ВОЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• military production
• of the military industry
• war production
• military industrialization

Примеры использования Военного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких признаков военного производства выявлено не было.
They found no evidence of military production.

Министерство промышленности и военного производства.
Ministry of Industry and Military Industrialization.

Известно, например, что Шпеер- руководитель военного производства- использовал рабский труд для военных работ.
It is well-known, for example, that Speer- the director of war production- utilized slave labor for war work.

Министерство промышленности и военного производства.
MIMI Ministry of Industry and Military Industrialization.

До настоящего времени эта программа осуществлялась быстрыми темпами, и сейчас конверсией охвачено уже две трети военного производства.
To date, the conversion programme had proceeded quickly, and two thirds of military production had been converted.

В Ленинграде было сосредоточено 30 процентов военного производства».
In Leningrad, 30 percent of military production was fixed.

Во многих странах, в частности в экономически развитых, благосостояние многочисленных групп населения зависит от военного производства.
In many countries, in particular those which are economically advanced, there are large segments of the population dependent on military production.

В то же время мы должны также иметь возможность решать вопросы в отношении массового военного производства, особенно по крупным производителям.
At the same time, we must also be able to deal with massive military production, particularly by major producers.

Все больший упор делается в настоящее время на сдерживании военного производства и предупреждении применения военной силы на земном шаре.
There is now a growing emphasis on restraint in military production and the discouragement of the use of military force world wide.

Каналы поставок и рыночные каналы перестали функционировать с прекращением межреспубликанской торговли и сокращением объема военного производства.
Supply and market links have been disrupted with the collapse of interrepublic trade and the contraction of the military industry.

Постоянное падение показателей экономического роста наряду с ростом военного производства налагают тяжкое бремя на советский народ.
The constant shrinkage of economic growth combined with the growth of military production is putting a heavy strain on the Soviet people.

Не секрет, что создание нового Федерального агентства по размещению заказов замышляется с целью избежать коррупции и сделать систему военного производства прозрачной.
This is not a secret that establishment of the new federal agency for placing of defense orders is planned to avoid corruption and to make the military production system transparent.

Решение о долгосрочной конверсии, принятое в 1990 году, привело к сокращению военного производства Словакии до беспрецедентных 9 процентов от уровня 1989 года.
The 1990 decision on a far-reaching conversion led to the reduction of Slovakia's military production to an unprecedented 9 per cent of the 1989 level.

Главную озабоченность в этих странах вызывают резкое ухудшение состояния окружающей среды, ухудшение демографической ситуации и проблема конверсии военного производства.
Severe environmental degradation, a worsening population situation and the problem of conversion of military production to civilian in these countries are of primary concern.

Предлагаемые программы страхования отражают специфику военного производства, а также особенности оценки страхового риска.
The insurance programs offered by the Russian Insurance Centre reflect special features of the military industry and peculiarities of insurance risk assessment for it.

Он способствует укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также сдерживанию военного производства и передачи оружия.
It contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional and international peace and security and to restraint in military production and the transfer of arms.

Конверсия военного производства оказывается более простой в тех случаях, когда оборудование, технологии, спецификации и материалы оказываются схожими с теми, которые используются в невоенном секторе.
Conversion of the military industry appears to be less difficult in cases in which the equipment, processes, specifications and materials are similar to those utilized in the non-military sector.

Наука и техника призваны играть важную роль в разоружении и в связанных с этим областях, таких, как контроль за выполнением обязательств и перевод военного производства на гражданские цели.
Science and technology have an important role to play in disarmament and related areas, such as verification of compliance and the conversion of military production for civilian purposes.

В завершение этого подраздела отметим, что проблемы развития военного производства« наткнулись» на издержки военно- кадровой политики, о которых говорилось в предыдущем подразделе.
In conclusion of this sub-section, we should like to note that the problems of military production development have been aggravated by the deficiencies of military personnel policy, referred to in the previous sub-section.

Впервые также дан анализ значения поставок из стран Запада в СССР военной продукции, с точки зрения оценки стоимости советского военного производства в 1941- 1942 гг.
For the first time also author analyzes the value of deliveries of military goods from the Western countries to the USSR on the base of valuation of Soviet military production in 1941 and 1942 on the basis of the actual exchange rate of Ruble to Dollar.

