Примеры использования Возвышаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты еще молод,- сказал отступник, возвышаясь над ним.
Возвышаясь над ней, он вытащил из ее волос перекрученную филигрань.
Не обманывайте себя" Мисс Клиши в" возвышаясь высота.
Don't be fooled by"Miss Clichy's" towering height.Его раструб сияет, как солнце, возвышаясь над головой исполнителя.
His trumpet shines like the sun, towering over the head of the performer.Высокий и злобный,поднялся черный капитан, возвышаясь над нею.
Out of the wreck rose the Black Rider,tall and threatening, towering above her.Начни день, возвышаясь над заливом Бискейн там, где разум и тело достигают Дзен.
Город простирается вверх на гору, возвышаясь над океаном.
The city spreads up a mountain overlooking the ocean.Третий этаж является мансардой, возвышаясь над основным зданием замка в нескольких местах.
The third floor is an attic, towering over the main castle building in several places.Замок построен на высоком холме, на полсотни метров возвышаясь над долиной Дордони.
А в центре, возвышаясь над всем, будет стоять главное здание, глаз Края Дракона.
And in the center, overlooking everything else, will be the clubhouse, the eye of Dragon's Edge.Монастырь Некреси располагается на высоком холме, возвышаясь над прекрасной Алазанской долиной Кахетии.
Nekresi monastery located on a hill, overlooking the beautiful valley of the Alazani Kakheti.Он стоял, возвышаясь над всеми, глядя поверх их голов, словно видел что-то, чего не видят они.
He stood towering above all of them, staring over their heads, seeming to see something none of them could.Они простирались на шесть иливосемь миль по равнине, возвышаясь над возделанной землей и селениями.
They extended to six oreight miles across the plains, towering over cultivated land and settlements.Возвышаясь 2037 метров над уровнем моря, Гора Митчелл- самый высокий пик к востоку от реки Миссиссипи.
Rising 6,684 feet above sea level, Mount Mitchell is the tallest peak east of the Mississippi River.Издали можно увидеть замок Hněvín, возвышаясь на том же холме с красивым видом на город.
From afar is possible to see the castle Hněvín, towering on the same name hill, from there is a beautiful look on the town.Возвышаясь над входом, я, могущественной пирамиды, использую силу, что преодолевает земную мощь притяжение.
После строительства памятник был доминантой площади, возвышаясь над трехэтажными строениями в эклектическом стиле.
After the construction the monument was the dominant of area, overlooking the three-story buildings in eclectic style.Возвышаясь близко к западному побережью, она пересекает остров и впадает в море в заливе Паго на центральном восточном побережье.
Rising close to the west coast, it traverses the island, flowing into the sea at Pago Bay in the central east coast.На одной из грядок Красного сада,заметно возвышаясь над остальными растениями, вошел в пик своего цветения Любисток.
On one of the beds of the Red Garden,appreciably towering over the rest of the plants, Lyubovok entered the peak of his flowering.Величественно возвышаясь над окружающей местностью, усадьба впечатляет с первого взгляда своими строгими отточенными формами и огромными размерами.
Proudly towering over the surrounding area, the mansion strikes with its sharp shapes and large sizes.Одно из них- Holyland Tower 1,самое высокое здание в Иерусалиме- возвышаясь на 32 этажа, по международным стандартам является небоскребом.
One of them, Holyland Tower 1,Jerusalem's tallest building, is a skyscraper by international standards, rising 32 stories.Возвышаясь на 50 этажей, ультрасовременная башня AYKON London One будет выделяться как новая достопримечательность в панораме Лондона.
Rising 50 storeys, the ultra-modern AYKON London One tower will stand out as a new icon on the London city skyline.Его огромная крепостная стена словно граница между двумя мирами, возвышаясь над долиной реки, отделяет средневековый мир от реальности.
Its huge fortress wall like a border between two worlds, towering above the river valley, separates the medieval world from reality.Возвышаясь над лондонскими крышами, этот гламурный коктейль- бар прекрасно подойдет для душевного вечера в английской столице.
Overlooking the roofs of the British capital, this uber glamorous cocktail bar is the perfect venue for a fun night out in London.Все они окружены широкими ограждениями, которые, возвышаясь, образуют обширные променады, замыкающие каждую группу из семи концентрических колец.
They are all surrounded by far-reaching enclosures, which mount up to form extensive promenades entirely encompassing every group of seven concentric circles.Возвышаясь над заливом Ката на Пхукете юго-западном побережье, это восемь- спальная вилла предлагает великолепные виды на Андаманское море.
Perched above the bay of Kata on Phuket South West coast, this eight-bedroom luxury villa offers captivating views over the Andaman Sea.Предполагалось установить памятник Владимиру на Воробьевых горах- так он бы напоминал расположение памятника тому же Владимиру в Киеве, возвышаясь над городом.
The monument to Vladimir was supposed to be erected on Sparrow Hills- thereby, it would overlook the city as does the monument to the same Vladimir in Kiev.Писатель, держащий тетрадь и перо,сидит на камне, возвышаясь над множеством небольших бронзовых скульптур и барельефов, изображающих персонажей его басен.
The writer, holding a notebook and a pen,sits on a rock, towering over a multitude of small bronze sculptures and bas-reliefs depicting the characters of his fables.Возвышаясь над садовым прудом, в здании Circle есть конференц-зал и просторное помещение для организации встреч со стеклянной стеной, откуда открывается панорамный вид из комплекса.
Perched above its very own water garden, Circle building offers an auditorium and ample reception area with a glass wall giving a panoramic view of the complex.Статная башня комплекса в 23- 24 этажа устремляется к небу, возвышаясь над живописными пейзажами, открывая чудесную панораму из окон квартир с эксклюзивными планировками.
The 23-24 floor tower of the Complex aims to the sky, overlooking the picturesque landscapes, opening the magnificent view in apartments with exclusive planning.
