НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫЙ РЕБЕНОК на Английском - Английский перевод

• illegitimate child

Примеры использования Незаконнорожденный ребенок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, у него незаконнорожденный ребенок.
So, he had an illegitimate child.

Незаконнорожденный ребенок рождаетсяся мертвым.
Causes an illegitimate child to be born dead.

Что у нее незаконнорожденный ребенок.
They played a storyline in which she had an illegitimate child.

Незаконнорожденный ребенок уничтожил бы его брак.
An illegitimate child would destroy the marriage.

У владельца фабрики был незаконнорожденный ребенок и теперь малыш мертв?
Owner of a factory has an illegitimate child, and now the kid's dead?

Отныне в Гражданском кодексе не употребляются термины законнорожденный и незаконнорожденный ребенок.
The terms legitimate and illegitimate child are no longer used in the Civil Code.

Незаконнорожденный ребенок может носить фамилию отца даже в случае, если родители не состоят в браке.
A child born out wedlock can obtain the father's name, even if the parents are not married.

В решении суда не указывается на необходимость поддержания уровня жизни, к которому привык незаконнорожденный ребенок.
No reference is made in the Order from the Court to the upkeep of the standard of living to which the illegitimate child is accustomed.

Рожденный в браке ребенок приобретает домициль своего отца, а незаконнорожденный ребенок- домициль своей матери.
A legitimate child will acquire the domicile of the father and for an illegitimate child that of the mother.

Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом, лишен прав на родительское имущество.
As a consequence, the illegitimate child of the parent who dies intestate was therefore deprived of the parents property.

Кроме того," законнорожденный ребенок имеет право носить фамилию своего отца", в то время как" незаконнорожденный ребенок должен носить фамилию своей матери.
In addition,"a legitimate child has the right to use the father's surname" but"an illegitimate child must use the mother's surname.

Незаконнорожденный ребенок является для незамужней матери не меньшим бременем, чем законнорожденный ребенок для разведенной матери.
An illegitimate child is no less of a burden on an unmarried mother than a legitimate child is on a divorced mother.

Кроме того, статья 4 предусматривает, что незаконнорожденный ребенок получает фамилию матери и фамилию отца в случае добровольного признания отцовства.
Furthermore, article 4 states that an illegitimate child shall take his or her mother's name and that of his of her father if the father recognizes the child voluntarily.

Ответчик также утверждал, что законнорожденный ребенок не теряет гражданства после совершения преступлений, и поэтому незаконнорожденный ребенок так же не должен терять его.
The respondent had also argued that a legitimate child would not lose citizenship after committing offences and so an illegitimate child should not do so either.

В случае отсутствия законнорожденного ребенка незаконнорожденный ребенок получает только половину того, что получил бы, если бы был законнорожденным.
In the event that there are no legitimate children, the illegitimate child receives only half of what he or she would have received had he or she been legitimate.

В тех случаях, когда ребенок не становится законным с помощью одного из способов, признанных Гражданским кодексом, незаконнорожденный ребенок не может считаться наследником своих родителей.
Unless a child is legitimated in any of the ways recognized by the Civil Code, an illegitimate child may not succeed to the inheritance of his parents.

Вскоре после внесения этого исправления незаконнорожденный ребенок, который не был признан, обратился с жалобой относительно нового различия, введенного Гражданским кодексом.
Shortly after the introduction of this amendment, an illegitimate child who had not been acknowledged complained about the new distinction that had been introduced by the Civil Code.

Незаконнорожденный ребенок в случае, если другой ребенок его родителей, в отношении которого впоследствии была установлена родственная связь, является сенегальцем и если второй родитель имеет иностранное гражданство.
An illegitimate child, when the parent to whom filiation is established second is Senegalese and the other parent is of foreign nationality.

Ребенок, законно рожденный не при жизни своего отца, или же незаконнорожденный ребенок, имеет свое изначальное место жительства там, где проживала его мать во время его рождения.
A legitimate child not born during the lifetime of his father, or an illegitimate child, has his/her domicile of origin in the country in which his/her mother was domiciled at the time of birth.

Наконец, следует отметить, что статья 642, касающаяся режима наследования согласно мусульманскому праву, предусматривает только, что<< незаконнорожденный ребенок наследует своей матери и родителям последней.
Lastly, it should be noted that article 642, which falls under the Islamic inheritance regime, states that"an illegitimate child shall inherit from his or her mother and maternal grandparents.

Его родители не были женаты, и во времена его рождения незаконнорожденный ребенок мог получить британское гражданство при рождении или посредством регистрации в качестве несовершеннолетнего, только если его мать являлась гражданкой Великобритании см.
His parents were not married and at the time of his birth, an illegitimate child could only gain British nationality at birth or by registration as a minor if his mother was a British national see sections 2(1) and 3(1) of the British Nationality Act 1981('BNA') read with section 509.

На основании поправки к Закону о иммиграции 2001 года незаконнорожденный ребенок, факт рождения которого был зарегистрирован на территории ОТК или за их пределами, или усыновленный в установленном законом порядке или находящийся на иждивении ребенок получает статус коренного жителя, если по крайней мере один из его/ ее родителей обладает статусом коренного жителя или был рожден на территории Островов.
Through an amendment to the Immigration Ordinance in 2002, an illegitimate child born in or outside the TCI, or a legally adopted or otherwise dependent child, has Belonger status if at least one of his/her parents has Belonger status or was born in the Islands.

Согласно существующему в настоящее время положению, незаконнорожденный ребенок одного из супругов, рожденный до и признанный во время брака, может проживать в супружеском доме лишь при наличии согласия другого супруга, если этот супруг/ супруга не дали своего согласия на такое признание раньше.
As the situation stands at present, an illegitimate child of one of the spouses born before and acknowledged during the marriage, may not be brought into the matrimonial home except with the consent of the other spouse, unless such spouse has already given his or her consent to the acknowledgement.

В стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка<< незаконнорожденный ребенок>> в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива<< города без трущоб>>, внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.
Maternal parentage was now recognized; the phrase"born out of wedlock" no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the"cities without slums" initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

Может ты сможешь найти другого незаконнорожденного ребенка, потому что с меня хватит.
Maybe you can find another illegitimate child to harvest from, because I'm done.

В любом случае доля, причитающаяся незаконнорожденному ребенку, составляет половину наследуемого имущества.
The share of an illegitimate child amounts to one half of the legitim in any other case.

Был незаконнорожденным ребенком.
He was an illegitimate child.

Она была незаконнорожденным ребенком, и родители от нее отказались.
As an illegitimate child she was abandoned by her birth mother.

Незаконнорожденные дети также могут быть лишены возможности приобрести гражданство.
Illegitimate children may also be prevented from acquiring nationality.

Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.
This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.