ВНУТРЕННЕЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• domestic jurisdiction
• internal competence
• internal authority
• domestic competence

Примеры использования Внутренней компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда при этом есть дефицит внутренней компетенции, одним из очевидных решений является так называемый импорт умов.
When in such case internal competence deficiency is present, one of obvious solutions becomes the so-called brain drain.

Ясно, что контроль должен осуществляться без ущерба для вопросов, относящихся к внутренней компетенции государств или государственной тайне.
It is clear that verification must be carried out without prejudice to the issues germane to the internal authority of States or national secrets.

С тех пор Косово вышло из-под действия<< внутренней компетенции>> Сербии, что стало предметом законного беспокойства международного сообщества.
Ever since, Kosovo was withdrawn from Serbia's"domestic jurisdiction", having become a matter of legitimate international concern.

Дополнительное преимущество сохранения инжиниринговой компании в контуре Группы- наличие внутренней компетенции при реализации проектов ТПиР.
An engineering company included in the Group will provide an additional advantage: domestic competence in retooling/modernization, repair and maintenance projects.

Регулирование вопросов гражданства, условий его приобретения и утраты относится к вопросам, которые главным образом регулируются национальным законодательством государств и касаются в основном их внутренней компетенции.
Questions of nationality and the conditions governing its acquisition or loss are chiefly regulated by States' domestic legislation and generally relate to their domestic jurisdiction.

Поэтому французская делегация остается при мнении о том, что вопрос о Новой Каледонии является делом внутренней компетенции, предусмотренным в пункте 7 статьи 2 Устава.
His delegation therefore remained of the opinion that the question of New Caledonia was a question of domestic jurisdiction as set out in Article 2, paragraph 7 of the Charter.

Однако в исключительных случаях она может, отступая от принципа внутренней компетенции, закрепленного в пункте 7 статьи 2 Устава, направить военных, с разрешения Совета Безопасности, и без такого согласия.
However, deployment could be effected without such consent in exceptional cases authorized by the Security Council in derogation from the domestic jurisdiction principle enshrined in Article 2, paragraph 7, of the Charter.

Это, несомненно, не наносит ущерба общей компетенции Министерства иностранных дел и внутренней компетенции военных судов в тех случаях, когда это применимо.
All this is, of course, without prejudice to the general competence of the Ministry of Foreign Affairs and the domestic competence, where applicable, of the military courts.

В этой связи белорусская делегация полагает нецелесообразным подключение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций к рассмотрению вопросов" микроменеджмента" в отношении сугубо внутренней компетенции региональных организаций.
In this regard the delegation of Belarus does not consider that it is advisable for the United Nations General Assembly to be involved in issues of micro-management with regard to the purely internal competence of regional organizations.

Поэтому делегация Франции по-прежнему придерживается того мнения, что вопрос о Новой Каледонии является вопросом внутренней компетенции, как это предусмотрено в пункте 7 статьи 2 Устава.
His delegation therefore remained of the opinion that the question of New Caledonia was a question of domestic jurisdiction as set out in Article 2, paragraph 7, of the Charter.

По его мнению, данный аргумент касается исключительно целесообразности применения смертной казни к определенным правонарушениям, тогда как определение того, какие преступления следует квалифицировать таким образом, является вопросом, относящимся исключительно к внутренней компетенции.
It is said to be purely an argument on the wisdom of imposing the death penalty for certain offences, while the determination of which crimes should so qualify is purely a matter of domestic discretion.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, государство- участник отмечает, что в любом национальном правопорядке проводится различие между актами, которые остаются в рамках внутренней компетенции административных органов, и актами, которые выходят за эти рамки.
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that every national legal order distinguishes between acts which remain within the internal competence of administrative organs and acts which extend beyond this sphere.

Мы считаем, что не все доклады, подготавливаемые Отделом, следует передавать Генеральной Ассамблее, чтобы не обременять Ассамблею документацией и не отвлекать время и усилия Ассамблеи на рассмотрение вопросов, которые находятся в рамках внутренней компетенции Секретариата.
We believe that not all the reports produced by the Office should be transmitted to the General Assembly, in order to avoid inundating the Assembly with documents and taking up its time and effort in considering matters that lie within the internal competence of the Secretariat.

Кроме того, хотя в юридической литературе сегодня преобладает мнение, что эти договоры относятся прежде всего к внутренней компетенции государств, в связи с подходом, применяемым к этим договорам во внутригосударственном законодательстве и национальных судах, тем не менее возникает ряд вопросов.
Furthermore, while the predominant present-day legal discourse holds that treaties fall primarily within the domestic realm of States, the manner in which treaties are dealt with in municipal law and by the national courts nevertheless also raises a number of questions.

Два десятилетия спустя было подтверждено, что статья 2( 7) Устава Организации Объединенных Наций не применяется, в том что касается принципа самоопределения в связи с рассмотрением вопросов о правах человека, и, таким образом, была исключена из сферы внутренней компетенции.
Two decades later, it was reasserted that Article 2(7) of the U.N. Charter was inapplicable in so far as the principle of selfdetermination was concerned, linked to the consideration of human rights issues, thus removed from the domain of domestic jurisdiction.

Было выражено мнение о том, что авторы проекта статей, не подвергая сомнению то обстоятельство, что предоставление гражданства относится к внутренней компетенции государств, устанавливают в этом вопросе ряд базовых принципов, производя обширную кодификацию текущего международного обычного права, отражающего практику государств, доктрину и судебную практикуТам же, комментарии Аргентины.
It was felt that, without putting into question the fact that attribution of nationality belonged to the realm of the internal competence of States, the draft articles established a series of basic principles on the topic, providing extensive codification of current customary international law reflecting the practice of States, doctrinal opinions and jurisprudence Ibid., comments by Argentina.

