ВНЕШНИХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• external environmental
• environmental externalities

Примеры использования Внешних экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет внешних экологических требований 66- 69.
Responses to external environmental requirements 66- 69.

Кроме того, политика, направленная на интернализацию внешних экологических издержек, может отрицательно сказаться на конкурентоспособности.
Moreover, policies to internalize external environmental costs may affect competitiveness.

Повышения уровня экологичности энергетики и постепенной интернализации внешних экологических издержек.
Improving environmental performance of the energy sector and gradually proceed with the internalization of external environmental costs.

В связи с вопросом об устойчивом развитии Совет признал важность включения внешних экологических издержек во внутренние издержки производства.
Where sustainable development was concerned, the Board had recognized the importance of the internalization of external environmental costs.

Таким образом, влияние внешних экологических требований на конкурентоспособность во многом зависит от структуры и назначения экспорта.
Therefore, the competitiveness effects of external environmental requirements depend to a large extent on the composition and destination of exports.

Плата за экосистемные услуги( ПЭУ) представляет собой новый подход к включению во внутренний оборот внешних экологических благ, связанных с экосистемными услугами.
Payments for ecosystem services(PES) are a new approach to internalizing the positive environmental externalities associated with ecosystem services.

Экономические рычаги, основанные на рыночных отношениях, являются наиболее эффективными с точки зрения расходов и создают своего рода постоянный стимул к снижению внешних экологических издержек.
Market-based economic instruments are often the most cost-efficient and create a continuing incentive to reduce external environmental costs.

Это проявляется, например, во взаимодополняющем использовании нормативных актов и экономических инструментов, предназначенных для включения внешних экологических издержек субъектов экономической деятельности во внутренние издержки производства.
This is manifested, for example, in the complementary use of regulations and economic instruments intended to internalize external environmental costs to economic agents.

Например, предоставление субсидий, установление квот и принятие других мер развитыми странами ставит препоны для проникновения на рынок торговли бананами, что затрудняет интернализацию внешних экологических издержек.
For example, subsidies, quotas and other measures imposed by developed countries undermined market access for bananas, making it difficult to internalize environmental externalities.

Повсеместно в Европе повышение интереса к включению внешних экологических издержек энергетического цикла в цену на энергию могло бы стать ключевым фактором воздействия на спрос на энергию и на энергоэффективность.
Throughout Europe the increasing interest in internalizing the external environmental costs of the energy cycle into energy prices might become a key factor in influencing the demand for energy and energy efficiency.

Другие сосредоточены на рыночных стимулах в надежде, что необходимые технологические преобразования можно осуществить путем<< установления правильных цен>> за счет интернализации внешних экологических издержек.
Others focus on market incentives and hope that the necessary technological transformation will come about by"getting prices right" through internalizing environmental externalities.

Экономические инструменты дают участникам рыночных отношений право самим выбирать необходимые меры для ограничения внешних экологических последствий и корректировать цены с учетом негативных внешних последствий экономической деятельности.
Economic instruments leave it to market participants to choose their own measures to reduce external environmental effects and correct prices for negative external effects of economic activities.

Экономические, экологические, социальные и культурные системы малых островных развивающихся государств являются неустойчивыми и в высшей степени подверженными воздействию внешних экологических, социальных и экономических изменений.
The economic, ecological, social and cultural systems of small island developing States are fragile and highly sensitive to external environmental, social and economic change.

В ходе этой деятельности необходимо сделать упор на теоретической и практической работе, касающейся интернализации внешних экологических издержек, с уделением особого внимания влиянию основных перекосов в механизмах ценообразования на состояние окружающей среды, и в частности влиянию субсидии, а также на экспериментальных исследованиях, касающихся некоторых конкретных товаров, в отношении которых, как представляется, проще всего осуществить интернализацию внешних факторов.
In so doing, emphasis should be placed on theoretical and practical work regarding the internalization of environmental externalities, with particular focus on the impact on the environment of main distortions in price formation mechanisms, in particular the impact of subsidies and on experimental studies for some specific products where internalization would appear to be most readily addressed.

РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В СВЯЗИ С ВВЕДЕНИЕМ ПЭУ Плата за экосистемные услуги( ПЭУ) представляет собой новый подход к включению во внутренний оборот внешних экологических благ, связанных с экосистемными услугами.
GUIDANCE FOR THE DECISION-MAKING PROCESS IN PES ESTABLISHMENT Payments for ecosystem services(PES) are a new approach to internalizing the positive environmental externalities associated with ecosystem services.

