Примеры использования Военное обмундирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Офицеры сложили свое военное обмундирование в чемоданы, личный состав- в вещмешки.
Из него шили парашюты,чехлы для армейских автомобилей, рюкзаки, военное обмундирование.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что военное обмундирование легко купить на рынке.
This problem is exacerbated by the fact that military uniforms are easily available on the market.Группа сфотографировала военное обмундирование, имевшее этикетки французского производителя« Груп Марк».
The Group photographed the military uniforms, which bore the name of a French manufacturer, Groupe Marck.Согласно авианакладным, составленным на две партии груза, военное обмундирование было вывезено из Туниса« Дютэ САРЛ» зарегистрирована в Тунисе.
According to airway bills accompanying the two shipments, the military clothing was exported from Tunisia by Dutex SARL based in Tunisia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
В другом случае коммерсант из Могадишо по имени Абдинур Ахмед Дарман импортировал в Сомали через Дубайскую свободную зону военное обмундирование.
In a separate development, a Mogadishu businessman named Abdinur Ahmed Darman imported military uniforms via the Dubai free zone to Somalia.Была проанализирована небольшая выборка транзитных перевозок грузов, имеющих военное назначение( военное обмундирование/ защитная одежда), в Буркина-Фасо.
The analysis focused on a small sampling of transit shipments of military-related goods(military uniforms/protective clothing) destined to Burkina Faso.Он получил легкий пулемет<< Миними>>, 400 патронов и военное обмундирование. 25 мая гн Киак применил это оружие в ходе перестрелки вблизи Меркаду- Лама.
He was supplied with a Minimi weapon, 400 rounds of ammunition and a military uniform. On 25 May Mr. Kiak used the weapon during the shooting near the Mercado Lama.На борту этих самолетов находились различные виды оружия, включая штурмовые винтовки АК- 47, пулеметы ПКМ, гранатометы РПГ, атакже различные боеприпасы и военное обмундирование.
Cargo on board the aircraft included various types of arms, including AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPGs,a variety of ammunition and military uniforms.Июля 2007 года министерству финансов выплатить 120 000 долл. США за военное обмундирование и 14 800 000 000 сомалийских шиллингов за другие связанные с обороной материальные средства, включая запас пайков на август( см. приложение VI);
July 2007 the Ministry of Finance to pay $120,000 for military uniforms, and 14,800,000,000 Somali shillings(So. Sh.) for other defence-related items, including the provisions of rations for the month of August see annex VI.По имеющимся сведениям, Судан передал непосредственно Президенту Хасану 1 млн. долл. США, а в 2001- 2002 годах передал в дар Переходному национальному правительству военное обмундирование.
The Sudan apparently gave $1 million directly to President Hassan and donated military uniforms to the Transitional National Government during 2001-2002.Его оружие и военное обмундирование были обнаружены недалеко от места его захвата вместе с армянским оружием, достаточным для оснащения диверсионной группы в составе 10- 12 человек, а фотографии на его мобильном телефоне показывают, что он связан с неким армянским военным объектом и прошел там обучение.
His weapons and military clothing were discovered near the site of his capture, along with sufficient Armenian weaponry to equip a subversive group of between 10 and 12 persons, and photographs on his mobile phone revealed that he was connected with, and had been trained by, an Armenian Она сослалась на сообщение о том, что жители деревни Дьендьешпата из числа рома подвергаются преследованиям на расовой почве со стороны групп крайне правого толка, члены которых одеты в военное обмундирование.
It referred to reports that Roma residents in the village of Gyongyospata had been racially abused by far-right vigilante groups in military outfits.Группа контроля получила информацию о том, что правительство Джибути предоставило СИС военное обмундирование и медикаменты, в частности: 30 июля 2006 года воздушное судно, принадлежащее<< Джибути эйрлайнз>>, совершило посадку в одном из аэропортов Могадишо с грузом медикаментов и военной формы на борту, предназначенным для СИС.
