних факторов( например, ветра), сигнал оповещения, включенный одним из упомянутых выше датчиков, должен включаться не более десяти раз в течение одного и того же периода включения СОС.
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occured(e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences(e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.

К принципам устойчивого развития промышленности отнесены: принцип структурности- для осуществления взаимозависимых количественных и качественных преобразований; принцип взаимосвязи продуктивных сил и производственных отношений- как основа отбора полезных результатов функционирования труда; принцип инновационности- как источник саморазвития промышленности; принцип экологичности- для сохранности окружающей среды и ресурсной базы; принцип безопасности развития- для противодействия влияния внешней и внутренней среды.
The article refers the following to the principles of stable development of the industry: structural principle- for execution of interdependent quantitative and qualitative transformations; principle of interconnection of productive forces and production relations- as the basis of selection of useful results of labour functioning; innovation principle- as a source of self-development of the industry; ecological principle- for preservation of environment and resources; and principle of security of development- for counteracting the influence of external and internal environment.