ВНУТРИВЕДОМСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• internal
• in-house
• inter-office
• intradepartmental
• departmental

Примеры использования Внутриведомственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, был введен ряд внутриведомственных ограничений.
In addition, many intra-agency restrictions were introduced.

То же самое делает и аппарат Правительства в рамках Стратегии и внутриведомственных планов.
The Office of the Government does the same within the framework of the Strategy and departmental plans.

Видимо далек от этих" внутриведомственных" проблем и Кремль.
The Kremlin is also evidently far from these interior problems of the militaries.

Iv Проводка по счетам ЮНТАК неоплаченных внутриведомственных расписок.
Iv To prepare outstanding inter-office vouchers charges against UNTAC accounts;

Растет число местных, внутриведомственных программ, конкретно ориентированных на эту группу лиц.
There is a growing number of local, inter-agency schemes focused specifically on this group of people.

Кроме того, МДЖ осуществляет координацию работы внутриведомственных комитетов поддержки женщин- мигрантов.
SEM also coordinated the work of the inter-institutional support committee for migrant women.

В целом результаты обзора показали, что перевод Центра был хорошо организован и какихлибо существенных внутриведомственных проблем не возникало.
Overall, the review found that the relocation of the Centre was well managed and there were no significant corporate issues.

На его основе возможна разработка дополнительных внутриведомственных положений исходя из специфики Вашей деятельности.
On its basis, it is possible to develop additional in-house regulations based on the specifics of your activity.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований на малых и средних предприятиях сталкиваются с бóльшими трудностями, чем на крупных.
Internal compliance programmes are more difficult to implement for small and medium-sized enterprises than for larger firms.

Учет гендерных аспектов в стратегических планах всех министерств, внутриведомственных планах работы и бизнес-планах.
Mainstream gender perspectives in all ministries Strategic plans, Corporate plans and Business plans.

Другое поощряет внедрение программ по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований в университетах и исследовательских центрах во избежание передачи технологий.
Another has promoted internal compliance programmes for universities and research centres to avoid technology transfer.

Мониторинг включает в себя представление на ежегодной или многолетней основе общедоступных или внутриведомственных правительственных отчетов и обсуждений в парламенте.
Monitoring included the annual or pluriannual submission of public or internal government reports and parliamentary debates.

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки, лабораторий и систем проверки в наземных условиях для подтверждения данных дистанционного зондирования;
Establishing the needed in-house and field support systems, laboratories and ground evidence for confirmation of remotely sensed data;

Такая практика в значительной степени ограничивала участие женщин во внутриведомственных программах обучения и перспективы их профессионального роста.
These practices seriously limited women's participation in in-house training programmes and prospects for promotion.

Применение пыток государственным учреждением, например департаментом полиции, считается нарушением как внутриведомственных норм, так и уголовного законодательства.
Torture perpetrated by a state agency, for example, the Police Department, is treated as a breach both of departmental rules and of criminal law.

Для мелких фирм расходы на финансирование программ по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований могут показаться слишком большими или чрезмерно обременительными.
Investment in internal compliance programmes can be costly for small firms or seen as excessively burdensome.

Проведение неожиданных внутриведомственных проверок мест содержания под стражей, с целью выявления фактов применения пыток, других видов незаконного обращения;
Carrying out unannounced internal departmental inspections of remand prisons in order to expose cases of torture and other forms of unlawful treatment;

Сообщалось также о создании при министерствах общеминистер- ских и других внутриведомственных комитетов по координации деятельности и о разработке протоколов для других учреждений.
Ministerial-level and other internal coordination committees across ministries and protocols for various agencies were reported.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают структурам легче выявлять подозрительные запросы и эффективнее укреплять механизмы экспортного контроля.
Internal compliance programmes help entities more easily identify suspicious enquiries and more effectively strengthen export controls.

В деятельности правоохранительной системы должны быть смещены акценты с внутриведомственных интересов на защиту прав граждан и интересов государства.
In the activities of the law enforcement system, the accent should be moved from intradepartmental interests to the protection of rights of citizens and interests of the state.

Главная цель внутриведомственных консультаций состояла в достижении в масштабах всей организации единого понимания по вопросу о подходе к МСФ и ответственности за их осуществление.
The primary purpose of the in-house consultations was to build organization-wide consensus on the approach and accountabilities for the MYFF.

Нормы, регламентирующие порядок проведения допросов и помещения под стражу в следственной полиции, содержатся во внутриведомственных актах, которыми являются" общие приказы.
In the Investigaciones Police, the provisions relating to interrogation and detention procedures are contained in internal instruments known as"General Orders.

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки и лабораторий для" проверки" в наземных условиях и подтверждения данных, полученных с помощью дистанционного зондирования.
Establishing the needed in-house and field support systems and laboratories for ground"truths" and confirmation of remotely sensed data.

Требуемая подготовка для конкретных задач затем имела место не в университетах, а в засекреченной среде внутриведомственных институций разведывательных служб.
The required training for specific tasks would then usually occur not at universities, but in classified environments at the in-house institutions of the intelligence services.

Комиссия не смогла получить необходимые заверения в отношении остатков авансовых счетов, внутриведомственных ваучеров, клиринговых счетов, межфондовых остатков и нерасходуемого оборудования.
The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers, clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.

В нем предусматриваются стратегические цели по всем секторам экономики на период 2010- 2014 годов, которые должны использоваться в годовых внутриведомственных планах работы на 2010 год по всем министерствам.
It provides strategic outcomes for all sectors of the economy for the period 2010-2014 to be used in the 2010 Annual Corporate Plans for all Ministries.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают производителям и продавцам проявлять дисциплинированность и не терять чувства бдительности, когда речь идет о поставках чувствительных товаров двойного назначения.
Internal compliance programmes help producers and traders to exercise discipline and vigilance over sensitive dual-use exports.

Проведение технических консультаций, оценок риска и учебных курсов для укрепления человеческого потенциала и внутриведомственных знаний в целях создания устойчивой культуры лабораторного управления биорисками.
Provide technical consultations, risk assessments and training courses to build human capacity and internal expertise to create a sustainable culture of laboratory biorisk management.

Следователь по финансовым делам завершил бóльшую часть своих внутриведомственных следственных действий, связанных с финансовым положением обвиняемых, которые содержались в изоляторе Организации Объединенных Наций.
The financial investigator had completed most of his in-house investigations related to the financial position of accused persons who were detained at the United Nations Detention Facility.

Этот Отдел также сообщил УСВН, что с внедрением комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в 1996 году наметилось значительное отставание с обработкой и выверкой внутриведомственных расписок.
That Division further advised OIOS that with the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) in 1996, a significant backlog had developed in the reconciliations of inter-office vouchers.