Примеры использования Возвышались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Слева и справа возвышались скальные стены.
Вдоль нее возвышались церковь, синагога, православный собор.
Только башни церквей в Кортгене и Виссеркерке возвышались над водами.
На месте, где раньше возвышались огромные прочные стены, теперь господствуют дикие травы.
On the spot where formerly stood a huge solid wall, now dominated by native grasses.Объезжая Швейцарию, были просто очарованы красотой гор, которые возвышались перед нами.
Они возвышались высоко над крышей, которая была покрыта черепицей и напоминала рыбью чешую.
Несколько столетий над Самаркандом возвышались величественные руины легендарного строения.
For a few centuries the great ruins of the legendary structure had towered over Samarkand.На арене ипподрома возвышались колонны, а так же обелиск, высота которого около 27 метров.
In the arena of the racetrack towering columns, as well as the obelisk, whose height is about 27 meters.А всего башен было шесть, кроме четырех угловых еще две башни возвышались посередине жилых корпусов.
In total there were six towers, in addition to the four corner towers of two more residential buildings rose in the middle.Если бы они гордо возвышались над остальными на своих грациозных скакунах- они были бы слишком заметны.
If they towered proudly over the others on their graceful horses- they would be too appreciable.Через маленький сад шла дорожка из камней, в саду возвышались каменные фонари и просто камни, поросшие мхом.
Through the small garden was a stone walkway in the garden stood a stone lanterns and just a stones overgrown with moss.Эта крепость иязыческий храм возвышались на горе Зедазени, где позже была построен Зедазенский монастырь.
This fortress anda possible pagan temple was overlooked by Mount Zedazeni("Upper Zaden") where later a Christian monastery 龙 牙 门; пин. lóngyámén- скалистые гранитные выступы, которые ранее возвышались при входе в гавань Кеппеля в Сингапуре.
It is the name given to the craggy granite outcrop that formerly stood in the gateway of Keppel Harbour in Singapore.Очки похожие на половинки луны возвышались на его крючковатом носе, он носил длинный черный дорожный плащ.
Half-moon spectacles were perched on his crooked nose, and he Сотни мест возвышались на трибунах вокруг поля, для того чтобы зрители могли непосредственно следить за игрой.
Hundreds of seats were raised in stands around the field so that the spectators Стены амфитеатра с местами и секторами возвышались около 5 этажей и соответствует уровню улицы" Московска" сегодня.
The walls of the amphitheatre and the sectors with seats were about 5 floors high and correspond to the level of the nowadays Moskovska Street.Информация о товаре Бъдете смели в этомзмеиной кожи напечатаны монокини, предназначенный для идеально подхода вашей фигуре, чтобы вы абсолютно возвышались.
Be daring in thissnake skin printed monokini, designed to perfectly fit your body's curves to make you absolutely sublime.Внутреннее помещение имело площадь 4900 кв. метров,стены возвышались на 3 метра и были выложены из огромных плит, высотой до 6 метров.
The interior space was 4900 square meters,the walls rose to 3 meters and were built of huge slabs with height up to 6 meters.Пансионат представлял собой пассивное здание красно коричневого кирпича, изготовленного из природной глины, а вокруг него возвышались старинные кедры и клены.
The boarding house Это место на берегу Москвы-реки, где возвышались земляные валы деревянной еще крепости, и проходила дорога, ведущая к великокняжескому дворцу.
Through this area on the bank of the Moscow River, where earth walls of the wooden fortress rose, a road ran and led to a grand-ducal palace.За образец он взял Тирольские готические замки иромантические Французские дворцы, которые возвышались по обоим берегам Луары и восхищали всю Европейскую общественность того времени.
For a model, he used Tyrolean Gothic castles andromantic French palaces that towered along both banks of the Loire and were object of admiration of entire European public of that time.Когда все основные вершины в Европейских Альпах были завоеваны человеком, его взор, направленный вверх, устремился за тридевять земель,где гигантские горы возвышались до самого неба, отражая сквозь облака лучи Солнца.
When all the major peaks in the European Alps were conquered by man his gaze upward, rushed to distant lands,where giant mountains towering to the sky, reflecting the rays of the sun through the clouds.( 4) Только мистики возвышались над подавляющей идеей Божьего суда, Божьего требования оправдания от человека, и понимали, что Богу нужно не оправдание человека, а любовь человека, преображение его природы.
Only the mystics rise above the stifling idea of God's judgement, God's demand of justification from man, and they understood, that for God is necessary not the justification of man, but rather the love of man, the transfiguration of his nature.Большие черные бесформенные массы иглубокие серые тени возвышались перед ними и вокруг них, а сверху над низкими облаками, время от времени вспыхивало тусклое красное зарево, и тогда на мгновение видны были высокие пики, как могучие столбы, поддерживающие проседающую крышу мира.
Great black shapeless masses anddeep grey shadows loomed above them and about them, but now and again a dull red light flickered up under the lowering clouds, and for a moment they were aware of tall peaks, in front and on either side, like pillars holding up a vast sagging roof.Здесь когда-то возвышался замок Острожских.
Here once stood a castle Ostrog.Перед ними возвышался южный хребет, крутоверхие белые громады, изборожденные рытвинами.
Before them stood the mountains of the South: white-tipped and streaked with black.Однако над всем этим возвышается монастырь- крепость Св.
Здесь возвышаются громадные деревья с крупными цветами необычайных тонов.
Here towering giant trees with large flowers of unusual colors.Над могилой возвышается минарет и храм.
Центральное ее строение возвышается над поверхностью земли на 65 м.
