ВНУТРИВЕДОМСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interno
• entre oficinas
• institucionales
• en los ministerios
• internos
• internas
• intradepartamentales

Примеры использования Внутриведомственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Проводка по счетам ЮНТАК неоплаченных внутриведомственных расписок.
Iv La preparación de cobros pendientes de comprobantes entre oficinas con cargo a las cuentas de la APRONUC;

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований на малых и средних предприятиях сталкиваются с бóльшими трудностями, чем на крупных.
A las empresas pequeñas y medianas les resulta más difícil aplicar programas de cumplimiento interno que a las grandes empresas.

Кроме того, МДЖ осуществляет координацию работы внутриведомственных комитетов поддержки женщин- мигрантов.
La SEM también coordina la labor del Comité Interinstitucional de Apoyo a la Mujer Migrante(CIPROM).

С этой целью следует подготовить концептуальную модель подсистемы оценки прохождения службы путем постановки внутриведомственных задач.
En ese sentido, se desarrollará el modelo conceptual del subsistema de evaluación del desempeño vinculado al establecimiento de metas institucionales.

Учет гендерных аспектов в стратегических планах всех министерств, внутриведомственных планах работы и бизнес-планах.
Incorporación de la perspectiva de género en los planes estratégicos, planes institucionales y planes de actividades de todos los ministerios.

Еще предстоит скорректировать/ выверить значительные остатки на счетах, касающиеся кредиторской и дебиторской задолженности и внутриведомственных расписок.
Todavía había que ajustar o liquidar importantes saldos de cuentas referentes a deudas por pagar, créditos por cobrar y comprobantes entre oficinas.

Проведение неожиданных внутриведомственных проверок мест содержания под стражей, с целью выявления фактов применения пыток, других видов незаконного обращения;
Realizar inspecciones intradepartamentales imprevistas en los lugares de detención preventiva para descubrir casos de tortura u otras formas de conducta ilícita;

В целом результаты обзора показали, что перевод Центра был хорошо организован и какихлибо существенных внутриведомственных проблем не возникало.
En general, en el examen se comprobó que el traslado del Centro se había gestionado bien y no existían problemas institucionales significativos.

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки, лабораторий и систем проверки в наземных условиях для подтверждения данных дистанционного зондирования;
Establecer los sistemas necesarios internos y sobre el terreno, los laboratorios y los medios de verificación sobre el terreno para confirmar los datos obtenidos por teleobservación;

Нормы, регламентирующие порядок проведения допросов и помещения под стражу в следственной полиции, содержатся во внутриведомственных актах, которыми являются так называемые" общие приказы".
En la policía de investigaciones las normas relativas a los procedimientos de interrogatorio y detención están contenidas en disposiciones internas denominadas" órdenes generales".

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки и лабораторий для" проверки" в наземных условиях и подтверждения данных, полученных с помощью дистанционного зондирования.
Establecer los sistemas necesarios de apoyo interno y sobre el terreno y los laboratorios para las" verdades" terrestres y la confirmación de los datos obtenidos por teleobservación;

Гарантировать неподкупность судейского корпуса путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов.
Velar por la integridad de la judicatura mediante la implantación de códigos de conducta; mediante la vigilancia de los bienes declarados; y mediante el fortalecimiento de los órganos internos disciplinarios;

Группа внутриведомственных юристов обеспечивает соблюдение установленных процедур ЮНОПС для избежания рисков, а также Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Un equipo interno de juristas vela por el cumplimiento de los procedimientos establecidos por la UNOPS para evitar riesgos, así como con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Iii обеспечивать неподкупность законодательных органов путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов;
Iii velar por la integridad de la legislatura mediante la implantación de códigos de conducta; mediante la vigilancia de los bienes declarados; y mediante el refuerzo de los órganos internos disciplinarios;

Консультирование правительства по вопросам создания внутриведомственных координационных форумов, в том числе для выполнения задач контроля, оценки и последующей деятельности, во всех силовых министерствах.
Asesoramiento al Gobierno sobre la creación de foros de coordinación interna, incluidas las funciones de evaluación de la vigilancia y seguimiento, en todos los ministerios del sector de la seguridad.

Комиссия не смогла получить необходимые заверения в отношении остатков авансовых счетов, внутриведомственных ваучеров, клиринговых счетов, межфондовых остатков и нерасходуемого оборудования.
La Junta no pudo obtener una garantía adecuada respecto de los saldos de las cuentas de anticipos, los comprobantes entre oficinas, las cuentas de compensación, los saldos entre fondos y el material no fungible.

Этот Отдел также сообщил УСВН, что с внедрением комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в 1996 году наметилось значительное отставание с обработкой и выверкой внутриведомственных расписок.
La División también explicó a la OSSI que con la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en 1996 se habían creado importantes atrasos en la reconciliación de los comprobantes entre oficinas.

Следователь по финансовым делам завершил бóльшую часть своих внутриведомственных следственных действий, связанных с финансовым положением обвиняемых, которые содержались в изоляторе Организации Объединенных Наций.
El investigador financiero había terminado la mayoría de sus investigaciones internas relativas a la situación financiera de los acusados que se encontraban detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

В 1996 году Канцелярией Кабинета министров была издана инструкция, в соответствии с которой все министерства и ведомства обязаны учитывать гендерную проблематику во всех своих стратегических и внутриведомственных планах.
En 1996, la Oficina del Gabinete emitió una directriz según la cual todos los ministerios y organismos deben asegurar que se incorpore una perspectiva de género en todos sus planes estratégicos e institucionales.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают производителям и продавцам проявлять дисциплинированность и не терять чувства бдительности, когда речь идет о поставках чувствительных товаров двойного назначения.
Los programas internos de cumplimiento ayudan a los productores y comerciantes a mantener la disciplina y la vigilancia respecto de las exportaciones de artículos de doble uso e importancia estratégica.

