ВНАЧАЛЕ МНЕ на Английском - Английский перевод

• at the outset i
• at first i

Примеры использования Вначале мне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вначале мне позвони.
Call me first.

Гн ПАК( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы воздать должное за ваши неустанные усилия с целью позволить КР подойти к началу предметной работы.
Mr. PARK(Republic of Korea): Mr. President, at the outset, I would like to pay tribute to your tireless efforts to enable the CD to get back to the commencement of substantive work.

Вначале мне это нравилось.
At first I liked it.

Узнав о присуждении ему этой награды, Ласаро сказал:« Вначале мне было просто интересно делать юмористические зарисовки( первые симптомы болезни!), но это увлечение занимало еще небольшое место в моей жизни.
Learning about the award to him of this award, Lazaro said:"At first I was just interested in making humorous sketches(the first symptoms of the disease!), But this hobby took still a small place in my life.

Но вначале мне нужно привести себя в порядок.
But first I need some clean clothes.

Гн Де БЕНЕДИКТИС( Италия)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы приветствовать у нас заместителя Генерального секретаря гна Абэ, а также выразить слова признательности послу Хайнсбергу за его непрестанную и эффективную деятельность на КР.
Mr. DE BENEDICTIS(Italy): Mr. President, at the outset I would like to welcome Under-Secretary-General Mr. Abe with us, and also to address a word of appreciation to Ambassador Heinsberg for his continuous and effective action at the CD.

Вначале мне казалось, что он разбеливает.
He says that he felt overwhelmed at first.

Гн МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и выразить искреннюю признательность за ваши усилия по поступательному продвижению Конференции на этом весьма кардинальном этапе.
Mr. MINE(Japan): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express my sincere appreciation of your efforts to move the Conference forward at this very critical juncture.

Вначале мне помогала мой тренер и соседка Зуля Сариева.
At first I turned for help to my Digital Literacy trainer and my neighbor Zulya Sariyeva.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале мне хотелось бы вновь заявить о намерении своей делегации оказывать Вам полную поддержку и содействие в выполнении Вашей важной задачи по руководству Конференцией по мере ее приближения к концу своей годовой сессии.
Ms. INOGUCHI(Japan): At the outset, I would like to reaffirm, Mr. President, the intention of my delegation to extend its full support and cooperation to you in your performance of the important task of guiding the Conference as it nears the end of its annual session.

Вначале мне надо написать диссертацию, а уже потом думать о дальнейших планах.
First, I have to write my thesis, and only then think about future plans.

Гн ДЖАВИЦ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Вначале мне хотелось бы выразить свои поздравления Венгрии и уважаемому представителю послу Сабо в связи со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить их в поддержке моей делегации в русле облегчения и поддержки его усилий с целью провести нас через заключительные этапы и через межсессионный период.
Mr. JAVITS(United States of America): At the outset I would like to offer my congratulations to Hungary and to its distinguished representative, Ambassador Szabó, on his ascendancy to the presidency of the Conference and to pledge the support of my delegation for his efforts in leading us during the final stages and through the intersessional period.

Вначале мне хотелось бы разобрать расписание заседаний на следующую неделю.
At the outset, I would like to review the timetable of meetings for next week.

Вначале мне надо было фиксировать свой ум на них, но сейчас это происходит просто и естественно.
In the beginning I had to fix my mind on them, but now it has become natural and easy.

Вначале мне бы хотелось выразить глубокую признательность и благодарность своим предшественникам.
At the outset, I would like to express my deep appreciation of and gratitude to my predecessors.

Вначале мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, искреннюю признательность за руководство сегодня этим пленарным заседанием.
At the outset, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for chairing this plenary meeting today.

Вначале мне хотелось бы поздравить Вас с первым председательством на сессии Конференции 2004 года.
At the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2004 session of the Conference.

Вначале мне бы хотелось тепло приветствовать представительниц женских неправительственных делегаций, которые находятся сегодня у нас.
At the outset, I would like to extend a warm welcome to the representatives of the women's non-governmental organizations who are with us today.

Вначале мне хотелось бы сердечно поздравить Вас со вступлением на председательский пост и пожелать Вам всяческих успехов в исполнении Ваших важных обязанностей.
At the outset, I should like to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency and wish you every success in discharging your important duties.

Вначале мне хотелось бы тепло приветствовать от имени Конференции государственного секретаря королевского Министерства иностранных дел Норвегии гна Кима Тровика.
At the outset I would like to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to Mr. Kim Traavik, State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway.

Вначале мне нужно было какое-то время, чтобы понять специфику работы со стоками, но я осознала, что они дают возможность быть фрилансером и работать, где хочешь.
Initially I needed some time to understand the specifics of working with stocks, but I realized that micro stocks are an opportunity to be a freelancer and work where ever you want.

Вначале мне хотелось бы от имени всех нас самым теплым образом приветствовать нового Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению посла Кунико Иногути.
At the outset, I would like to extend, on behalf of us all, a most warm welcome to the new Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament, Ambassador Kuniko Inoguchi.

Вначале мне хотелось бы от имени Конференции тепло приветствовать участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению 2002 года.
At the outset, I should like to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to the participants in the 2002 United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme who are observing the proceedings of this plenary.

Вначале мне хотелось бы поприветствовать всех вас и выразить признательность организатору и инициатору этой конференции господину Али Дограмаджи за предоставленную возможность участвовать в столь важном международном форуме.
First of all, I would like to welcome all of you and extend gratitude to the organizer and initiator of this conference Mr Ali Dogramaci for the opportunity to take part in such an important international forum.

Вначале мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового Постоянного представителя Канады посла Поля Мейера и заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще.
At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Canada, Ambassador Paul Meyer, and assure him of our cooperation and support in his new assignment.

Вначале мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нашего уважаемого гостя министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Даунера, который будет у нас первым оратором.
At the outset, I should like to extend on behalf of the Conference, and on my own behalf, a warm welcome to our distinguished visitor today, the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Honourable Alexander Downer, who will be our first speaker.

Вначале мне хотелось бы тепло приветствовать женщин- представительниц Рабочей группы НПО за мир Комитета НПО по положению женщин, которые, как и в предыдущие годы, собрались на семинар по случаю Международного женского дня.
At the outset, I would like to warmly welcome the women representing the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women, who, as in previous years, have attended a seminar to mark International Women's Day.

Вначале мне хотелось бы поблагодарить посла Мексики Пабло Маседо за то, что он временно председательствовал на заседаниях Конференции по разоружению в ходе моего отсутствия на прошлой неделе в связи с посещением саммита Группы 15 в Каракасе, Венесуэла.
At the outset, I would like to thank Ambassador Pablo Macedo of Mexico for temporarily presiding over the proceedings of the Conference on Disarmament during my absence last week to attend the G-15 Summit in Caracas, Venezuela.

Вначале мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового Постоянного представителя Эквадора посла Альфредо Пиноарготе Севальоса и заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще.
At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Ecuador, Ambassador Alfredo Pinoargote Cevallos, and to assure him of our cooperation and support in his new assignment.

Вначале мне хотелось бы высказать запоздалые слова напутствия тем из наших коллег, кто покинул Конференцию с прошлого сентября: послам Китая- Ша; Исламской Республики Иран- Нассери; Перу- Уррутия; Шри-Ланки- Гунетиллеке и Вьетнама- Ле Луонг Мину.
At the outset, I should like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since last September: Ambassadors Sha of China, Nasseri of the Islamic Republic of Iran, Urrutía of Peru, Goonetilleke of Sri Lanka and Le Luong Minh of Viet Nam.