Касаясь вопроса об уровне прибыльности и эффективности адаптации некоторых стран к внешней экологической политике и требованиям, она заявила, что выполнение внешних экологических требований может отнюдь не являться прибыльным делом, особенно в тех случаях, когда эти требования затрагивают ПМП и основываются на условиях, потребностях и приоритетах, а также на экологическом и социальном положении стран- импортеров, вводящих эти меры.
In relation to the level of profitability and efficiency of adaptation in certain countries to external environmental policies and requirements, she said that complying with external environmental requirements could be far from profitable, particularly when they affected PPMs and were based on circumstances, needs, and priorities, as well as the environmental and social conditions of the importing country imposing these measures.

Помимо мер, конкретно касающихся товарной продукции и производственных методов, могут приниматься другие природоохранные меры, направленные на исправление недостатков политики и рынков в целях интернализации внешних экологических издержек.
Apart from product- and process-specific measures, other environmental policies can be implemented which aim at correcting policy or market failures with a view to internalizing environmental externalities.

Что любая мера, принимаемая государством, которая направлена на исправление рыночного сбоя посредством снижения цен или затрат на энергию в целях интернализации внешних экологических или социальных выгод( т. е. позитивных внешних факторов), представляет собой субсидию.
This means that any government action that seeks to address a market failure by reducing the price or cost of energy to internalize an external environmental or social benefit(i.e. a positive externality) constitutes a subsidy.

В своих согласованных выводах 411( XL) Совет указал, что интернализация внешних экологических издержек занимает важное место в деятельности по выполнению решений КООНОСР, в частности в свете рио- де- жанейрских принципов, и прежде всего принципа 16, и отметил, что интернализация предполагает использование тщательно сбалансированного подхода на основе принципов справедливости и эффективности, при этом первый из этих принципов включает учет соображений национального и международного характера, затрагивающих одно или несколько поколений.
In its agreed conclusions 411(XL), the Board agreed that the internalization of external environmental costs was of general importance in the follow-up to UNCED, particularly in the light of the Rio Principles, especially Principle 16, and noted that it requires a careful balancing of equity and efficiency and, within the former, of intra- and inter-generational considerations of a domestic and international nature.

Использованием результатов независимого внешнего экологического аудита и экологических экспертиз;
Using the findings of independent, external environmental audits and expert appraisals;

Внешние экологические издержки зачастую обусловлены не самой продукцией, а методами ее изготовления.
External environmental costs frequently arise from the techniques of production rather than from the product.

Внешние экологические факторы( включая загрязнение в результате работы промышленных предприятий и прочей деятельности человека) и их влияние на количество и качество сельскохозяйственной продукции: экономические, нормативные и организационные аспекты 9.
External environmental factors(including pollution by industries and other human activities) and their impact on the quantity and quality of agricultural production: economic, regulatory and institutional aspects 9.

Как внутренние, так и внешние экологические требования по-разному влияют на конкурентоспособность мелких и крупных фирм.
The competitiveness effects of both domestic and external environmental regulations may differ between small and large firms.

Ii рыночные механизмы, направленные на то, чтобы придать внешним экологическим издержкам международный характер и" установить правильные цены";
Ii Market-based instruments, geared towards the internalization of external environmental costs and"getting the prices right";

Она также провела обсуждение докладов правительств по внешним экологическим факторам и их воздействию на сельскохозяйственное производство.
It has also discussed governmental reports on external environmental factors and their impact on agricultural production.

Хотя концепция внешней экологической отчетности относительно нова, для крупных компаний она приобретает ключевое значение.
Although the concept of external environmental reporting is relatively new, it is becoming a key topic for top companies.

На практике внешняя экологическая отчетность полезна лишь тогда, когда предоставляемая информация является точной и актуальной.
In practice external environmental reporting is only valuable if the information provided is accurate and meaningful.

Обеспечение признания стандартизированного формата внешней экологической отчетности, будь то в рамках годового отчета, представляемого акционерам, или в рамках отдельного отчета по экологическим аспектам деятельности; и.
Gaining acceptance for a standardized format for external environmental reporting: whether through the annual report to shareholders or through a stand-alone performance report; and.

Эти меры должны помогать правительствам и предприятиям развивающихся стран в своевременной адаптации к внешним экологическим требованиям.
This should help governments and enterprises in developing countries to make timely adjustments to external environmental requirements.

Существующие правила бухгалтерского учета, политика закупок и стандарты отчетности не уделяют внимания внешним экологическим последствиям для экосистем и биоразнообразия, в том числе« социальным издержкам».
Current accountancy rules, purchasing policies and reporting standards do not consistently require attention to environmental externalities- including social costs due to impacts on ecosystems and biodiversity.