Примеры использования Возвышающуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он представляет собой скалу, возвышающуюся над уровнем моря на 53 м.
Многочисленные желающие выстраиваются в длинную очередь, чтобы посетить крепость Пешт, возвышающуюся на холме.
Numerous wishers line up in long queues to visit the Pest castle towering on the hill.Представьте себе большую гору, одиноко возвышающуюся в центре огромной долины.
Обязательны к посещению церковь СвятогоДуха в бастионе и церковь Святой Троицы, возвышающуюся над поселком.
The Church of the Holy Spirit in the bastion andthe Church of the Holy Trinity, towering above the village, are compulsory for visiting.Подойдя поближе, она увидела возвышающуюся среди пустыни необычную гору.
When she came closer, she saw a very unusual mountain that was rising over the desert.Кратеры- пьедесталы являются ударными кратерами, выброс вещества из которых формирует платформу, возвышающуюся над окружающей местностью.
Pedestal craters are craters with their ejecta sitting above the surrounding terrain to form raised platforms.В Израиле есть и те, кто настаивает на превращении Израиля в крепость, возвышающуюся над регионом, а не в государство в этом регионе.
In Israel, there are those who insist on making Israel a fortress towering over the region, rather than a State within it.Номера категории« Тартан» в отеле« Сент Амур» расположены в большинстве своем на втором этаже иимеют очаровательную общую террасу, возвышающуюся над поселком.
The Tartane rooms at the Saint Amour Hotel are mostly located on the first floor andenjoy a beautiful shared terrace overlooking the village.Справа в хорошую погоду вы можете видеть возвышающуюся над городом величественную Будайскую крепость, на территории которой сейчас размещается Венгерская национальная галерея.
In good weather, on the right you can see magnificent Budai Vár towering above the town, on the territory of which the Hungarian National Gallery is situated now.Мы продолжим наше путешествие за пределами города, где мы посетим руины инков Kенко, Тамбомачай, Пука Пукара ивпечатляющую крепость Саксайуаман, возвышающуюся над Куско.
You continue your trip to the Inca ruins Kenko, Rambomachay, Puca Pucara and to the impressive fortress of Sacsayhuaman,which was strategically built on a hill and dominates Cusco.Затем Фримантл увидел возвышающуюся громаду испанского четырехдечного корабля Santísima Trinidad, и направился к его правому борту в надежде обстрелять корму испанского судна.
Fremantle then spotted the towering mass of the Spanish four-decker Santísima Trinidad sailing away from him, and steered towards her starboard quarter in the hope of raking her stern.Здесь нужно оставить тропинку иподниматься к пику punta Salinas( Пунта Салинас), или же вдоль борозды, ведущей к морю, чтобы достичь Агулья в бухте Голоритце возвышающуюся над пляжем.
From here, you can leave the path toget to Punta Salinas, or you can move along the ridge that leads to the sea until you get to the Aguglia di Goloritzé that dominates the beach.Поднявшись холмы наклонные, возвышающуюся над морем пролива, образуя два красивых бухт, которые были разработаны по обе стороны от замка давая подняться на два района Марина Гранде, пляж, и Chianalea.
Climbing up some hills sloping, looms over the sea of the strait, forming two beautiful coves that are developed on both sides of the castle giving rise to the two districts of Marina Grande, the beach, and Chianalea.Мы продолжим наше путешествие за пределами города, где мы посетим руины инков Kенко, Тамбомачай, Пука Пукара ивпечатляющую крепость Саксайуаман, возвышающуюся над Куско.
You will continue the tour with a visit of the Inca ruins Kenko, Tambomachay, Puca Pucara and the impressive fortress of Sacsayhuamán,which was built strategically on a hill and dominates over Cusco.Со временем страсти потихоньку улеглись,глаз стал привыкать видеть возвышающуюся над Парижем« тень ненавистной колонны», а через некоторое время, те кому не нравилось сооружение, вовсе смирились и перестали возмущаться.
Over time, the passion subsided slowly,eyes became accustomed to see towering over Paris shadow hateful column", and after a while, those who do not like construction, resigned and ceased completely outraged.В 1900 году британское Адмиралтейство описало остров, как не имеющий природных источников пресной воды иимеющий высокую коническую вершину возвышающуюся над базальтовым отвесным берегом высотой около 300 футов( 90 м) относительно побережья.
