ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦАХ на Английском - Английский перевод

• internally displaced persons
• internally displaced populations

Примеры использования Внутриперемещенных лицах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О внутриперемещенных лицах 17- 18 6.
On internally displaced persons 17- 18 5.

Отсутствие в системе Организации Объединенных Наций центрального пункта, собирающего информацию о внутриперемещенных лицах, представляет собой серьезное упущение.
The absence of a central point within the United Nations system to bring together information on internally displaced persons is a serious gap.

В своих комментариях по этим различным событиям несколько делегаций отметили свой интерес к проходящим обсуждениям по вопросу о внутриперемещенных лицах.
Commenting on these various developments, several delegations noted their interest in the discussions underway on the question of internally displaced persons.

Отсутствие в системе Организации Объединенных Наций центрального подразделения, которое занималось бы сбором информации о внутриперемещенных лицах, представляет собой серьезный пробел.
The absence of a central point within the United Nations system to bring together information on internally displaced persons is a serious gap.

Принятие определения будет способствовать сбору статистики и других данных о внутриперемещенных лицах и окажется полезным для оперативных учреждений в этой области.
The adoption of a definition will facilitate the gathering of statistics and other data on internally displaced persons and prove useful to operational agencies in the field.

Наблюдателям, размещенным в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, следует также поручить задачу представлять информацию о внутриперемещенных лицах.
Monitors deployed in consequence of United Nations peace-keeping operations should also be tasked with providing information on internally displaced populations.

То же самое относится и к тернистому вопросу о многочисленных внутриперемещенных лицах, разбросанных по национальной территории с сильной концентрацией на востоке страны.
It is also working to address the sensitive question of the many internally displaced people dispersed throughout the country, a large concentration of whom are in the east.

В своей резолюции 1998/ 50 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах г-на Френсиса Денга Судан.
In its resolution 1998/50, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons, Mr. Francis Deng Sudan.

Следует ожидать, что, когда проект свода принципов о внутриперемещенных лицах будет подготовлен, указанные и другие моменты будут обсуждены и будет окончательно выработано рабочее определение этого понятия.
It is to be expected that when the draft body of principles on internally displaced persons is prepared, these and other points will be discussed and a working definition finalized.

Некоторые базы данных ЦДБ о внутриперемещенных лицах используются при подготовке поездок в страны и составлении докладов; доступ к такой информации, однако, не является автоматическим, поскольку соответствующее подразделение в Центре по правам человека еще не подключено к ИНТЕРНЕТ или какой-либо другой электронной сети.
Some of the databases of CDR on internally displaced persons have been utilized in preparing for country missions and reports; however, access has not been automatic since the pertinent office at the Centre for Human Rights is not yet connected to INTERNET or other electronic networks.

Поскольку нет ни одного учреждения, которому был бы поручен сбор информации о внутриперемещенных лицах, не существует последовательной методологии, которую использовали бы различные группы, занимающиеся сбором данных.
Since there is no one institution charged with collecting information about internally displaced persons, there is no consistent methodology applied by the various groups collecting the data.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о внутриперемещенных лицах, вероятно, существует несогласованность между международными принципами, применяемыми в отношении внутриперемещенных лиц, и принципами, которые применяются в государстве- участнике в связи с существованием категории" вынужденных мигрантов.
According to the Special Rapporteur on Internally Displaced Persons, there was possibly a lack of coherence between the internationally applied principles relating to internally displaced persons and those applied in the State party owing to the existence of the category of"forced migrants.

В своей резолюции 1995/ 57 Комиссия постановила продлить еще на три года мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах г-на Фрэнсиса Денга( Судан) и просила его и впредь представлять ежегодно доклады о своей деятельности Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.
In its resolution 1995/57, the Commission decided to extend for a further three years the mandate of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng(Sudan), and requested him to continue to submit annual reports on his activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах выразил озабоченность в связи с положением в Чечне в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций см. A/ 50/ 558, пункт 48.
The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons has expressed concern with regard to the situation in Chechnya in his report to the United Nations General Assembly see A/50/558, para.

Работа представителя была бы значительно облегчена, если бы все гуманитарные организации, занимающиеся проблемами внутриперемещенных лиц, информировали своих работников на местах о его мандате и попросили бы их представлять ему на регулярной основе информацию о внутриперемещенных лицах в их областях деятельности.
It would significantly facilitate the work of the Representative if all humanitarian organizations involved with the internally displaced were to inform their field staff of his mandate and request them to share with him, on a regular basis, information about internally displaced populations in their areas of activity.