Правительство Судана осуществит свое суверенное право, если действия любого должностного лица Организации Объединенных Наций выходят за рамки его мандата или служебных обязанностей или если оно вмешивается в дела, которые в соответствии с Уставом по существу относятся к суверенитету и внутренней компетенции правительства.
The Government of the Sudan shall exercise its sovereign right should any United Nations official exceed his mandate or the professional parameters of his post or interfere in matters that, under the Charter, are essentially relevant to the Government's sovereignty and internal authority.

Так, 35 лет тому назад было отмечено, что факт высказывания государством возражения по причине внутренней компетенции не может мешать включению вопроса в повестку дня соответствующего международного органа и его обсуждению на международном уровне и это дополнительно подтверждает то мнение, что зарезервированная за государствами сфера действий претерпевает постоянный процесс сокращения.
Thus, it was pondered, 35 years ago, that the fact that a State raising an objection on the ground of domestic jurisdiction could not impede the inclusion of the matter into the agenda of the international organ seized of it and its discussion at international level, afforded evidence for the view that the reserved domain of States was already undergoing a continuing process of reduction.

Г-н Мунгкалатон( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны проводиться с соблюдением принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства в дела, по существу относящиеся к внутренней компетенции государств.
Mr. Mungkalaton(Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that United Nations peacekeeping operations must respect the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States.

Ввиду того, что в современных условиях значительная часть средств борьбы с киберпреступлениями, как и с другими преступлениями международного характера, принадлежит к внутренней компетенции каждого отдельного государства, необходимо параллельно развивать и национальное законодательство, направленное на борьбу с компьютерными преступлениями, согласовывая его с международными нормами права и опираясь на существующий позитивный опыт.
However, due to the fact that under modern conditions a significant portion of the fight against cybercrime, as well as with other crimes of an international character, belongs to the domestic jurisdiction of each state must develop in parallel and national legislation aimed at combating computer crime, harmonizing it with international the rule of law and relying on the existing positive experience.

Государства до сих пор стремятся защитить свои интересы, особенно в отношении осуществления юрисдикции, причем в гораздо большей степени в отношении уголовной, нежели гражданско-правовой, поскольку это предполагает лишение свободы и возможность задержания и ареста; все это косвенным образом затрагивает осуществление суверенитета государства и реализацию внутренней компетенции этого государства.
States were still cautious about protecting their interests, particularly in respect of the exercise of jurisdiction, much more so with respect to criminal jurisdiction than civil jurisdiction, because it involved the deprivation of freedom, and possibilities of detention and arrest; all these indirectly affected the exercise of sovereignty of a State and the internal competence of the State.

Не ограничиваясь простыми заявлениями о нарушении прав человека в Ираке, он агрессивно нападает на структуру власти и государственные институты, не оставляя тем самым никаких сомнений в том, что его цель- призвать к вмешательству во внутренние дела Ирака и в вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государства,- деятельность, вписывающаяся в рамки заговора против политической системы Ирака с целью ее изменения.
He goes beyond mere allegations of human rights violations in Iraq and is conducting an offensive against the structure of the authority and the institutions of the State, thus leaving no room for doubt that he is calling for interference in the internal affairs of Iraq and in matters belonging to the internal authority of the State, an endeavour that fits into the framework of a plot against the political system in Iraq with a view to changing it.

Важно напомнить, что одна из основных причин обострения проблемы терроризма заключается в поощрении государствами сепаратистских движений, самозваных политических оппозиционных групп и вооруженных мятежей в нарушение основополагающих принципов международного права, в первую очередь принципа невмешательства во внутренние дела государств, который составляет основу внутренней компетенции государств в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
It is essential to recall that one of the major causes of the exacerbation of the problem of terrorism is the nurturing by States of separatist movements, self-proclaimed political opposition groups and armed revolt, in violation of the fundamental principles of international law, first and foremost, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which is the essence of the domestic authority of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.

Внутренняя компетенция в данном контексте является остаточным явлением дискреционных полномочий, оставленных международным правом в исключительной компетенции государств.
Domestic jurisdiction in this context becomes a residuum of discretionary authority left by international law within the reserved domain of States.

Внутренняя компетенция распространяется на территорию Союза, а внешняя на территории, не входящие в ЕС.
The internal competence applies within the EU territory and the external competence applies outside the EU territory.

В этой связи любой механизм, созданный для осуществления резолюции 688( 1991), должен основываться на принципах невмешательства во внутреннюю компетенцию Ирака и уважения его независимости.
Accordingly, any mechanism for resolution 688(1991) must abide by the principles of non-interference in the domestic jurisdiction of Iraq and of respect for its independence.

Его авторы полагают, что поощрение введения моратория не является одной из форм вмешательства во внутреннюю компетенцию.
The sponsors of the draft resolution believed that the promotion of a moratorium did not constitute a form of intervention in domestic jurisdiction.

Это означает только то, что международное право должно признавать корпоративное образование в качестве института, созданного государствами в области, по существу входящей в их внутреннюю компетенцию.
All it means is that international law has had to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.

Никакое другое государство или международное юридическое лицо не может вмешиваться во« внутреннюю компетенцию» территориального суверенитета.
No other state or international legal person may trespass into the‘domestic jurisdiction' of the territorial sovereign.

Кроме того, Суд может рассматривать вопросы лишь в том случае, если соответствующее государство не хочет осуществлять свою внутреннюю компетенцию.
Nor could it do so if the State concerned declined to exercise its domestic jurisdiction.