ВНУТРЕННЕЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• internal audit
• internal review
• internal check
• internal inspections
• inland check

Примеры использования Внутренней проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чек- лист внутренней проверки системы охраны судна.
Check-list of ship security system internal audit.

Такое моделирование полезно в качестве внутренней проверки непротиворечивости модели.
Such simulations are useful to provide an internal check of model consistency.

Меня нанял Центр по поиску пропавших без вести для внутренней проверки.
I have been hired by the U.S. Resource Centre, Missing Persons as part of an internal audit.

По поводу ремонта, осмотра или внутренней проверки обращайтесь к вашему дилеру фирмы FUJIFILM.
For repair, inspection, or internal testing, contact your FUJIFILM dealer.

Функция внутренней проверки в каждом министерстве на основании распоряжения№ 1999/ 16 МООНК.
An internal audit function in each ministry under UNMIK Regulation No. 1999/16.

Организовать функции кассира таким образом, чтобы способствовать обеспечению должной внутренней проверки.
Arrange the cashier's functions to facilitate the operation of sound internal check.

Результаты внутренней проверки автономных действий, финансируемых за счет внутренних средств.
Result of domestic verification of domestically funded autonomous actions.

По состоянию на конец года одна вакансия имелась в подразделении внутренней проверки и одна-- в подразделении расследований.
At year-end, one post in internal audit and one in investigation were vacant.

Впоследствии между нею и органами внутренней проверки состоялся активный обмен корреспонденцией по этому вопросу.
Subsequently there was ample correspondence between her and internal audit on this issue.

Для оказания помощи чешским компаниям министерство разработало типовую программу внутренней проверки назначения экспорта.
To assist Czech companies, MIT has developed a model export internal audit programme.

Ввиду ранней стадии внедрения ОУР, внутренней проверки или внешней оценки еще проведено не было.
Due to the early stage of ERM implementation, no internal audit or external evaluations have yet been undertaken.

В этой связи, во избежание любых злоупотреблений полномочиями, он предлагает создать механизм внутренней проверки.
He therefore proposed that an internal verification mechanism should be established to prevent any abuse of authority.

При использовании варианта внутренней проверки Бюро по вопросам этики должно проводить полную проверку всей предоставленной информации своими силами.
Under the internal review option, the Ethics Office would conduct the entire review of all disclosed information in-house.

Для оказания помощи чешским компаниям министерство промышленности и торговли разработало типовую программу внутренней проверки назначения экспорта.
To assist Czech companies, the Ministry of Industry and Trade has developed a model export internal audit programme.

Комиссия считает, что Фонду необходимо пересмотреть и улучшить свои процессы внутренней проверки подготовки финансовой отчетности до ее представления на ревизию.
The Board is of the view that the Fund needs to review and improve its internal review processes for financial statement preparation before submission for audit.

ЮНФПА по-прежнему укрепляет процедуры подотчетности и контроля на основе модернизации подходов и реорганизации своих служб внутренней проверки и надзора.
UNFPA continues to strengthen the accountability and assurance processes by updating the approach and reorganizing its internal audit and oversight services.

По результатам внутренней проверки миссия в январе 1998 года рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира увеличить коэффициент для данной миссии до 1, 5 процента.
Following an internal review, the mission recommended, in January 1998, that the Department of Peacekeeping Operations increase the mission factor to 1.5 per cent.

Обязанности кассира в секретариате Пенсионного фонда должным образом не выделены, что необходимо для обеспечения эффективного функционирования механизма внутренней проверки.
The duties of the Cashier in the Pension Fund secretariat were not properly segregated to facilitate effective operation of internal check.

Соответственно, отсутствие внутренней документации препятствует проведению тщательной внутренней проверки той роли, которую играло руководство ОКИМО в период оккупации.
Consequently, the lack of internal documentation prevents a thorough internal audit of the role played by OKIMO management during the occupation period.

Такие процессы должны быть оптимизированы и хорошо задокументированы и предусматривать регулярное проведение выверки счетов и полноценной внутренней проверки в некоторых структурах.
Such processes would be streamlined and well documented and would include regular account reconciliation and effective internal review in some entities.

В отношении деятельности каждого учреждения системы ООН применяются лишь те процедуры внешней и внутренней проверки, которые предусмотрены финансовыми положениями и правилами соответствующего учреждения.
Each UN agency is subject solely to the external and internal auditing procedures laid down in that organization's financial regulations and rules and procedures.

В Женеве функции проверки и утверждения выплаты пособий не были должным образом выделены, хотя это необходимо для повышения эффективности внутренней проверки.
In the Geneva office, the functions of certification and approval of benefit entitlement payments were not adequately segregated to enhance effective operations of internal check.

По итогам внутренней проверки Департамент полевой поддержки направил 31 июля 2007 года Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки факсимильное сообщение со следующими указаниями.
Following the internal audit mission, the Department of Field Support sent a facsimile dated 31 July 2007 to the United Nations Office for West Africa with the following instructions.

Так, в 2002 году выпуск<< Обзора мирового экономического и социального положения>> был задержан на несколько месяцев, частично в связи с необходимостью соблюдения дополнительных процедур внутренней проверки.
For example, in 2002 the release of the World Economic and Social Survey was delayed by several months, owing in part to additional internal review procedures.

Отдел исправительных мероприятий министерства юстиции, ответственный за тюрьмы, образовал группу внутренней проверки, известную под названием Службы по проверке исправительных учреждений.
The Corrections Operations Division of the Department of Justice, which is responsible for prisons, developed an internal auditing group known as Correctional Audit Services.

Это соотношение может быть использовано в качестве показателя уровня внутренней проверки, проводимой в рамках реестра и позволяющей убедиться в том, что предлагаемые операции и соответствующие данные отражены точно.
This ratio can be used as an indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.

Аналогичным образом в отделении в Женеве функции проверки и утверждения выплаты пособий должным образом не выделены, что необходимо для повышения эффективности внутренней проверки;
Similarly, at the Geneva office, the functions of certification and approval of benefits entitlement payments were not adequately segregated to enhance effective operations of internal check;

Если в ходе пограничной проверки или внутренней проверки статуса проживания иностранца иностранец представил поддельный документ и/ или представил документ другого лица как свой собственный.
If during a border check or an inland check on the residence status of aliens, the alien has presented a forged document and/or has presented another person's document as his or her own;

Сектор ревизионных служб будет продолжать осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующей деятельностью географических отделов в том, что касается воплощения в жизнь рекомендаций внутренней проверки.
The Audit Services Branch will continue to monitor the implementation of recommendations as well as follow-up action by the geographical divisions regarding the implementation of internal audit recommendations.

Кроме того, Комиссия провела обзор сферы охвата внутренней проверки операций Трибунала в целях определения, до какой степени можно положиться на работу, проводимую Управлением.
In addition, the Board reviewed the coverage of the internal audit conducted on the operations of the Tribunal to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office.