ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• children born out of wedlock
• illegitimate children
• natural children
• of children born outside marriage
• of nonmatrimonial children
• of children born of adultery

Примеры использования Внебрачных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него было четверо внебрачных детей.
He had four children out of wedlock.

Кроме законных наследников, имел двоих внебрачных детей.
By mistresses unknown he had two illegitimate children.

Положение внебрачных детей должно также улучшиться.
The situation of children born out of wedlock should also be improved.

Комитет отмечает большое число внебрачных детей.
The Committee notes the high number of children born out of wedlock.

Девочек, внебрачных детей и детей, принадлежащих к меньшинствам.
Girls, children born out of wedlock and children belonging to minorities;

Он никогда не изменял своей жене и не имел внебрачных детей.
He was never unfaithful to her or had illegitimate children.

Однако в отношении таких внебрачных детей Конституция делает следующую оговорку.
However, for those children born out of wedlock, the constitution makes the following proviso.

Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей.
European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock.

Луи Франсуа Жозеф имел от нее двух внебрачных детей, родившихся в 1761 и 1767 годах.
Louis François and his mistress had two illegitimate children together, born in 1761 and 1767.

Европейская Конвенция о юридическом статусе внебрачных детей, 1975.
European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, 1975.

Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей( ратифицирована Законом 50/ 79);
European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock(ratified by Law 50/79);

Их брак был бездетным, хотя ее муж имел нескольких внебрачных детей.
The marriage was childless, although he fathered several illegitimate children.

Обстоятельств, касающихся внебрачных детей, в соответствии с семейным законодательством и законодательством по вопросам наследства;
Circumstances under family and inheritance law of children born out of wedlock.

Однако этот закон не содержит надлежащих мер в отношении внебрачных детей.
However, the Act does not cater adequately for children born out of wedlock.

Он был одним из 50… 50 внебрачных детей лидера секты, который обладал неистовыми антигосударственными взглядами.
He was one of 50-- 50 illegitimate children of the cult leader, who had vehement anti-government views.

Ратифицировать Европейскую конвенцию о юридическом статусе внебрачных детей.
Ratify the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock.

О присоединении к Европейской конвенции о юридическом статусе внебрачных детей" от 17 марта 2000 года;
European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock(Accession) Act of 17 March 2000.

И наконец, законом Сенегала запрещено принудительное признание внебрачных детей.
Lastly, Senegalese law prohibited forced recognition of children born out of wedlock.

Другим примером может служить требование о признании внебрачных детей, которое является обязательным только для женщин.
Another case is the recognition of children born out of wedlock, which is mandatory only for women.

Равноправие детей, родившихся в браке, и внебрачных детей.
Equal rights between children born in wedlock and those born out of wedlock.

Согласно закону о семье, мать внебрачных детей является таковой со дня их рождения, а отец- с момента признания.
Natural children have a relation under family law with their mother since the day they are born, and with their father by recognition.

Новый закон о наследовании уравнял в правах законнорожденных и внебрачных детей.
A new inheritance law had removed the differences between legitimate and natural children.

Ой, да я не сплетничаю, но давайте подытожим, по этому городу носятся несколько внебрачных детей которые могли бы подарить ей эту кружку.
Oh, I'm no gossip, but let's just say there are a few illegitimate children running around the city that could have given her that mug.

Недавние поступленные иски утверждают, что он стал отцом тысячам внебрачных детей.
Recent law suits claim that he has fathered Iiterally thousands of illegitimate children.

Год: руководитель обследования положения внебрачных детей в Алжире и рекомендаций по наилучшему решению выявленных проблем;
Initiated a survey on the situation of children born outside marriage in Algeria and recommendations on how to better address the problems identified;

Третья тенденция, влияющая на структуру семьи-- это рост числа внебрачных детей.
A third trend affecting family arrangements is the increase in children born outside marriage.

Министерство также намерено заняться проблемой внебрачных детей, которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.
The Ministry also intended to address the problem of children born outside marriage, who had reduced rights to inherit the property of the father.

Ускорить ратификацию Европейской конвенции о правовом статусе внебрачных детей.
Expedite the ratification of the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock.

Он был старшим из пяти внебрачных детей Джона Ламли- Сэвила, 8- го графа Скарбро, и внуком Джона Ламли- Сэвила, 7- го графа Скарбро.
He was the eldest of the five illegitimate children of John Lumley-Savile, 8th Earl of Scarbrough, and the grandson of John Lumley-Savile, 7th Earl of Scarbrough.

Она также требует от правительства Японии искоренить дискриминацию внебрачных детей.
She also exhorted the Government of Japan to eliminate discrimination against children born out of wedlock.