In 1900 the British Admiralty described the island as having no natural water supply, andhaving a high conical peak rising above a basalt bluff some 300 feet(90 m) above a gradual littoral.Это только некую отстраненность“ нас самих” от этой старой тени; это означает некую позицию,одновременно возвышающуюся и как бы отошедшую назад, как если бы эта тень составляла лишь часть картины среди многих других вещей, на которые мы смотрим- но кто смотрит? где это я, которое смотрит?
It is only a distance from“ourselves,” the old shadow,a sort of position both above and behind, as if that shadow were only part of a picture among many other things we looked at- but who does the looking, where is the Self that looks?Повсюду на яхте разнообразные авторские элементы декора, включая огромную люстру над обеденным столом на главной палубе,роскошное панно на нижней палубе и скульптуру, возвышающуюся на всю высоту лестничного проема с нижней палубы.
There are diverse art elements throughout the yacht, including a huge chandelier over the dining table on the main deck,luxurious panels on the lower deck and huge sculpture, towering in the stairwell from the lower deck to the top.Мы говорим“ позади”, но, по правде говоря, мы не очень- то знаем, есть ли перед, зад, верх, низ; это только некую отстраненность“ нас самих” от этой старой тени; это означает некую позицию,одновременно возвышающуюся и как бы отошедшую назад, как если бы эта тень составляла лишь часть картины среди многих других вещей, на которые мы смотрим- но кто смотрит?
We say“behind,” but to tell the truth we do not know whether there is front, back, top or bottom; it is only a distance from“ourselves,” the old shadow,a sort of position both above and behind, as if that shadow were only part of a picture among many other things we looked at- but who does the looking, where is the Self that looks?…?Прогулка 5 км в одну сторону( для ленивых специальные автомобили за 15 US$ для пересечения пустыни) к Sossusvlei и Deadvlei. Видим окаменелые деревья и иссякшее пустынное озеро, которое раз в несколько лет превращаетсяв ярко- бирюзовый водоем. На закате мы поднимемся на одну из дюн, возвышающуюся над засыпающей пустыней.
Km walk in one direction(at an extra charge for a lazy$ 15 special vehicles crossing the desert) to Sossusvlei and Deadvlei. Visit the fossilized trees and the dried out desert lake that every few years becomes the vibrant turquoise waterhole. The highest red sand dune in the world.At sunset we will go to one of the dunes overlooking the falling asleep desert.В ее историческом центре сохранилось множество строений различных исторических периодов, но следует выделить церковь Sant Lluc,выполненную в стиле каталонской готики и внушительно возвышающуюся в центре города, а также господские дома, такие как Casa de la Comanda и Casa del Padre Domingo Solà.
Its historical centre preserves numerous constructions of different times, but we may emphasize theChurch of Sant Lluc, of Catalan Gothic style that rises imposing in the centre of the town, and the many stately houses such as the"Casa de la Comanda" and the"Casa del Padre Domingo Solà.Здесь возвышаются громадные деревья с крупными цветами необычайных тонов.
Here towering giant trees with large flowers of unusual colors.Над каменным основанием этого замка возвышаются две массивные башни с окнами- бойницами.
Above the stone base of the castle towering two massive Его проект добавил два возвышающихся боковых крыла к главного корпусу.
His project added two towering side wings to the main body.Елка возвышается и пышет роскошью.
The tree towering and opulent.Скрытый в возвышающихся Гималаях лежит Кират, страна, погруженная в традиции и насилие.
Hidden in the towering Himalayas lies Kyrat, a country steeped in tradition and violence.Выстроить возвышающиеся замки и большие фермы маршрутом сравнения объектов!
Line up the towering castles and large farms route comparison!Возвышаются над Москвой-рекой до 80 метров.
Towering over the Moscow river is 80 meters.Возвышаясь над ней, он вытащил из ее волос перекрученную филигрань.
Towering over her, he picked a twisted hunk of filigree from her hair.Третий этаж является мансардой, возвышаясь над основным зданием замка в нескольких местах.
The third floor is an attic, towering over the main castle building in several places.
