Примеры использования Внешних экономических потрясений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ослабление воздействия внешних экономических потрясений.
Reducing the impact of external economic shocks.Средствам восстановления после стихийных бедствий и внешних экономических потрясений;
Они попрежнему крайне уязвимы перед лицом внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью людей.
They remain acutely susceptible to external economic shocks and natural and man-made disasters.Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.
Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.Для малых островных развивающихся государств характерна особая уязвимость перед лицом внешних экономических потрясений, и они сталкиваются с маргинализацией в условиях возросшей глобализации мировой экономики.
Small island developing States are particularly exposed to external economic shocks and face marginalization in an increasingly globalized world economy.В силу структурных факторов НРС больше, чем большинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
The LDCs are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shocks.Коморские Острова уязвимы для внешних экономических потрясений из-за узости своей экономической базы, характеризуемой существенной зависимостью от трех основных экспортных товаров и денежных переводов.
Comoros is vulnerable to external economic shocks due to its narrow В целом экспортные поставки Вануату крайне нестабильны в силу воздействия стихийных бедствий и внешних экономических потрясений.
Overall, Vanuatu's exports have been very unstable due to the effects of natural disasters and external economic shocks.Наблюдается незначительный прогресс в защите развивающихся стран от нестабильности в сфере сырьевых товаров и внешних экономических потрясений, о чем свидетельствуют проблемы, вызванные в настоящее время ростом цен на нефть и продовольствие.
As demonstrated by the problems currently being caused by increasing oil and food prices, there has been little progress in protecting developing countries from commodity instability and external economic shocks.Таким образом, страна располагает ограниченными людскими и финансовыми ресурсами иуязвима в плане природных бедствий и внешних экономических потрясений.
It therefore had limited human and Я испытываю чувство гордости из-за того, что мы сумели выстоять перед лицом всех внешних экономических потрясений, включая колебание цен на сырьевые товары и утрату преференциального доступа на рынки, и смогли успешно преобразовать существовавшую в течение трех столетий монокультурную, ориентированную на производство сахара экономику в жизнеспособную и конкурентоспособную экономику, ориентированную на предоставление услуг.
It is a pride borne Разразившийся продовольственный кризис подогрел интерес к механизмам защиты развивающихся стран,особенно стран с низким уровнем дохода, от внешних экономических потрясений.
The onset of the food crisis has reignited interest in mechanismsto protect developing countries, particularly low-income countries, from external economic shocks.Увеличение числа других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой, пользующихся рекомендациями иуслугами ЮНКТАД в целях уменьшения степени своей уязвимости перед лицом внутренних и внешних экономических потрясений.
Increased number of other structurally weak, vulnerable andsmall economies using UNCTAD recommendations and services to address their exposure to internal and external economic shocks.В июле 1998 года Всемирный банк и секретариат Содружества создали объединенную целевуюгруппу по малым государствам в целях изучения таких вопросов, как подверженность таких стран риску стихийных бедствий, влияние внешних экономических потрясений на них и опасность их маргинализации.
In July 1998, the World Bank andthe Commonwealth secretariat formed a joint task force on small States to study the issues of vulnerability to natural disasters, external economic shocks and risk of marginalization.Она напомнила, что в пункте 178 итогового документа Конференции признается, что малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении в связи с присущими им уникальными и особыми факторами уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно- экспортного потенциала иподверженность воздействию глобальных экологических вызовов и внешних экономических потрясений.
She recalled that paragraph 178 of the outcome document of the Conference recognized small island developing States as special in view of their unique and particular vulnerabilities, including their small size, remoteness, narrow resource and export base, andexposure to global environmental challenges and external economic shocks.Участники Конференции признали, что наименее развитые страны в большей степени, чем большинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
Participants in the Conference recognized that the least developed countries are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shock.Аргентинский опыт показывает, что в условиях нынешней глобализации любая страна, независимо от ее положения с точки зрения уровня дохода на душу населения, нуждается в страховании в виде адекватной исоответствующей системы социальных гарантий от внешних экономических потрясений.
The Argentine experience shows that in the current context of globalization, every country, no matter where it stands in terms of per capita income level, needs insurance, in the form of an adequate andappropriate social safety net, against exogenous economic shocks.Официальная помощь в целях развития остается основным источником внешнего финансирования, поскольку наименее развитые страны располагают ограниченными возможностями для мобилизации внутренних ресурсов исильно уязвимы перед лицом внешних экономических потрясений и стихийных бедствий.
Official development assistance remains the main source of Кроме этого, в данной части Программы действий говорится об особом и дифференцированном режиме, присоединении ко Всемирной торговой организации, установлении международных стандартов и контроле качества, сырьевых товарах иослаблении воздействия внешних экономических потрясений.
This part Увеличение числа других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой,использующих рекомендации и услуги ЮНКТАД для уменьшения уязвимости в условиях внутренних и внешних экономических потрясений.
Increased number of other structurally weak, vulnerable andsmall economies using UNCTAD recommendations and services to address their exposure to internal and external economic shocks.Международному сообществу необходимо в срочном порядке предпринять совместные усилия, чтобы помочь бедным странам поддержать или добиться устойчивой макроэкономической стабильности путем наращивания потенциала исоздания резервов для защиты их от внешних экономических потрясений.
The international community must urgently implement global collaborative efforts in order to help poor countries maintain and bring about sustainable macroeconomic stability, by building their capacities andestablishing buffers to cushion them from the effects of external economic shocks.Международная обстановка, а именно события в мировой экономике, были неблагоприятными для роста перспектив таких малых государств, как Содружество Доминики, которые остаются малыми, открытыми экономиками, в основном с опорой на сельское хозяйство, ичрезвычайно уязвимыми перед лицом внешних экономических потрясений.
The international situation, notably developments in the world economy, has not been favourable to the growth prospects of small States such as the Commonwealth of Dominica, which remains a small, open and largely agriculture-based economy,extremely vulnerable to external economic shocks.Касаясь доклада Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам этой Конференции и осуществлении ее решений( A/ 59/ 270), он говорит о необходимости продолжения применения дифференцированного подхода и оказания внешней поддержки для содействия обеспечению сохранения эффективности внутренней политики развивающихся стран,которые попрежнему уязвимы для внешних экономических потрясений и изменений.
Referring to the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of that Conference(A/59/270), he said that ongoing differentiation and Кроме того, НРС подвержены внешним экономическим потрясениям, от которых они плохо защищены и для преодоления которых они имеют ограниченные возможности.
LDCs are also subject to external economic shocks, which they cannot easily withstand or overcome.Отсутствие капитальных ресурсов, разрушительное бремя задолженности, внешние экономические потрясения и резкое снижение помощи в целях развития сдерживают экономический рост многих наименее развитых стран.
The lack of capital resources, crushing debt, external economic shocks and the fall in development assistance retard the growth of the economies of many least developed countries.Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том, чтострана попрежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.
The recent growth of social unrest, produced by a substantial rise in food and fuel prices,demonstrates the continued vulnerability of the country to exogenous economic shocks.В зависимости от степени уязвимости перед внешними экономическими потрясениями, кризисы чреваты серьезными последствиями для развития и достижения Целей развития тысячелетия.
Depending on the degree of vulnerability to external economic shocks, the crises had the potential to seriously affect development and the achievement of the Millennium Development Goals.Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.
The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb.Малые островные развивающиеся страны являются уязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и страдают от отсутствия базовой экономической мобильности.
Small island developing countries are vulnerable to external economic shocks and have a basic lack of Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров,подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.
However, the country remains very vulnerable owing to its small size,susceptibility to external economic shocks and exposure to recurring natural disasters.