В настоящее время основными источниками информации о внутриперемещенных лицах являются миссии по установлению фактов; доклады других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, которые обрабатываются в Центре по правам человека; доклады учреждений Организации Объединенных Наций в этой области; доклады НПО и сообщения правительств.
Currently, the main sources of information available on the internally displaced are the fact-finding missions; reports of other United Nations human rights mechanisms processed by the Centre for Human Rights; reports by United Nations agencies in the field; NGO reports; and communications by Governments.

Правительству Шри-Ланки следует также осуществить рекомендации представителей различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, посетивших Шри-Ланку, таких, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах.
The Government of Sri Lanka should also implement the recommendations made by the representatives of various United Nations human rights mechanisms that visited Sri Lanka, such as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.

Помимо информации, получаемой от правительств этих стран в ответ на специальный запрос представителя, в докладах специальных докладчиков по странам, которые ранее посетил представитель, содержится подробная информация о внутриперемещенных лицах, которая имеет отношение к последующим мероприятиям, связанным с осуществлением мандата.
Apart from the information received from the Governments of these countries in response to specific requests by the Representative, reports by special rapporteurs on countries previously visited by the Representative contain detailed information on internally displaced persons that is relevant for follow-up purposes of the mandate.

Координационные пункты в различных учреждениях могли бы доводить информацию о внутриперемещенных лицах до сведения головного координационного пункта, и вместе- представитель и различные учреждения могли бы попытаться разработать стратегии интеграции деятельности по предоставлению помощи и деятельности по защите внутриперемещенных лиц..
Focal points in the different agencies could bring information about internally displaced populations to the attention of the central reference point, and together, the Representative and the different agencies could seek to develop strategies to integrate assistance and protection activities on behalf of the internally displaced..

В этом отношении Представитель вновь заявил, что, по его мнению, инициатива по разработке минимальных гуманитарных стандартов дополняет и укрепляет его усилия, предпринимаемые в интересах внутриперемещенных лиц, и единственное различие состоит лишь в том, что, если первое из упомянутых носит общий и возможно всеобъемлющий характер и относится ко всем лицам во всех ситуациях, то второе конкретно сфокусировано на определенной части общества: внутриперемещенных лицах.
In that regard, the Representative reiterated that he saw the initiative on minimum humanitarian standards as complementing and mutually reinforcing his efforts on behalf of the internally displaced, the only difference being that while one was general and ostensibly comprehensive, applying to all persons in all situations, the other was specifically focused on one section of the community: the internally displaced.

В частности, Комиссия призывает правительство продолжить осуществление рекомендаций Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах и побуждает его и далее сотрудничать с международными органами, особенно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста.
In particular, the Commission calls on the Government to continue to implement the recommendations of the Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.

Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также с Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах направил сообщение правительству, в котором выражалась озабоченность по поводу убийства 19 октября 2000 года Милваганама Нималараджана, журналиста, сотрудничавшего в качестве корреспондента в Джафне со многими средствами массовой информации, включая" Би-би-си.
On 27 October 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint communication to the Government with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to express their concern over the murder on 19 October 2000 of Mylvaganam Nimalarajan, a journalist who worked as the Jaffna correspondent of numerous media, including the BBC.

Большинство внутриперемещенных лиц оказываются в ситуациях сложного характера.
Most internally displaced persons are to be found in situations of a complex nature.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, охваченных программой медицинской помощи.
Number of refugees and internally displaced assisted in the medical programme.

Возвращение жилищ и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц.
Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.

Обеспечение доступа беженцев и внутриперемещенных лиц к образованию, здравоохранению и гуманитарной помощи.
Access for refugees and internally displaced to education, health and humanitarian assistance secured;

Повышение уязвимости этнических меньшинств и внутриперемещенных лиц.
The increased vulnerability of ethnic minorities and internally displaced persons.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, имеющих доступ к образованию, здравоохранению и гуманитарной помощи.
Number of refugees and internally displaced having access to education, health and humanitarian assistance;

Положение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц.
Situation of longterm refugees and internally displaced persons.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших удостоверения личности и проездные документы.
Number of refugees and internally displaced receiving identification and travel documents.