Эта мера также должна содействовать обмену идеями по ключевым социально-экономическим и политическим вопросам и должна дать сотрудникам КБР возможность обмениваться опытом и мероприятиями по проведению внутриведомственных исследований.
Los foros también alientan el intercambio de ideas sobre los principales temas socioeconómicos y políticos, y dan al personal del Banco la oportunidad de intercambiar experiencias y actividades de investigación interna.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований доказали свою эффективность в качестве средства содействия расширению экспортного контроля в отношении продукции предприятий частного сектора, хотя подобные программы имеются не во всех компаниях.
Los programas de cumplimiento interno han demostrado ser un instrumento eficaz para ayudar al sector privado a aplicar las medidas de fiscalización de las exportaciones, aunque no todas las empresas han instituido tales programas.

УСВН сообщило, что Отдел счетов в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира готовит руководящие принципы ликвидации миссий и что проводится обзор процесса обработки внутриведомственных расписок с целью его рационализации.
Se explicó a la OSSI que la División de Contaduría General, en consulta con el DOMP, estaba preparando directrices para la liquidación de misiones; y que se estaba examinando la tramitación de comprobantes entre oficinas con miras a la simplificación.

С 1996 года министерство добивается расширения участия женщин во внутриведомственных и отраслевых консультациях, просматривая списки их участников и предлагая организаторам таких конференций и консультаций имена женщин- фермеров и сельских женщин для включения в состав участников.
Desde 1996, AAFC ha proseguido trabajando con vistas a concretar la participación femenina en las consultas departamentales e industriales supervisando las listas de participantes, y dando nombres de agricultoras y mujeres rurales a los organizadores de las conferencias y consultas.

Эти проекты охватывают полный спектр политических и административных решений, с привлечения к работе третьих сторон( например, с использованием просветительских руководящих принципов) посредством законодательного контроля до внутриведомственных решений( речь идет о, например, разработке административных процедур и повышении квалификации персонала).
Los proyectos cubren todo el espectro de decisiones políticas y administrativas y abarcan desde la movilización de terceros(con directrices promocionales, por ejemplo) hasta el control reglamentario de las decisiones intradepartamentales(como la organización de los procedimientos administrativos o la formación del personal).

Стратегический план осуществления политики гендерного равенства предусматривает создание наблюдательного центра по вопросам правосудия и гендера, который постепенно наладит учет деятельности, связанной с вопросами гендерного равенства, в органах судебной власти и который будет собирать, систематизировать и анализировать данные для принятия соответствующих внутриведомственных решений.
El Plan Estratégico de implementación de la Política de Igualdad de Género proyecta la creación de un observatorio de justicia y género que, de manera progresiva, refleje toda la actividad judicial relativa a la igualdad de género en el Poder Judicial, en el cual se recabarán datos, se los sistematizará y analizará para la toma de decisiones institucionales pertinentes.

Предлагается создать в канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке небольшое подразделение в составе юристов для предоставления внутриведомственных правовых консультаций по вопросам, связанным с поддержкой деятельности на местах, и для содействия взаимодействия между Департаментом полевой поддержки и Управлением по правовым вопросам.
Se propone el establecimiento de una reducida capacidad jurídica en la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para proporcionar asesoramiento jurídico interno sobre cuestiones relacionadas con el apoyo a las actividades sobre el terreno y para facilitar la interacción oportuna y efectiva entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Начиная с 2003 года по результатам внутриведомственных и внешних оценок на уровне центрального правительства были начаты процесс модернизации институциональной системы в целях совершенствования стратегий сотрудничества Секретариата по делам женщин с государственными учреждениями, а также процессы обеспечения широкого участия с привлечением организаций гражданского общества, особенно тех, которые занимаются поощрением прав человека женщин.
A partir de 2003 en base a las evaluaciones internas y externas de gestión, se inicia a nivel del Gobierno central un proceso de modernización institucional que potencia las estrategias de acción de la Secretaría de la Mujer con instituciones del Estado y pone en marcha procesos de participación conjunta con organizaciones de la sociedad civil, especialmente las que promueven los derechos humanos de las mujeres.

В ней отмечается необходимость того, чтобы правительства обеспечили или повысили эффективность национальных административных механизмов по улучшению положения женщин на самом высоком политическом уровне, соответствующих внутриведомственных и межведомственных процедур и кадровых структур и других учреждений, располагающих полномочиями и потенциалом в области расширения участия женщин и включения гендерного анализа в политику и программы.
También se destaca la necesidad de que los gobiernos establezcan o mejoren la eficacia de los mecanismos nacionales de administración para el adelanto de la mujer al nivel político más elevado, procedimientos apropiados y personal para la coordinación en los ministerios y entre ministerios y otras instituciones con el mandato y la capacidad de ampliar la participación de la mujer e incorporar el análisis de género en los programas y políticas.

Для осуществления Платформы действий необходимо, чтобы правительства провели мероприятия по созданию и повышению эффективности национальных механизмов по улучшению положения женщин на самом высоком политическом уровне, соответствующих внутриведомственных и межведомственных процедур и кадровых структур и других учреждений, располагающих полномочиями и потенциалом в области расширения участия женщин и включения гендерного анализа в политику и программы.
La aplicación de la Plataforma de Acción exige la adopción de medidas encaminadas a establecer o fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer al nivel político más elevado, procedimientos apropiados y personal para la coordinación en los ministerios y entre ministerios y otras instituciones con el mandato y la capacidad de ampliar la participación de la mujer e incorporar el análisis de género en los programas y políticas.