Примеры использования Военные источники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военные источники объявили, что ожидаются дополнительные аресты.
Вместе с тем эту информацию не удалось проверить через военные источники Мали.
However, such information has not yet been confirmed by Malian military sources.Военные источники сообщили, что некоторые солдаты стреляли в воздух боевыми патронами.
A military source reported that some troops fired live warning shots in the air.Ключевой узбекский командир и организатор теракта Абу Абдур Рехман Алмани былубит в ходе операции, сообщили военные источники.
A key Uzbek commander and mastermind of the attack, Abu Abdur Rehman Almani,was killed in the operation, according to military sources.Военные источники сообщили, что в Бартае в районе Дженина был арестован один юноша.
Military sources reported that a wanted youth was arrested in Barta, in the Jenin district.Апреля было сообщено о том, что израильские военные источники объявили о начале кампании борьбы против учреждений" Хамас" на Западном берегу.
On 25 April, it was reported that Israeli military sources had announced the launching of a campaign against Hamas institutions in the West Bank.Военные источники сообщают, что могут быть сменены командующие некоторыми военными округами.
Military sources report that commanders of some Армейское радио сообщило о том, что этот человек подозревался в причастности к предыдущим взрывам, однако военные источники могли подтвердить только то, что он был известен как активист движения ХАМАС.
Army radio reported that the man had been suspected of involvement in previous bombings, but military sources could only confirm that he was a known Hamas activist.Военные источники указали, что подозреваемые" террористы" получали приказы от руководства ХАМАС в Иордании.
Military sources stated that the“terrorist” suspects had received orders from the Hamas leadership in Jordan.В сентябре и октябре военные источники МООНСДРК сообщили, что в Рубаре и Ругари члены ДСОР неоднократно вели боевые действия с комбатантами движения« M23».
During September and October, MONUSCO military sources reported that FDLR clashed with M23 on several occasions at Rubare and Rugari.Военные источники подозревают также, что некоторые новобранцы были внедрены<< Хизбул Исламом>> или<< Аш- Шабаабом.
Military sources also suspected that some trainees had been planted by Hizbul Islam or Al-Shabaab.Высокопоставленные военные источники подчеркнули, что все утвержденные мероприятия зависят от обеспечения" необходимых мер безопасности"." Гаарец", 25 марта.
Senior military sources underlined that all the approved measures were subjected to the necessary security arrangements. Ha'aretz, 25 March.Военные источники сообщили о двух связанных с бросанием камней по израильским автомобилям инцидентах, произошедших в районе Рамаллаха.
Military sources reported two incidents involving the throwing of stones at Israeli vehicles in the Ramallah area.Турецкие военные источники сообщили, что было уничтожено свыше 100 боевиков организации ИГИЛ на территории Сирии агентство новостей" Антолия", 28 мая 2016 г.
Turkish military sources claim to have killed more than 100 ISIS operatives on Syrian territory Anatolia, May 28, 2016.Военные источники сообщают о продолжающихся угрозах нападений со стороны организации" Исламский джихад" и НФОП." Гаарец", 8 мая.
According to military sources, warnings continued К примеру, военные источники в Махачкале сообщили" Интерфаксу", что в некоторых населенных пунктах Дагестана отмечается повышенная активность ваххабитов.
For example, military sources in Makhachkala reported to Interfax that in some villages of Dagestan activities of wahhabis are registered.Военные источники в Йемене сообщили, что в провинцию Лахдж к северу от Адена были переброшены верные Хади войска и военизированные силы юга, предвидя возможное наступление хуситов.
Military sources in Yemen said troops loyal to Hadi and southern paramilitary forces had deployed in Lahj province, north of Aden, in anticipation of a possible advance by the Houthis.Июля 1993 года военные источники сообщили, что около 40 000 рабочих с территорий ежедневно работают в Израиле в секторах строительства и сельского хозяйства." Гаарец", 9 июля 1993 года.
On 8 July 1993, military sources reported that some 40,000 workers from the territories were working daily in Israel in the sectors of construction and agriculture. Ha'aretz, 9 July 1993.Военные источники сообщают, что повстанцы все еще удерживают президентский комплекс и как минимум три других района в центре Тикрита, сдерживая дальнейшее продвижение армии с помощью снайперов и бомб.
The military source said the insurgents still held the presidential complex and at least three other districts in the center of Tikrit, holding up further army advances with snipers and bombs.Ноября 1994 года военные источники предупредили о неминуемом увеличении числа попыток совершить" террористические" нападения в пределах" зеленой линии", особенно активистами" Хамаса" и" Исламского джихада.
On 28 November 1994, military sources warned of an imminent increase in the number of attempts to perpetrate"terror" attacks inside the Green Line, especially by Hamas and Islamic Jihad activists.Военные источники заявили, что заключенные были переведены в места содержания под стражей в границах" зеленой линии"." Джерузалем пост", 6 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс" 8 декабря.
Military sources stated that the prisoners had been transferred to detention facilities within the Green Line. Jerusalem Post, 6 December; also referred to in The Jerusalem Times, 8 December.Полицейские и военные источники, жители общин, средства массовой информации и партнеры Организации Объединенных Наций сообщали о продолжении вербовки детей вооруженными группами для совершения террористических актов, в том числе в качестве террористов- смертников.
Police and military sources, community members, the media and United Nations partners have reported the continuing recruitment of children by armed groups for acts of terror, including as suicide bombers.Однако военные источники подчеркнули, что важные боевые части будут оставаться в районе до тех пор, пока не будет издан полный приказ о передислокации.
However, military sources emphasized that essential combat troops would remain until a full redeployment order was issued.Однако военные источники на условиях анонимности сообщили государственному информагентству Anadolu, что никакой такой встречи в главном управлении не состоялось и не планируется.
However, military sources, speaking on condition of anonymity, told state-run Anadolu Agency that no such meeting took place at the HQ and no such meeting is planned either.Как сообщили военные источники, в ходе встреч с японскими военачальниками и политиками Анатолий Квашнин изложил предложения российской стороны, касающиеся дальнейшего развития военного сотрудничества с Токио.
The military sources reported that during По сообщениям военных источников, эти два человека бросали камни в солдат.
According to military sources, the two were throwing stones at soldiers.По данным военных источников, в ходе демонстрации три жителя получили легкие телесные повреждения.
According to military sources, three residents were slightly injured during the demonstration.По данным военных источников, нападение было отбито.
According to military sources, security force foiled the attack.По данным военных источников, в ходе него конкретно решены следующие вопросы.
According to military sources, during the visit the minister fulfilled the following tasks.По сообщению военных источников, нанесение возможных ударов будет сделано с аэродромов с территории Узбекистана.
According to military sources, the blows will possibly be delivered from Uzbek airfields.
