Примеры использования Военно-технического соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За май 2005 года нарушений Военно-технического соглашения не отмечалось.
No breaches of the Military Technical Agreement were reported during May 2005.В мае 2004 года не было зарегистрировано никаких нарушений Военно-технического соглашения.
No breaches of the Military Technical Agreement were reported during May 2004.В марте 2005 года нарушений Военно-технического соглашения отмечено не было.
No breaches of the Military Technical Agreement were reported during March 2005.В апреле 2004 года не было зафиксировано никаких нарушений Военно-технического соглашения.
No breaches of the Military Technical Agreement were reported during April 2004.В течение июля 2004 года никаких нарушений Военно-технического соглашения не отмечалось.
Невыполнение СДК и МООНК положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-технического соглашения.
Failure by KFOR and UNMIK to fulfil any provision of Security Council resolution 1244(1999) and the military-technical agreement.В течение сентября 2004 года нарушений Военно-технического соглашения не отмечалось.
No breaches of the Military Technical Agreement were reported during September 2004.Сербские силы безопасности соблюдали условия военно-технического соглашения.
Serb security forces have complied with Это является грубым нарушением Военно-технического соглашения и резолюции 1244 1999.
This is a flagrant violation of the Military Technical Agreement and resolution 1244 1999.Развертывание СДК продолжалось на территории всей Зоны1( см. прилагаемую карту) спустя шесть дней после подписания военно-технического соглашения.
KFOR deployment continued throughout Zone 1(see attached map)6 days after the military technical agreement was signed.Это является грубым нарушением положений Военно-технического соглашения и резолюции 1244 1999.
This represents a flagrant violation В рассматриваемый в докладе период сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения ВТС.
Over Развертывание началось в начале января после заключения 4 января военно-технического соглашения между Соединенным Королевство и Временной администрацией.
Deployment began in early January, following the conclusion of a military-technical agreement between the United Kingdom and the Interim Administration on 4 January.Силы безопасности Сербии иЧерногории продолжали соблюдать условия и положения Военно-технического соглашения.
Сербские силы безопасности по-прежнему соблюдают положения военно-технического соглашения и в целом придерживаются линии на сотрудничество в своих контактах с СДК.
Serb security forces continue to comply with Силы безопасности Союзной Республики Югославии продолжали соблюдать положения и условия Военно-технического соглашения.
Security forces В целом Сербская армия( ВЮ) исербские силы безопасности продолжают соблюдать условия военно-технического соглашения и согласовывают свою деятельность с СДК.
In general, Неослабевающими темпами продолжают совершаться грубые и систематические нарушения положений резолюции 1244( 1999)Совета Безопасности, связанных с ней документов и военно-технического соглашения.
Flagrant and systematic violations of Security Council resolution 1244(1999),the related documents and the military technical agreement continue unabated.В течение отчетного периода сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и в целом в своих контактах с СДК по-прежнему придерживались линии на сотрудничество.
During Вооруженные силы Сербии и Черногории иподразделения министерства внутренних дел продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения.
Армия и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжают соблюдать условия Военно-технического соглашения и идти на сотрудничество с СДК.
Члены Миссии обсудили вопросы, касающиеся сотрудничества между СДК и МООНВАК,создания Корпуса защиты Косово и осуществления Военно-технического соглашения.
Армия( ВЮ) исилы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжают соблюдать условия военно-технического соглашения и согласуют свою деятельность с СДК.
In general, Это вынудило местных полицейских уйти со своих постов в наземной зоне безопасности, которую они обязаны контролировать на основании положений Военно-технического соглашения.
Вопиющие нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения практически не изменили отношения СДК и МООНВАК, хотя их прямая обязанность заключается в обеспечении строгого соблюдения положений вышеуказанных документов.
The flagrant violations of Security Council resolution 1244(1999) and the Military-Technical Agreement have done little to make KFOR and UNMIK change their attitude, even though it is their bounden duty to ensure a strict implementation of the said documents.Вооруженные силы Сербии и Черногории испециальная полиция министерства внутренних дел продолжали соблюдать положения и условия Военно-технического соглашения.
Международные присутствия ничего не сделали для предотвращения этих злодеяний, что является грубым нарушением резолюции 1244( 1999)Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и Военно-технического соглашения, а также неоправданным игнорированием ими своего мандата.
In flagrant violation of Security Council resolution 1244(1999)of 10 June 1999 and the Military Technical Agreement and in wanton disregard for their mandate, the international presences have done nothing to prevent these atrocities from taking place.Другим каналом контактов с югославскими властями-- через СДК-- являетсяСовместный имплементационный комитет( СИК), созданный в рамках Военно-технического соглашения.
Российская делегация настаивала на строгом выполнении резолюции 1244 Совета безопасности ООН по Косово и Военно-технического соглашения, в том числе и в части возвращения в Косово сербских беженцев и подразделений вооруженных сил и сил безопасности Югославии.
The Russian delegation insisted on strictly observing resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and the military-technical agreement, including the part regarding the return of Serb refugees and Yugoslav Armed Forces and security agencies to Kosovo.В полном соответствии с установленнымграфиком Союзная Республика Югославия последовательно и добросовестно выполняет свои обязательства, вытекающие из упомянутой резолюции и Военно-технического соглашения.
Fully respectful of the established timetable,the Federal Republic of Yugoslavia has implemented its obligations under the said resolution and the Military Technical Agreement consistently and in good faith.
