LOOMED на Русском - Русский перевод

• замаячила
• нависала
• вырисовывалась

Примеры использования Loomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet disaster loomed.
Но приближалась катастрофа.

Above them loomed the castle silently in the night.
Над ними в ночной тишине нависал замок.

You are young." The heretic loomed over him.
Ты еще молод,- сказал отступник, возвышаясь над ним.

Ahead mountains loomed: a tall peak was catching the first rays of the sun.
Впереди виднелись горы; высокий пик отражал первые лучи солнца.

A massive arrow, blazing with burning white light, pierced the wurm that loomed over Liliana's unconscious form.
Громадная стрела, сияющая белым светом, пронзила возвышавшегося над телом Лилианы вурма.

A great grey cliff loomed before them, cut sheer down as if by a knife stroke.
Перед ними возвышался большой серый утес, как будто отрезанный ударом ножа.

Despite the Azerbaijanis' initial scepsis toward Bishkek document, soon a turn to compromise loomed.
Несмотря на первоначальный скепсис азербайджанцев относительно Бишкекского документа, вскоре наметился поворот к компромиссу.

Ahead loomed a unified organization of the Soviet Union- the Union of Artists.
Впереди вырисовывалась единая организация Страны Советов- Союз художников СССР.

Away behind them, now high above on the mountain-side, loomed the Tower of Cirith Ungol, its stones glowing dully.
Уже далеко позади, на уступе, высилась башня Кирит- Унгола, поблескивавшая каменной чешуей.

But south and now near loomed the great rampart of Cirith Gorgor, and the Black Gate amidmost, and the two Towers of the Teeth tall and dark upon either side.
На юге теперь уже гораздо ближе возвышался Кирит Горгор; были видны черные ворота и две башни- зуба по обе стороны их.

The prospect to find itself in a position of Sonia Marmeladova loomed over the UOC, which will be simply left without subsistence.
Перед УПЦ замаячила перспектива оказаться в положении Сонечки Мармеладовой, которой иначе просто не на что будет жить.

Those were modest, realistic and achievable steps that would preserve the Non-Proliferation Treaty and stop the dangerous arms race that loomed on the horizon.
Сохранят Договор о нераспространении ядерного оружия и остановят опасную гонку вооружений, маячащую на горизонте, скромные, реалистичные и осуществимые меры.

The unspeakable truth loomed unavoidably before me as I swam towards the anchored Freighter.
Страшная правда неизбежно вырисовывалась передо мной пока я подплывал к стоящему на якоре Фрегату.

In this"greater and better world of tomorrow", residential, commercial and industrial areas were separated, and skyscrapers loomed over a network of urban motorways.
В этом« большем и лучшем мире завтрашнего дня» жилые, деловые и промышленные районы были разделены, а небоскребы нависали над сетью городских автомагистралей.

Bolas's mind still loomed in front of him, closed and locked, as he futilely sought purchase.
Разум Боласа все еще возвышался перед ним, закрытый и надежно запертый, а он все еще тщетно искал проход.

Euro buyers can now feel that they do not have time to jump into the departing train, as the welcomed U-turn of the ECB in politics finally loomed on the horizon.
У покупателей евро может сейчас складываться ощущение что они не успевают запрыгнуть в уходящий поезд, так как долгожданный разворот ЕЦБ в политике наконец то замаячил на горизонте.

The Mongol-Tatar threat that loomed over western Ukraine brought about changes in the bitter Russo-Polish struggle.
Монголо-татарская угроза, нависшая над Западной Украиной, внесла свои коррективы в отчаянную русо- польскую борьбу.

At the end of his year in the United States Carr continued his journey westward and found himself travelling through the Middle East and the Mediterranean as the Second World War loomed.
В конце года в Соединенных Штатах Карр продолжил свое путешествие на запад и путешествовал по Ближнему Востоку и Средиземному морю в то время как надвигалась Вторая мировая война.

The great white-capped mountains that loomed above the rapids were called the"mountains by the cascades" and later simply as the"Cascades.
Большие заснеженные горные вершины, возвышающиеся над порогами, были названы ими« горы каскадов».

