ВОЗВЫШАТЬ на Английском - Английский перевод

• elevate
• uplift

Примеры использования Возвышать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искусство должно возвышать, а не потворствовать.
Art should elevate, not pander.

Января: Основная мотивирующая идея вечера-“ Искусство призвано возвышать разум”.
January 22: The main motivating idea of the evening-"Art is designed to elevate the mind.

Подавлять бесполезно, но возвышать природу свою можно бесконечно.
Suppress useless but praising its nature can be infinite.

Вам нужно применять полученное Учение в своей жизни и начать возвышать свое сознание.
You need to apply the received Teaching in your life and to start elevating your consciousness.

Слова, которые должны возвышать мужчину, наполняя его жизнь спокойствием и детьми.
A word that should lift a man, filling his life with ease and children.

Думаю, ты станешь хорошим лидером, но это не значит, что я буду возвышать тебя в глазах Корры. Не проси.
I think you're gonna make a great leader, but that doesn't mean I'm gonna set you up with korra, so don't ask.

Искусство призвано возвышать разум и душу"- основная идея нашего движения.
Art is designed to elevate the mind and soul"- is the main idea of our movement.

Молодое поколение Азербайджана должно оказывать поддержку нашему государству своим образованием, культурой и мировоззрением, всегда возвышать флаг своей страны.
Azerbaijan's young generation should also support our state in this path with their intellect, culture and worldview, hold our banner always high.

Николай, давайте же перестанем возвышать людей и сравнивать их друг с другом, а вместо этого станем взирать лишь на Христа!
Nicolay, let's stop raising up and comparing men, but rather look only to Christ!!

Войны станут менее частыми, и тогда мир и процветание будут все более и более возвышать дух человечества в движении к этой универсальной цели- Свету и Жизни.
Wars will become less frequent, and peace and prosperity will more and more uplift the spirit of humanity toward that universal goal of Light and Life.

Он должен опираться на истинные значения, возвышать красивые отношения и прославлять благие ценности, присущие истинному величию.
It must recognize true meanings, exalt beautiful relations, and glorify the good values of real nobility.

Это повысило прозрачность и уменьшило препятствия, мешающие молодым людям обмениваться своими историями или возвышать свой голос с требованием провести изменения под руководством молодежи.
This has increased transparency and reduced the barriers that keep young people from sharing their stories or raising their voices to demand youth-led change.

Не бороться с низшей природой своей, но возвышать ее чувства и стремления до самых высоких степеней ее проявлений будет решением верным.
Don't fight the lower nature of its, but praising her feelings and aspirations to the highest levels of its manifestation is the right one.

Снятая в высоком разрешении« Настоящая любовь» может теперь переживаться снова и снова и продолжать соединять сердца и возвышать мир; целиком мюзикл можно бесплатно скачать здесь или можно посмотреть здесь на« YouTube».
Filmed in high definition, The Real Love can now be relived over and over, and continue to bring hearts together and uplift the world; the complete musical can be downloaded free of charge here: or can be watched on YouTube here.

Преступники сами себя идентифицировали, продолжая возвышать в ранг героев последователей Бандеры, Шухевича и им подобных на государственном уровне.
Criminals have identified themselves by continuing to elevate the followers of Bandera, Shukhevych and the like to the rank of the heroes at the state level.

Еще один вопрос, который относится к музыке- не той музыке, что мы слышим сегодня, которая является просто шумом- а та музыка, которая будет возвышать душу, и взаимодействовать с психическими заболеваниями; она имеет влияние на человека, который психически болен.
One more question: it has to do with music-not the music we hear today which is just noise-music that will elevate the soul to do with mental illness; the affects it has on the person who is mentally distraught.

Я никогда не учил, будто бы вы должны меня возвышать и вознести полным сиянием, которое затмило бы даже сияние Отца, одинаково сияющего всему творению, а тем самым и мне.
I have never taught you that you must raise me and elevate me in complete luminosity, which even would overshadow the luminosity of the Father which uniformly shines to the whole of creation and also to me, even as to you.

Несмотря на некоторую враждебность оппозиции из духовенства собора Святой Софии, он в конце концов поддерживая Никиту Анкирского, выступавшего против против императора право возвышать митрополитов, и много потрудился, пытаясь ограничить влияние хартофилаксов.
In spite of some hostile opposition from the clergy of Hagia Sophia, he ended up supporting Niketas of Ankyra against the emperor's right to elevate metropolitans, and exerted a great deal of energy trying to restrict the influence of the Chartophylax.

Из-за выбора Адама и Евы, все люди унаследовали склонность возвышать себя и поступать по своей собственной воле, вместо того, чтобы повиноваться Богу.
Because of Adam and Eve's choice, all people have inherited a natural tendency to exalt themselves and to do their own will instead of obeying God.

Тогда как метафизика стремится возвышать нас путем размышления, тогда как медитация стремится это сделать путем интуиции, а этика путем практической доброты, искусство делает то же самое путем чувства и наслаждения красоты, философия в своем чудесном масштабе и равновесии, охватывает и сочетает все четыре свойства, к тому же завершая эти достижения венцом мистического прозрения.
Whereas metaphysics seeks to lift us up to the superphysical idea by thinking, whereas meditation seeks to lift us up by intuition, whereas ethics seeks to raise us to it by practical goodness, art seeks to do the same by feeling and appreciating beauty. Philosophy in its wonderful breadth and balance embraces and synthesizes all four and finally adds their coping stone, insight.

Обман, что возвышает нас это дороже, чем множество низких истин.
A deception that elevates us is dearer than a host of low truths.

Возвышенное и освященное, это имя господня.
Exalted and sanctified is God's great name.

Эта одна комбинация возвышенная: сладкий вкус ветчины и свежесть моццареллы!
A sublime combination: the sweet taste of Parma Ham joint together with the freshness of Mozzarella!

Массимо возвысил свое ремесло до искусства.
Massimo elevated his craft into art.

Поэтому надо возвысить голос российских мусульман и в мировом мусульманском сообществе.
Therefore we must raise the voice of Russian Muslims in the Muslim world.

Мы возвышаем людей над их естественным уровнем на свой страх и риск.
We raise people above their natural station in life at our peril.

Мы возвышаем наши голоса, чтобы подтвердить следующее.
We raise our voices to affirm the following.

В 1956 году папа Пий XII возвысил церковь до малой базилики Basilica minor.
In 1957, Pope Plus XII elevated the church designation to a Minor Basilica.

Благодарность лишь возвышает, очищая, она привлекает новые энергии.
Gratitude only exalts, purifies; it attracts new energies.

Определенно есть возвышающие перемены для многих.
There definitely seems to be an uplifting change for many.