ВНУТРЕННИХ ВОЛНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• internal disturbances
• internal strife
• internal unrest
• domestic unrest

Примеры использования Внутренних волнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время внутренних волнений; и.
At times of internal disturbances; and.

Молодая медоносная пчелка по имени Майя родилась во времена внутренних волнений- улей разделяется на две новые колонии.
Maya is a bee born in a bee hive during internal unrest: the hive is dividing itself into two new colonies.

Государства, переживающие период внутренних волнений, нередко не в состоянии обеспечить ту степень защиты, которой достойно население.
Those States that undergo domestic unrest frequently fail to extend the degree of protection which the population deserves.

В таких странах, как Алжир, Демократическая Республика Конго, Конго и Шри-Ланка, дети продолжают гибнуть в ходе вооруженных конфликтов и внутренних волнений.
In countries such as Algeria, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka, children continued to be killed in the context of armed conflict and internal strife.

Помимо этого, для снижения региональной напряженности и внутренних волнений в Армении, Путин добавил еще один экономический козырь в свою колоду.
But beyond that gambit, to reduce both regional tensions and domestic unrest in Armenia, Putin also added another economic arrow to his quiver.

Международный комитет Красного Креста обязан беспристрастно действовать в интересах всех жертв вооруженных конфликтов и внутренних волнений, с тем чтобы обеспечить удовлетворение их потребностей.
It was the duty of the International Committee of the Red Cross to work impartially to assist all victims of armed conflict and internal disturbances, according to their needs.

В течение прошлого десятилетия Пентагон проводил учения с мексиканскими и Канадскими военными, и открыто использовал их наработки в США при стихийных бедствиях и для подавления внутренних волнений.
For the past decade the Pentagon- has been training with Mexican and Canadian forces, and has openly discussed- them inside the United States for disasters and to quell domestic unrest.

Было выражено мнение о том, что воздействие на договоры внутренних волнений надлежащим образом охватывается статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров, касающейся последующей невозможности выполнения.
The view was expressed that the effect of internal disturbances on the operation of a treaty was adequately covered by article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, on supervening impossibility of performance.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.
The Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.

Опасность, которой подвергается персонал Организации Объединенных Наций, особенно велика в периоды гражданских беспорядков и внутренних волнений, когда возможности правительств принимающих стран по обеспечению их защиты могут значительно сокращаться.
The risk to United Nations personnel is particularly acute in times of civil disorder and domestic strife when the capacity of host Governments to provide protection may be greatly diminished.

Специальный докладчик сильно встревожена увеличением числа гражданских лиц и других некомбатантов, которые гибнут в ходе вооруженных конфликтов и внутренних волнений в различных районах мира.
The Special Rapporteur is deeply disturbed by the increasing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.

Жестокие деяния, ответственность за которые несут такие формирования, стали особенно широко распространенными в контексте внутренних волнений и конфликтов, однако, по имеющимся данным, имеют место также в период международных конфликтов.
Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.

Правительствам напоминается, что отступление от права на жизнь, закрепленного в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, не допускается даже во время войны и внутренних волнений.
Governments are reminded that there can be no derogation from the right to life, contained in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, not even in times of war and internal unrest.

В Бурунди, Либерии, Пакистане, Руанде, Российской Федерации( Чечня) и Шри-Ланке многие дети, по сообщениям, были убиты в ходе вооруженного конфликта или внутренних волнений или стали жертвами нападений неизбирательного характера.
In Burundi, Liberia, Pakistan, Rwanda, the Russian Federation(Chechnya) and Sri Lanka, many children have allegedly been killed in the context of armed conflict or internal strife or have become victims of indiscriminate attacks.

На основе периодического рассмотрения докладов государств- участников Комитет пришел к заключению, что дети коренных народов являются особо уязвимыми в условиях вооруженных конфликтов или внутренних волнений.
Through its periodic reviews of States parties' reports, the Committee has concluded that indigenous children are particularly vulnerable in situations of armed conflict or in situations of internal unrest.

Серьезные нарушения прав человека, совершаемые такими силами, получили особенно широкое распространение в контексте внутренних волнений и конфликтов, хотя имеются сообщения о подобных нарушениях и в ходе конфликтов международного масштаба.
Grave human rights violations committed by such forces are particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.

В международном гуманитарном праве имеется немало положений, касающихся защиты целостности и единства семьи и особой защиты детей в периоды вооруженных конфликтов, оккупации и внутренних волнений.
International humanitarian law contains numerous provisions intended to protect the integrity and unity of the family and the special protection to which children are entitled during times of armed conflict, occupation and internal disturbances.

Как Туроператор, так и Клиент имеют право расторгнуть договор, если тур испытывает затруднения, опасности или отрицательные воздействия по причине форс-мажорных обстоятельств, например, внутренних волнений, войны, терактов, природных катастроф, официальных предупреждений туристов со стороны Министерства иностранных дел или эпидемий.
Both the organizer and the participant can terminate the contract if the trip is made much more difficult, endangered or impaired as a result of force majeure, e.g. internal unrest, war, acts of terrorism, natural catastrophes, Foreign Office warnings to travellers, or epidemics.