On a side street, a block away from the plaza, the high walls of the enormous colonial church, which looked like a Moorish mosque, loomed ominously over the roof of the only hotel in town.
На боковой улочке в квартале от площади угрожающе вздымались над крышей единственной в городе гостиницы высокие стены громадной колониальной церкви, похожей на марокканскую мечеть.

Cases in the European Court for Human Rights loomed ahead, and all calculations indicated that the"clever joke" had not justified itself.
Впереди замаячили иски в Европейский суд по правам человека, и все расчеты показывали, что" хитрая штука" себя не оправдала.

When he took the paper, then, measuring the size, holding a pencil or pen or brush in hand somehow sideways, in different places of paper dealt a hard features are constantly connecting to different places, then loomed the whole picture.
Когда он брал бумагу, то, отмерив размер, держа карандаш, или перо, или кисть в руке как-то боком, в разных местах бумаги наносил твердо черты, постоянно соединяя в разных местах, потом вырисовывалась вся картина.

Since dissatisfaction of many users loomed, Microsoft s specialists developed the follow-up version 8.1 under the code name"Windows Blue.
Так как появилось много недовольных пользователей последней версией Windows, специалисты Microsoft разработали следующую версию 8. 1« Windows Blue.

Nor shall we forget the worldwide outpouring of support and genuine compassion during those tragic years. People and nations continents apart, conscious that annihilation loomed, united in solidarity, forming a common front to fight for a just cause.
Не забудем и всемерную поддержку, искреннее сострадание, которые ощущались в те трагические годы-- осознание угрозы уничтожения сплотило людей и страны на разных континентах, укрепился общий дух солидарности и союзничества в борьбе единым фронтом за правое дело.

As the years went by, the images she loomed were not of the Duc, but rather depictions of the adventures that cloth would experience over the centuries.
Прошли годы, а изображения, что она ткала были не те, которые хотел герцог, они описывали те приключения, которые произойдут с этой тканью в течение столетий.

Recent United Nations reports had indicated that over a hundred thousand people, most of them civilians, had been killed as a result of the conflict, around 9 million people had been displaced, almost half the Syrian population was in severe need of food aid, disease was spreading and the threat of death loomed over 2.5 million people.
Согласно последним докладам Организации Объединенных Наций, в результате конфликта уже более сотни тысяч человек, в основном гражданских лиц, погибли, около 9 миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома, почти половина населения Сирии остро нуждается в продовольственной помощи, распространяются различные болезни и над 2, 5 миллиона человек нависла угроза смерти.

The scenario is interesting because it already loomed idea of buying the ships in the game, the BombatGame team that conceived implemented in one of the amendments.
Сценарий интересен тем, что в нем уже замаячила идея покупки кораблей в игре, которую команда БомбатГейм задумала реализовать в одном из дополнений.

Although Hirvonen did return to winning form to head a Ford 1-2 with Latvala in Japan, it was at the same event where Loeb finished third to finally clinch the drivers' title, although the team did close in to within eleven points of Citroen in the manufacturers' title race, with a possible total of eighteen still available, as the season-ending Wales Rally GB loomed in December.
Хотя Хирвонен вернулся к победе форму, чтобы возглавить Форд 1- 2 с Латвала в Японии, это было на том же мероприятии, где Леб финишировал третьим, наконец, клинч титул водителей, хотя команда сделала близко, чтобы в одиннадцать очков от Citroen в производителей чемпионской гонке, с возможной общей сложности восемнадцать- прежнему доступны, так как сезон заканчивается Wales Rally GB маячил в декабре.

The article says that the threat of nuclear war once again loomed on the background of the crisis in Ukraine, thereby threatening the life of mankind on our planet.
В статье говорится, что угроза ядерной войны опять замаячила на фоне кризиса в Украине, угрожая тем самым жизни всего человечества на нашей планете.

If on the horizon loomed the black-clad priest, neighbor, returning from the garbage with an empty bucket or empty trucks have to turn around and walk around.
Если на горизонте замаячит одетый в черное священник, соседка, возвращающаяся с помойки с пустым ведром или порожний грузовик, придется поворачивать назад и идти в обход.