The Monitoring Group has received information that the Government of Djibouti has provided military uniforms and medicines in support of ICU, as follows: on 30 July 2006, a Djibouti Airlines aircraft landed at an airfield in Mogadishu with medicines and Определенные элементы в рядах« Новых сил» перевооружаются, а также приобретают соответствующее военное имущество, включая оборудование связи, автотранспортные средства,приспособленные для использования в военных целях, и военное обмундирование.
Elements within the Forces nouvelles are rearming and have also acquired related Например, Группа по контролю по Сомали отметила в своем докладе в ноябре 2006 года( S/ 2006/ 913, пункт 10),что в Могадишо прибыл самолет авиакомпании<< Джибути эйрлайнз>>, доставивший лекарства и военное обмундирование для Союза исламских судов.
For instance, the Monitoring Group on Somalia noted inits November 2006 report(S/2006/913, para. 10) the arrival in Mogadishu of a Djibouti Airlines aircraft carrying medicines and military uniforms intended for the Union of Islamic Courts.Группа рекомендует государствам- членам уведомлять Комитет заблаговременно об экспорте или переотправке в Кот- д' Ивуар материальных средств, имеющих отношение к сфере безопасности,включая военные автотранспортные средства, военное обмундирование, предметы имущества для подавления массовых беспорядков и средства связи, которые могут вызвать подозрения.
The Group recommends that Member States notify the Committee in advance of exports or trans-shipments of security-related materiel,including С приходом к власти НСДР личный состав красных беретов последовательноизменялся за счет набора, прежде всего в лесной части Гвинеи, гвинейских граждан или иностранцев- бывших повстанцев, как некоторые их расценивают,- которым выделялось военное обмундирование, и которые назначались без какой-либо подготовки в регулярной армии в различные батальоны.
Since CNDD came to power, the red beret unit has been gradually transformed by its recruitment, particularly in the Guinée Forestière region,of Guinean or foreign civilians-- some of them former rebels-- who are given uniforms and incorporated, with no regular army training, into the various battalions.Приобретение военного обмундирования 44.
Acquisition of military uniforms 39.Поехал туда прямо в военном обмундировании.
He is dressed in military uniform.Подозреваемый в военном обмундировании.
Suspect in military clothing.Нажимные кнопки- застежки находят новый рынок сбыта и начинают применяться при изготовлении военного обмундирования.
Изза различий в военном обмундировании складывается негативное впечатление, и они используются преступниками, выдающими себя за военнослужащих РСКИ.
The various mixes of military uniforms project a negative image and are exploited by criminals who impersonate FRCI personnel.Впоследствии он вновь встретился с этим человеком, который был в полном военном обмундировании и которого ему представили как полковника Суданских вооруженных сил.
Later he met this man again when he was dressed in full military uniform, and was introduced to him as a colonel of the Sudanese Armed Forces.В ходе операции были арестованы более 300 человек и были изъяты комплекты военного обмундирования и оружие.
More than 300 people were arrested, and military uniforms and weapons were seized during the operation.ВСДРК остаются главным источником оружия,боеприпасов и военного обмундирования( форменной одежды и обуви) для вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.
FARDC remains the principal source of arms,ammunition and military outfits(i.e., uniforms and boots) for armed groups operating in the eastern part of the country.Он организовал имевшую широкую огласку борьбу с коррупцией в рамках закона,часто появлялся в полном военном обмундировании на официальных приемах, символизируя преемственность власти в вооруженных силах.
He organised a highly publicised anti-corruption campaign within the government andfrequently appeared in full military uniform at official receptions to signal the government's commitment to the armed forces.Там он проводит операции на месте, атакже спонсирует медикаментами и военным обмундированием украинских солдат.
There he conducts surgeries on the spot andmakes charitable donations of medicines and military uniforms to Ukrainian soldiers.К ним он создаст серию мелко детализированных этюдов,будет вникать в нюансы боярских нарядов и военного обмундирования императорских войск.
In a number of minutely detailed studies for the series,he entered into every particular detail of Boyar costumes or the military uniforms of the imperial army.Октября 2002 года группа мужчин в военном обмундировании ограбила помещения радиостанции<< Радио- ностальжи>> в Абиджане.
On 17 October 2002, the offices of Radio Nostalgie at Abidjan were ransacked by a group of men in military uniform.