Г-н Бассиуни( Независимый эксперт по изучению вопроса о положении в области прав человека в Афганистане) заявляет, что невозможно изучить положение в стране, оправляющейся после 23 лет конфликтов- иностранных агрессий и внутренних волнений,- не рассматривая при этом ее положение в целом.
Mr. Bassiouni(Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that it was very difficult to examine the situation of a country emerging from 23 years of conflict, involving both foreign aggression and internal disorders, without taking an overall view.

В некоторых случаях соблюдению этого принципа мешают законодательные положения как в случае норм, согласно которым при объявлении" режима внутренних волнений"( чрезвычайного положения) силам безопасности, включая вооруженные силы, предоставляются полномочия производить аресты, рейды, обыски и другие операции, входящие в функции судебной полиции, но без предварительного издания ордеров компетентным органом.
In some cases, the legislative provisions have precluded respect for this principle, as in the case of the rules that, under the"state of internal commotion"(state of emergency), empowered security forces, including military forces, to perform arrests, raids, searches and other operations with judicial police functions, but without a warrant having been previously issued by the competent authority.

Тем не менее в существующем на сегодняшний день международном порядке основная ответственность возлагается на государство, и в этой связи необходимо, чтобы каждое государство несло ответственность за обеспечение того, чтобы выбираемые им средства урегулирования внутренних волнений соответствовали нормам соблюдения и защиты прав человека.
Nevertheless, in the international order as it exists today, the main responsibility rests on the State, and it is essential to hold every State accountable for ensuring that its choice of means when dealing with internal unrest are such that they respect and serve to protect human rights.

В период осадного положения, введенного по причине внутренних волнений или неэффективности военного положения, могут быть введены лишь следующие ограничения в отношении прав: обязательство находиться в определенном месте; содержание в помещении, которое не предназначено для обычных преступников или осужденных; ограничения в отношении тайны переписки и сообщений и свободы информации; приостановление действия права в отношении свободы собраний; производство обыска и конфискации в домах людей; вмешательство в деятельность государственных корпораций и реквизиция собственности Федеральная конституция, статья 139.
During a state of siege decreed on grounds of domestic commotion or the ineffectiveness of a state of defence, only the following limitations of rights may be imposed: obligation to remain in a determined place; detainment in a place not designed for ordinary offenders and convicts; restriction of the inviolability of correspondence, secrecy of communications and freedom of information; suspension of freedom of assembly; search and seizure in people's homes; intervention in public corporations and requisitioning of property Federal Constitution, art. 139.

Декабря 2012 года Рабочая группа опубликовала заявление для прессы по случаю двадцатой годовщины принятия Декларации, отметив при этом, что насильственные исчезновения по-прежнему происходят в некоторых странах мира, в частности в условиях конфликта или внутренних волнений либо применяются в качестве средства борьбы с терроризмом или организованной преступностью.
On 18 December 2012, the Working Group issued a press statement on the occasion of the twentieth anniversary of the Declaration, noting that enforced disappearances continued to occur in several countries across the globe, notably in situations of conflict or internal unrest or as a tool to fight terrorism or organized crime.

Специальный докладчик предлагает установить контакт с главами миссий по поддержанию мира, а также с Департаментом операций по поддержанию мира в Нью-Йорке, чтобы представить свой мандат и возможные пути взаимодействия с целью обеспечения более эффективной защиты правозащитников, работающих в зоне конфликта и внутренних волнений или в условиях постконфликтных ситуаций.
The Special Rapporteur intends to make contact with heads of peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations in New York to present his mandate and set out possible areas of cooperation to ensure better protection for human rights defenders facing conflict, internal disturbances or post-conflict situations.

Довольно маленькие, но ощутимые внутренние волнения в отношении твоей улыбки.
Quite small, but discernible inner stirrings regarding your smile.

В качестве положительных аспектов были отмечены также эволюция минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях, включая внутренние волнения и напряженность, и соответствующая гуманитарная помощь.
Positive references were also made to the evolution of minimum humanitarian standards applicable in all situations, including internal disturbances and tension, and appropriate humanitarian assistance.

Вооруженные конфликты, внутренние волнения или беспорядки также продолжают сказываться на гражданских лицах, становящихся их жертвами.
Armed conflicts and situations of internal strife or unrest also continue to claim their toll of civilian victims.

Шесть степеней внутреннего волнения- шестой студийный альбом группы Dream Theater в стиле прогрессивного метала, выпущенный 29 января 2002 года на лейбле Elektra Records.
Six Degrees of Inner Turbulence is the sixth full-length studio album by progressive metal band Dream Theater, released as a double-disc album on January 29, 2002 through Elektra Records.

Обедая в уединенном трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.
Repairing to an out-of-the-way restaurant to dine, he drank a great deal of wine, contrary to his usual custom, in the hope of deadening his inward agitation.

Зовите всех наверх,- сказал Хорнблауэр с резкостью, которую можно было бы объяснить внезапным пробуждением, если бы она не была попыткой скрыть внутреннее волнение.
Call all hands," said Hornblower, with a testiness that might have been the result of a sudden awakening if it had not really disguised his inner quaverings.