Примеры использования Возвышался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он возвышался над ней.
Здесь когда-то возвышался замок Острожских.
В древние времена на территории площади возвышался замок.
Темный и зловещий, возвышался он в ночи.
Now dark and ominous it loomed up in the night.ДэЛорман возвышался над беспомощной герцогиней.
D'Lorman towered over the helpless duchess.Мы взяли его за основу,но перевернули, чтобы он возвышался.
We took it as a basis,but turned him so that he towered.Перед ними возвышался большой серый утес, как будто отрезанный ударом ножа.
В далеком 1785 году на территории кладбища возвышался храм имени Петра и Павла.
In the distant 1785 on the territory of the cemetery towered the Peter and Paul Temple.Перед ними возвышался южный хребет, крутоверхие белые громады, изборожденные рытвинами.
Before them stood the mountains of the South: white-tipped and streaked with black.Павел свидетельствовал им о своей твердой вере, его голос возвышался над шумом ветра и волн.
Десятилетиями маяк возвышался, предупреждая корабли о скалистых берегах Пьюджет- Саунд.
Прямо над нами, подобно металлическим корабельным рострам, возвышался капитан Ахав.
Looming straight up and over us… Like a solid iron figurehead suddenly thrust into our vision… stood Captain Ahab.Разум Боласа все еще возвышался перед ним, закрытый и надежно запертый, а он все еще тщетно искал проход.
Bolas's mind still loomed in front of him, closed and locked, as he futilely sought purchase.На месте, выбранном для административного корпуса,до 1930 года возвышался храм Александра Невского.
On the site chosen for the administrative building,until 1930 stod the Church of Alexander Nevsky.К 2000 году чепец возвышался на 30- 35 сантиметров при ширине в основании 12- 14 сантиметров.
Until 2000, the cap has hovered between 30 and 35 centimeters in height by 12-14 centimeters wide at the base.Кекова- знаменитый остров, на котором некогда возвышался древний город Доликисте, затонувший во время сильнейшего землетрясения.
Kekova- the famous island where once stood the ancient city Dolikiste, sank during a severe earthquake.Над ней возвышался громадный динозавр с зубами длиной с ее палец и когтями острыми, как ее клинок.
Above her stood an immense dinosaur, its teeth as long as her fingers and its claws as sharp as her blade.При своем росте« китаец» Конфуций возвышался на пару голов в любой толпе, однако это никого не удивляло.
At the growth"Chinese" Confucius towered on a pair of heads in any crowd however it surprised of nobody.Давид не убегал от Голиафа, хотя он издевался,угрожал, хотя он возвышался над всеми людьми, Давид подбежал к Голиафу.
David did not run away from Goliath though he mocked,threatened, though he towered over all men, David ran towards Goliath.За останками« Небесного Владыки» возвышался сияющий эфирный шпиль, где- деталь за деталью- собирался межмировой мост.
Beyond the slumping ruin of Skysovereign rose the glimmering Aether Spire, where the Planar Bridge was being assembled piece by piece.Gorgoroth, в переводе с синдарина-« ужас»- плато в северо-западном Мордоре,в середине которого возвышался вулкан Ородруин.
Gorgoroth is an arid plateau in the north-west of Sauron's realm of Mordor,in the midst of which stood the volcanic Mount Doom.На юге теперь уже гораздо ближе возвышался Кирит Горгор; были видны черные ворота и две башни- зуба по обе стороны их.
But south and now near loomed the great rampart of Cirith Gorgor, and the Black Gate amidmost, and the two Towers of the Teeth tall and dark upon either side.Над ней возвышался крест, под которым было изображено Сердце Иисуса, обвитое терновым венком, и Сердце Марии, пробитое мечом.
A cross stood high above it, under which the Sacred Heart of Jesus entwisted with the crown of thorns and the Sacred Heart of Mary pierced with a sword were pictured.Решением стало возведение шестистороннего комплекса, в центре которого возвышался сферический купол, вокруг которого шли меньшие купола пристроек.
The solution was the construction of six-sided complex in the center of which the spherical dome towered above, to which the smaller domes of annexes were adjacent.За несколько метров до границы с венгерской стороны возвышался ужасный металлический забор, постыдная стена, сооруженная через 25 лет после падения Железного занавеса.
A few meters before the border, on the Hungarian side stood the horrible iron fence, the wall of shame built 25 years after the dismantling of the Iron Curtain.На том месте, где сейчас расположен санктуарий, раньше, по-видимому, возвышался замок знаменитого трубадура Гилльема де Бергеда 1138- 1196.
Apparently, the site where the Sanctuary stands today was once occupied by the castle of Guillem de Berguedà(1138-1196), the troubadour about whom several texts have been written.Гродненские иезуиты установили их на башне своего коллегиума, азатем в 1725 году нашли им место на башне костела, который возвышался над Рыночной площадью.
Grodno Jesuits set them on the Он с Дамблдором стоял на пустынной деревенской площади,в центре которой возвышался старый памятник жертвам войны, а вокруг располагались несколько скамеек.
He and Dumbledore were now Самый высокий и близкий возвышался, как зуб, усыпанный снегом, его голая северная вершина была еще в тени, но на склонах ее солнце отражалось красными отблесками.
Tallest and nearest stood up like a tooth tipped with snow; its great, bare, northern precipice was still largely in the shadow, but where the sunlight slanted upon it, it glowed red.Согласно традиции Казакова, идущей как в пространственной организации, так и в декоре, от идей гражданской архитектуры Андреа Палладио,господский дом заметно возвышался над другими постройками.
According to the Kazakov tradition rooted in the ideas of civic architecture of Andrea Palladio both in the spatial organization and décor,the manor house stood significantly above the other buildings.
