ВЛИЯТЕЛЬНОЙ ФИГУРОЙ на Английском - Английский перевод

• influential figure
• powerful figure

Примеры использования Влиятельной фигурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анжелика стала видной и влиятельной фигурой в Париже.
He became a well-known and powerful figure in Washington.

Он был влиятельной фигурой в философии науки и в социологии научного познания.
He was an influential figure in the sociology of scientific knowledge.

Работая в Кембриджском университете, он стал влиятельной фигурой в английской музыкальной жизни.
His work at Cambridge University made him an influential figure in English music life.

Цзиргалан остался влиятельной фигурой в Цинской империи вплоть до своей смерти в 1655 году.
Jirgalang remained a powerful figure at the Qing imperial court until his death in 1655.

Мухаммад Абдух называл его« самой влиятельной фигурой» модернистского салафизма.
His sometime acolyte Muhammad Abduh has been called"the most influential figure" of Modernist Salafism.

Был влиятельной фигурой при разработке Гражданского кодекса Луизианы в 1825 году.
He was an influential figure in the drafting of the Louisiana Civil Code of 1825, a civil code based largely on the Napoleonic Code.

В исторической литературе его часто упоминают в качестве влиятельной фигурой, контролирующей доступ к халифу.
He is often mentioned in the histories as a powerful figure, controlling access to the Caliph.

Его называют самой влиятельной фигурой периода европейской колонизации Новой Зеландии в XIX веке.
He was arguably the most influential figure during the European settlement of New Zealand during much of the 19th century.

Перу показывает, что даже в условиях авторитарного режима омбудсмен может стать влиятельной фигурой, способной защищать права человека.
Peru has shown that an ombudsman can become an influential figure, capable of defending human rights, even under an authoritarian regime.

Бауэр был влиятельной фигурой в становлении информатики в качестве учебной дисциплины в немецких университетах.
Bauer was an influential figure in establishing computer science as an independent subject in German universities.

В течение 1960- х Гринберг оставался влиятельной фигурой в молодом поколении критиков, включая Майкла Фрида и Розалинд Э. Краусс.
Through the 1960s Greenberg remained an influential figure on a younger generation of critics including Michael Fried and Rosalind E. Krauss.

Хотя Север не имел большого политического значения, он был влиятельной фигурой в интеллектуальных и философских кругах в Риме.
Although Severus held no major political influence, he was considered as an influential figure in the intellectual and philosophical circles in Rome.

Маттеи, который стал влиятельной фигурой в Италии, был левым христианским демократом и членом парламента с 1948 по 1953 год.
Mattei, who became a powerful figure in Italy, was a Christian Democrat, and a member of parliament from 1948 to 1953.

На момент назначения, Танг являлся сторонником тесных отношений с Испанией и не считался влиятельной фигурой в Демократической партии.
At the time of his appointment, Tang was considered a supporter of close relations with Spain and was not believed to be a powerful figure in the PDGE regime.

В начале XIX века был влиятельной фигурой в области географии, опубликовал несколько фундаментальных работ по географии и статистике.
He was an influential figure in the early 19th century and published several large books of geography and statistics.

ЕСПЧ подчеркнул, что на момент публикации текстов Стомахин не был широко известной и влиятельной фигурой, он лишь распространял малотиражное издание, что существенно снижало потенциальное воздействие его высказываний.
The ECHR emphasized that, at the time of publication of his texts, Stomakhin was not a widely known and influential figure; the run of his bulletin was very small, thus significantly reducing the potential impact of his statements.

Бенарес является крайне влиятельной фигурой в мире демонов не только физически и магически, но и политически.
Benares is a highly powerful figure within the demon world physically, magically, and politically, and strikes fear into even the bravest of souls.

Ахмад ибн Фадлан, встретивший его в 921 году, отметил, что в то время люди называли его« старым бастионом», свидетельствуя о том, что Джайхани по-прежнему считался самой влиятельной фигурой в окружении Насра II. Через год, однако, Абуль- Фадл аль- Бал' ами заместил его как визиря.
Ahmad ibn Fadlan, who met him in 921, recorded that the people referred to him as"the elder bulwark", evidencing that Jayhani was still regarded as a most influential figure in Nasr II's court.

Теперь Форрестер был влиятельной фигурой так как использовал свои компьютеры для построения моделей корпораций и даже целых городских систем.
By now, Forrester had become a powerful figure because he used his computers to build models of corporations and even whole cities as systems.

Суданский бизнесмен, имеющий регулярные контакты с Мантаи, был свидетелем нескольких встреч Мантаи и Хамида Абдалла, бизнесмена из Хартума, который представляет интерес как для эритрейской, так и суданской разведки и является влиятельной фигурой в трансграничном контрабандном картеле, осуществляющем свои операции между Эритреей и Суданом.
A Sudanese businessman with regular contacts with Mantai has witnessed several meetings between Mantai and Hamid Abdallah, a Khartoum-based businessman who is an asset for both the Eritrean and Sudanese intelligence services and a powerful figure in the cross-border smuggling cartel operating between Eritrea and the Sudan.

Возвратившись в Великобританию, Смарт стал влиятельной фигурой в телевидении, которую запомнят как создателя сериала« Опасный Человек», также известного как« Тайный агент» в США.
Back again in Britain, he became an influential figure in ITC television, remembered as the creator and producer of Danger Man, also known as Secret Agent in the United States.

Еще одной влиятельной фигурой является Самвел Петросян, бывший лидер« Джавахка», влиятельного народного движения, которое доминировало в Джавахети в начале 90- х гг., когда центральная государственная власть была слаба или вообще не существовала Уитли 2004, Лом 2007.
Another influential figure is Samvel Petrosyan, the former leader of Javakh, the influential public movement that dominated Javakheti in the early 1990s when central state authority was weak or non-existent Wheatley 2004; Lohm 2007.

Граф Ормонд оставался влиятельной фигурой в Ирландии, хотя его последние годы были отмечены его ссорой с Джеймсом Фицджеральдом, 6- м графом Десмондом, лордом- казначеем Ирландии Джайлсом Торндоном и лордом- канцлером Ирландии Ричардом Воганом.
Ormonde remained an influential figure in Irish politics, although his last years were troubled by fresh quarrels with the Earl of Desmond, with Giles Thorndon, the Treasurer of Ireland, and with Richard Wogan, the Lord Chancellor of Ireland.

Анна вышла замуж за тархана и придворного Симеона, влиятельной фигуры первого болгарского царства.
Anna married the tarkan Simeon, an influential figure in the Bulgarian state.

Влиятельные фигуры Казахстана смущены претензиями Москвы.
Influential figures in Kazakhstan are bewildered by the complaints from Moscow.

Одна из самых влиятельных фигур в истории психоанализа.
This is one of the most influential psycholexical studies in the history of trait psychology.

Это очень влиятельная фигура в игровой индустрии.
This is a powerful figure in the game industry.

В элитарных номенклатурных слоях не сложилось влиятельных фигур, на которых можно было бы ставить.
The bureaucratic establishment has produced no influential figures that could be staked on.

Он получил высокую оценку, в том числе некоторых из влиятельных фигур, таких как Адам Смит.
It received much praise, including some from influential figures such as Adam Smith.

Эмиль Куэ был одной из самых влиятельных фигур в последующем развитии самогипноза.
Émile Coué was one of the most influential figures in the subsequent development of self-hypnosis.