В статье рассматривается развитие военного производства и других отраслей индустрии Саратова в годы Великой Отечественной войны, представлявших взаимосвязанный оборонно- промышленный комплекс.
In the article is considered the development of the military production and others branchs of the Saratov s industry at the years of the Great Patriotic War, that were presented the interrelated defence-industry complex.

Однако некоторые его разделы носят сугубо технический характер, и поэтому военным специалистам и экспертам в области разоружения предстоит вынести свое заключение по вопросам конверсии военного производства на гражданские цели.
In some parts, however, it was rather technical, which meant that there was a need for military and disarmament experts to give their opinion on conversion of military industries to civilian uses.

Большое значение имеют также экологически безопасная ликвидация оружия, конверсия военного производства, законная передача имеющих двойное назначение высоких технологий, а также воздействие этих технологий на ход научно-технического прогресса.
The ecologically safe elimination of weapons, the conversion of military production, the legal transfer of sensitive high technologies and their impact on progress in science and technology, are also of particular importance.

Более широкое участие государств свидетельствует о возрастающей уверенности в том, что транспарентность может помочь предотвратить излишнее накопление вооружений, поощряя также сдержанность в отношении военного производства и передачи вооружений.
Increased participation by States demonstrates growing confidence that transparency can help to prevent the excessive accumulation of arms by also encouraging self-restraint in the military production and transfer of arms.

В январе 1945 года рейхсминистр вооружений и военного производства Германии Альберт Шпеер заявил, что крылатые ракеты« Фау- 1» и« Фау- 2»« обрушатся на Нью-Йорк 1 февраля 1945 года», что усилило озабоченность правительства США угрозой возможного нападения.
In January 1945, German Minister of Armaments and War Production Albert Speer made a propaganda broadcast in which he claimed that V-1 and V-2s"would fall on New York by February 1, 1945", increasing the U.S. Government's concern over the threat of attack.

В августе их интенсивность возросла в связи с попытками советского командования эвакуировать жителей города, части Балтийского флота, подразделения 8- й армии и промышленные активы, важные для военного производства.
Luftwaffe commenced bombing of Tallinn from the first days of the war in June, and this intensified in August due to the Soviet attempts to evacuate the city's residents, elements of the Baltic Fleet, formations of the 8th Army, and industrial assets important for war production.

Другая важная сфера, требующая адекватного отражения в повестке,- это конверсия военного производства, причем не только в ядерных, но и в других странах, накопивших громадные запасы обычных вооружений, и инфраструктура их производства..
Another important sphere that requires adequate reflection in the Agenda is the conversion of military production, not only in nuclear countries, but in others which have accumulated enormous stockpiles of conventional weapons and the infrastructures for their production..

Во время войны плакат очень мало распространялся, но в начале 1980- х годов был заново открыт и широко воспроизводился во многих формах, часто под названием« We Can Do It!», но также и под названием« Клепальщица Рози» по культовой фигуре сильной работницы военного производства.
The poster was very little seen during World War I. It was rediscovered in the early 1980s and widely reproduced in many forms, often called"We Can Do It!" but also called"Rosie the Riveter" after the iconic figure of a strong female war production worker.

Минэнерго США осуществляет сотрудничество с Минатомом РФ в обеспечении защиты и учета ядерных материалов, утилизации излишков оружейного плутония и урана, конверсии военного производства в российских" атомных городах", повышении безопасности АЭС.
The Department of Energy cooperates with Russian Atomic Energy Ministry in the provision of protection and registration of nuclear materials, the recycling of excessive weapon grade plutonium and uranium, the conversion of military production facilities in Russian"military cities" and improvement of nuclear power stations' safety.

Июня 1989 года" Дельфт" заключила контракт с министерством промышленности и военного производства Ирака(<< заказчик" Эль- Муссаиб">>) о проведении гидротехнических исследований потребления охлаждающей воды и функционирования насосов на новом блоке теплоэлектростанции" Эль- Муссаиб"<< контракт" Эль Муссаиб.
On 24 June 1989, Delft contracted with the Ministry of Industry and Military Manufacturing of Iraq(the“Al-Mussaib Employer”) to provide hydraulic studies related to the cooling water intake and pump performance of the extension of the Al-Mussaib Thermal Power Station the“Al-Mussaib Contract”.